聽歌學日語:天籟之聲夏川裡美之日語版《花心》

今天我為大家推送一首日語歌：

《花》

夏川裡美版本

鄧麗君版本   

原唱: 喜納昌吉

這首歌曲《花》, 出自衝繩民謠大師喜納昌吉之手，全球版本無數，其中包括石嶺聰子版、夏川裡美版，等等。

後經周華健翻唱《花心》， 從而開始在中國流行。

去年底被張碧晨翻唱過。

《花心》

kawa wa nagare te doko doko iku no
川 は 流れ て どこ どこ 行く の
河水在流 你要流向哪裡

hito mo nagare te doko doko iku no
人 も 流れ て どこ どこ 行く の
人也在流 你要流向何方

sonna nagare ga tsuku koro ni wa
そんな 流れ が 著く ころ に は
在那流淌停止的地方

hana toshite hana toshite
花 として 花 として
有鮮花 作為鮮花

sakase te age tai
咲かせ て あげ たい
為你開放
naki nasai warai nasai
泣けなさい 笑いなさい
哭吧 笑吧
itsu no hi ka itsu no hi ka
いつ の 日 か いつ の 日 か
哪一天 會有一天
hana wo sakaso u yo
花 を 咲かそ う よ
你會鮮花怒放
nami da nagare te doko doko iku no
なみ だ 、 流れ て どこ どこ 行く の
淚水在流 你要流向那裡
ai mo nagare te doko doko iku no
愛 も 流れ て どこ どこ 行く の
愛也在流 你要流向何方
sonna nagare mo kono uchi ni
そんな 流れ も この うち に
在愛流淌的旅途中
hana toshite hana toshite
花 として 花 として
是鮮花 作為花兒
mukae te age tai
迎え て あげ たい
迎接你的到來
naki nasai warai nasai
なき なさい 笑い なさい
哭吧 笑吧
itsu no hi ka itsu no hi ka
いつ の 日 か いつ の 日 か
哪一天 會有一天
hana wo sakaso u yo
花 を 咲かそ う よ
你會鮮花怒放
hana ha hana toshite warai mo dekiru
花 は 花 として 笑い も できる
花兒有花兒的微笑
hito ha hito toshite namida mo nagasu
人 は 人 として 涙 も ながす
人也有人的眼淚
sore ga shizen no uta na no sa
それ が 自然 の 歌 な の さ
那是大自然的歌聲
shin no juu ni shin no juu ni hana wo sakaso u yo
心 の 中 に 心 の 中 に 花 を 咲かそ う よ
花兒在你的心中 在你的心裡盛開吧
naki nasai warai nasai
泣き なさい 笑い なさい
哭吧 笑吧
itsu itsu made mo itsu itsu made mo
何 時 何 時 まで も 何 時 何 時 まで も
永遠 永遠
hana wo sakaso u yo
花 を 咲かそ う よ
你都在盛開
naki nasai warai nasai
泣き なさい 笑い なさい
哭吧 笑吧
itsu no hi ka itsu no hi ka hana wo sakaso u yo
いつ の 日 か いつ の 日 か 花 を 咲かそ う よ
哪一天 會有一天 你會鮮花怒放
還想聽到什麼歌？
直接在文末留言，並註明你想聽到這首歌的理由，下一首歌也許就是它。
聽歌學日語：《ひとり上手》漫步人生路的日語版，你聽過嗎？
聽歌學日語：TV動畫《未來都市NO.6》片尾曲 /六等星の夜
聽歌學日語：《戀愛サーキュレーション》你們都會唱了嗎？
聽歌學日語：《高達SEED DESTINY》主題曲《你與我相似》
聽歌學日語：傳說中的五十音神曲《Sweets parade》
聽歌學日語：米津玄師的《打上花火》
聽歌學日語：日語版《I believe》
聽歌學日語：經典無以復加，《誰令你心痴》日語版《戀におちて》
常平總校：0769-83907769 / 83908669
常平總校地址：常平鎮常黃路26-34號二樓（聖城西餐廳二樓）
橋頭分校：0769-81028806 / 13717152096
橋頭分校地址：橋頭工業路318號三樓 （華雅家紡樓上） 
大朗分校：83817899 / 83109699
大朗分校地址：大朗鎮美景中路269號二樓 （大朗中學旁邊）