淘氣兒歌丨《兩隻老虎》法語原版

2021-03-02 淘氣法語

‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

問題來了！

小朋友們和家長們知道《兩隻老虎》這首歌的旋律最初是從哪兒引進的嗎？

沒錯，就是從法國引進的！是從一首法語兒歌改編過來的。那最原始的歌曲是怎麼樣的呢？！原作者是18世紀的‍‍‍‍‍‍‍‍Jean-Philippe Rameau。

‍‍‍‍‍‍‍‍

看過來

法語名叫"Frères Jacques" （《雅克兄弟》）。

（視頻來自騰訊視頻）

法文歌詞如下：
Frère Jacques, frère Jacques

Dormez-vous? dormez-vous?

Sonnez les matines, sonnez les matines

Ding daing dong, ding daing dong

中文意思：

雅克兄弟，雅克兄弟

你還在睡覺嗎？你還在睡覺嗎？

敲（晨）鍾咯！敲（晨）鍾咯！

叮噹咚！叮噹咚！

這首歌的旋律渾然天成，於是傳遍了世界各地。下面是各個語種的歌詞。

英文

Are you sleeping? Are you sleeping?
BrotherJohn, Brother John!
||:Morningbellsare ringing :||
Ding,ding, dong. Ding, ding, dong.‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

德文

Bruder Jakob, Bruder Jakob,
Schläfst du noch? Schläfst du noch?
||: Hörst du nicht die Glocken? :||
Ding dang dong, ding dang dong.

中文

兩隻老虎兩隻老虎 
跑得快 跑得快 
一隻沒有耳朵
一隻沒有尾巴
真奇怪 真奇怪

西班牙文

Martinillo, martinillo
¿Dónde está, dónde está?
||: Toca la campana, :||
Din, don, dan, din, don, dan.


義大利文

FraMartino, campanaro, 
Dormi tu? Dormi tu?
||: Suona le campane! :||
Din don dan, din don dan.


日文

Guchoki pade guchoki pade
nanitsukuronanitsukuro
migite ga choki de hidarite ga gude
katatsumurikatatsumuri 

