我的內心幾乎是崩潰的
英譯：My heart is almost collapsed at the moment。
來源：90後陳安妮根據親身經歷創作了漫畫《對不起，我只過1%生活》，走紅之後被非議，陳在接受央視財經頻道採訪時說，「我的內心幾乎是崩潰的」。
世界那麼大，我想去看看
英譯：The world is too big too beautiful, yet I owe it a visit。
來源：一名河南女教師的辭職信。
重要的事情說三遍
英譯：Important things are to be repeated for 3 times。
來源：某房地產廣告，「走直線，走直線，走直線，重要的事情說三遍。」
然並卵。
英譯：But it is of no damn use。
來源：B站和暴漫。
睡你麻痺起來嗨！
英譯：Fuck off your sleep, rock up and let's have fun!
來源：微博短視頻的字幕。
嚇死寶寶了
英譯：Me babe crying of fear.
來源：不詳。
明明
英譯：Seriously my face could have raised me up well.
來源：賈玲「明明可以靠臉吃飯，偏偏要靠才華」。
小公舉
英譯：little-princess man
娛樂圈裡第一個承認自己是「小公舉」的便是自稱「有公主夢」 的周杰倫。娛樂圈的「小公舉」們都有一大特點，那就是像愛護公主般愛護自己。」
怪我咯
英譯：O, isn't it on me?
來源：動漫流行語。
狗帶
語出黃子韜，本身就是舶來品（go die），無需譯。
城會玩
英譯：U, city guys, get the hang of things.
來源：尚無定論，有指吳亦凡，有指張馨予，也可能是野生的。
完美
英譯：perfect，excellent，wonderful，terrific，marvelous
來源：語出金星。
躺槍
英譯：It involves me in a bad reputation.
系周星馳「躺著也中槍」的簡稱。
剁手黨
英譯：online choppers
來源：這詞應屬集體智慧的結晶。
吃土
英譯：bite dust
這詞來源同上。
主要看氣質
英譯：Temperament is more important. Disposition matters.
來源：臺灣歌手王心凌。
網紅
英譯：web-root hot ticket。