（以上資料源自維基百科法文版）

學會用法語唱這首歌，再用德文、義大利文、西班牙文唱就更沒問題了！用幾種語言唱同一首歌，是不是一件很有趣的事情呢？

轉發此文到微信群（超過50人）或者到朋友圈，截圖發送到後臺，蒙牛老師會把其他語種的視頻分享給你們！

相關焦點

  • 兒歌《兩隻老虎》,你唱對了嗎?
    今天竟然因為一首兒歌跟孩子爭執了半天，《兩隻老虎》，沒有人不會吧，來，預備，唱！兩隻老虎，兩隻老虎，跑得快！跑得快！一隻沒有眼睛，一隻沒有尾巴，真奇怪！真奇怪！結果孩子說我唱錯了，應該是「一隻沒有耳朵，一隻沒有尾巴」！
  • 【熱點365】兒歌《兩隻老虎》,原來最初的歌詞竟是這樣的!震驚!
    兩隻老虎兩隻老虎，跑滴快跑滴快一隻沒有嘴巴尾巴一隻沒有眼睛耳朵真奇怪，真奇怪.
  • 從」Frère Jacques「到《兩隻老虎》
    一、歌曲《兩隻老虎》來自法國童話？
  • 電影《兩隻老虎》抄襲兒歌？兩者有什麼關係？
    葛優趙薇力作，電影《兩隻老虎》和兒歌《兩隻老虎》有什麼關係？由趙薇監製，李非執導，葛優、 趙薇、喬杉 、範偉、 閆妮主演的電影《兩隻老虎》，在一片期待中，終於在11月29日公映了。電影主要圍繞愛情、友情和親情，講述了一個荒誕的喜劇，卻蘊藏著悲傷的淚水。
  • 《兩隻老虎》怎麼從軍歌變成兒歌,再發展為電影IP的?
    《兩隻老虎》就是其中之一。原本風風火火上映，結果過了一周，就漸漸無人問津了，實在是有些可惜。隨著《兩隻老虎》遠去的，大概還有IP改編大潮的降潮。像《大約在冬季》《一生有你》這樣改編自歌曲名稱的影片，基本上命運已定，最終票房都在2億至3億之間，很難再有突破。《兩隻老虎》同樣是經典歌曲形成的IP改編，只是改編的是兒歌。
  • 絕壁不可思議的《兩隻老虎》!
    這首兒歌自己唱過，兒孫們也唱過，唱了聽了六十多年還是沒有弄明白，好端端的兩隻老虎為什麼一隻沒有眼睛一隻沒有耳朵，這首兒歌究竟想表達什麼，難道是隨口瞎唱唱而已。近日，有朋友來電話問我是否知道《兩隻老虎》這首兒歌的來歷，我則回答一無所知。朋友調侃說：「虧你還是學法文的呢，快到網上去查查吧，你肯定會長見識的。」
  • 抖音兒歌兩隻老虎愛跳舞什麼歌 寶貝寶貝歌詞介紹
    抖音兒歌兩隻老虎愛跳舞什麼歌 寶貝寶貝歌詞介紹時間：2018-05-07 12:48   來源：鳳凰網   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：抖音兒歌兩隻老虎愛跳舞什麼歌 寶貝寶貝歌詞介紹 最近在抖音聽到一首很可愛的兒歌，歌詞是兩隻老虎愛跳舞，小兔子乖乖拔蘿蔔，那麼抖音兒歌兩隻老虎愛跳舞什麼歌?
  • 《兩隻老虎》曾經差點成為中國的國歌,原來是基督教歌曲!
    兩隻老虎兩隻老虎，跑滴快跑滴快一隻沒有嘴巴尾巴一隻沒有眼睛耳朵真奇怪，真奇怪......17世紀，它在法國教會中流傳，歌詞是這樣的：歌詞原意是描寫了一個偷懶的修士在打瞌睡時被人發現了：「 法語原版：Frère Jacques， Frère Jacques，雅克兄弟，雅克兄弟Dormez-vous ?
  • 兩隻老虎數字歌
    如果完全沒學，這一下子要記住10個詞那還真有點不容易，那要是學一首兒歌，而且是很熟悉的兒歌呢，是不是容易多了，不管你是大人還是小孩學兒歌有趣又容易。 兩隻老虎 兩隻老虎跑得快  跑得快一隻沒有耳朵一隻沒有尾巴真奇怪  真奇怪 這個歌大家再熟悉不過了，大人小孩都會唱，全民皆知，熟悉的歌代入英文數字1到10，唱完兩隻老虎再唱唱1到10，簡單又好玩。接下來看看大數小研為大家改的英文數字歌。
  • 《兩隻老虎》很悲壯 10首兒歌背後鮮為人知的故事
    兒歌是幼年時期的遊戲衝動，是成長路上的心聲模擬
  • 兩隻老虎，最天真的兒歌卻有著最悲慘的故事
    《兩隻老虎》是李非(《命運速遞》)兩隻老虎，最天真的兒歌背後卻有著最灰暗悲慘的故事。兩隻老虎，跑得快，一隻跑在了張成功身前擋了炮彈，一隻跑在了時代前列挨了批鬥。兩隻老虎，一隻沒有眼睛，一隻沒有尾巴，戰友成了盲人所以沒有眼睛，父親年輕就跳崖自盡所以沒有尾巴。
  • 《兩隻老虎》熱映，兒歌都會唱，可是其中的傷感幾人知
    2019年的下半年的上映的好劇不斷，《兩隻老虎》《冰雪奇緣2》《一生有你2019其中實力強勁的國產新劇《兩隻老虎》更是把小人物的艱辛和自我的救贖，自我解脫之路。喬杉就是葛優，葛優就是喬杉，通過不同的視角把自己的心理路程演繹一遍，完成了對「本我」的超越，達到了「超我」的境界。
  • 兒歌兩隻老虎與國民革命歌:那些年的撞臉歌曲有多少?
    《兩隻老虎》是我國傳唱度廣，男女老幼耳熟能詳的兒歌之一。《兩隻老虎》，此外，這首歌由於曲調簡潔優美，朗朗上口，在民國時一度被作為國歌的曲調。1926年7月國民革命軍誓師北伐，為鼓舞士氣動員民眾，黃埔軍校政治教官、國民革命軍政治部宣傳科科長鄺鄘，根據兒歌《兩隻老虎》的曲調重新填詞，並改名為《國民革命歌》。歌曲經當時的政治部主任鄧演達、副主任郭沫若同意後，作為國民革命軍軍歌。這首歌改寫後的歌詞是：打倒列強，打倒列強，除軍閥，除軍閥！努力國民革命，努力國民革命，齊奮鬥，齊奮鬥！
  • 《兩隻老虎》教學設計
    師：這對老虎兄弟玩的越來越起勁，還唱起了歌，我們一起來聽一聽他們歡樂的歌聲吧!(播放音頻，沒有聲部變化)師：這首歌曲我們幼兒園就會唱了，老師也能想和小朋友們一起來加入老虎兄弟的歌聲中去呢，我們一起來吧！（鋼琴伴奏 齊唱歌曲）【設計意圖】:兩隻老虎這首歌曲是一首耳熟能詳的兒歌，由齊唱到輪唱，由淺入深，學生的興趣和積極性一直保持著。
  • 《兩隻老虎》聚集了一眾演技派,看了劇情,6.2分不錯了
    電影《兩隻老虎》於11月29日上映。《兩隻老虎》是一部匯集了眾多演技派的電影，我們先來看看演員陣容：葛優：馮小剛電影《天下無賊》和《非誠勿擾》的男主，就馮小剛能選用的男主，演技就是上乘。而葛優憑藉自己幽默又風趣的語調，以及別具一格的長相，迅速成為喜劇的代表人物。
  • 【976微分享】你多久沒唱兒歌了《猜猜看》: 哪些我們從小唱到大的兒歌不是中國籍?
    既然今天是全世界第67個「國際兒童節」International Children's Day，我們就來扒一扒那些「外國籍」的著名兒歌。     在中外「國籍難分」的眾多兒歌中，《兩隻老虎》是最典型的一個。
  • 賀歲電影《兩隻老虎》
    最近由葛優、喬杉、趙薇、範偉等人主演的電影《兩隻老虎》於2019年11月29日登陸各大電影院。
  • 電影《兩隻老虎》：每個中年人心裡，都住著兩隻相恨相殺的老虎
    電影《兩隻老虎》以兒歌為名，讓很多人都誤以為是一部動畫片，其實這是一部拍給中年人的荒誕喜劇。故事的情節很簡單。成功人士張成功，被落魄失意的餘凱旋綁架。餘凱旋向他索要贖金100萬，但可悲的是，貌似輝煌成功的張成功，身邊連一個可以為他送贖金的人都沒有。
  • 《兩隻老虎》原來很悲壯! 這10首兒歌背後的故事你一定不知道!
    兒歌是幼年時期的遊戲衝動，是成長路上的心聲模擬，它們簡單、素樸，以稚嫩的聲音唱出童年的花紋和底色。
  • 1000首原版英文兒歌——開啟英文啟蒙之路 (附下載連結)
    今天我們來說說哪些英文兒歌適合磨耳朵。不過難度大多數也就等同於漢語的《兩隻老虎》一類。三、【Child's play】廖彩杏書單的韻文歌謠（兒歌+繪本）這套繪本可以說是英文兒歌繪本中的高大上了，因為它配了一套非常特別的書，不僅開本大，而且還有許多非常有趣的洞洞，非常吸引人，連我這大人都愛不釋手。