爆笑校園:呆頭「神翻譯」英語,簡直把中式英語發揮得淋漓盡致!

2020-12-28 潤界本地化

作為十年前風靡全國學校的小人書,呆頭與阿衰帶給我們歡樂的同時,也給我們的青春劃下了濃厚的一筆。

儘管阿衰動漫已出,但那糟糕的配音實在是讓人提不起任何興趣,所以在小編看來,美好的事物還是以它最原始的形態繼續呈現在人們眼前吧!

作為爆笑校園這本漫畫的男豬腳,有著火星思維的農村娃呆頭,今天又在「狗刨中學」裡鬧出了何種笑話呢?跟隨小編的腳步,大家一起來看看吧!

一天,呆頭輕車熟路地走進了劉姥姥的辦公室,看著呆頭被劉姥姥劈頭蓋臉的一頓臭罵,還要被罰跑操場10圈,隔壁班的班主任看不下去了,不就是英語試卷中的那些錯題嗎,至於發那麼大火?

於是隔壁班主任在旁好心勸導,讓劉姥姥別生氣,並且告訴劉姥姥,我們對待學生問題,一定要慈祥有耐心。邊說著邊拿起了呆頭的英語試卷,手指著那些錯題,問呆頭為什麼填出這樣的答案?

呆頭怔了怔,沒想到隔壁班主任竟然會問他這樣的問題,看來懂他的人將要出現啊這是!面對隔壁班主任的詢問,呆頭回答道:因為愛的英文詞是love,好的英文詞是good,那麼愛好的英文詞自然就是love good。

接著,隔壁班主任接著問呆頭下一題是什麼意思,呆頭回道:因為馬是horse,上是on,所以馬上就是horse on。隨著提問逐步深入,隔壁班主任慈祥的面孔漸漸變了模樣,他的慈祥已被呆頭天馬行空式的奇葩翻譯給消磨殆盡了。

隔壁班主任發起脾氣來簡直比劉姥姥還要可怕許多倍,好歹劉姥姥只讓呆頭繞操場跑10圈,可隔壁班主任氣的要罰呆頭跑10000圈,好在劉姥姥及時勸住了他。哈哈,連慈祥的隔壁班主任都忍受不了呆頭,可見,呆頭實在是太厲害了!

不得不說,呆頭的中式英語實在是太霸道了,破防度簡直100%好吧!不過這也間接表述了當代中小學生學習英語時所面臨的困境。也許正是因為爆笑校園的間接表述,所以這部漫畫在當時非常的火爆。

作為呆頭的好友,小狗「包子」的幽默程度完全不虛呆頭。這一天,呆頭帶著包子出去溜達,走著走著突然一條猛狗撲了過來,這條狗比包子大得太多,好在這條狗被鏈子拴住了,並沒有撲到跟前。

見此,包子毫不示弱,對著那條大狗汪汪直叫,看著包子這般強勢,呆頭覺得包子好像不一樣了,似乎有點男子漢的感覺了。

好在包子的繩子一直被呆頭握住,包子這才沒有撲過去,可由於包子動作幅度較大,繩子頓時從呆頭的手中脫落,誰成想,包子見此十分機智的又將繩子交給了呆頭,當呆頭握住繩子後,包子又開始對著對面那條大狗一直吼,包子,你可真是個小機靈鬼!

看來,「近朱者赤近墨者黑」完全是有道理的。喜歡本文,別忘了點擊關注按鈕喲!

相關焦點

  • 爆笑校園:呆頭的奇妙趣事,你今天笑了嗎?
    今天鹿鹿灰帶大家走進開心時刻,那麼我們一起來看爆笑校園吧。崇洋媚外呆頭告訴自己的同學,城裡人有多麼的崇洋媚外,就把一個簡單的廁所門口都是英文字母WC,呆頭總覺得中國人看不懂。照呆頭這樣的話來講,現在的廁所越來越看不懂了,他們直接連WC都省去了,直接畫個穿裙子的和看上去什麼都沒穿的娃娃,不仔細看很容易走錯唉。
  • 爆笑校園:呆頭居然有「紋身」嚇壞眾人,「摳門」的呆頭絕了!
    嗨嘍小夥伴們,我們又見面啦,期待最新的爆笑故事嗎?小編負責每天為大家送上歡樂,希望大家會喜歡哦!呆頭從很偏僻的山村來到大城市裡念書的學生,由於沒來過大城市,經常鬧出笑話。一起和爆笑校園呆頭來度過快樂時光吧!呆頭小課堂:豬腳又叫豬蹄、豬手。
  • 中式英語「神翻譯」:皇家成「yellow home」
    ,將「土豪」翻譯成「Too How」,「上天台」被解讀為「go to die」,「好基友一輩子」是「Togayther」等,把各種網絡用語、古詩詞等翻譯成中式英文,引發網友瘋狂轉發和評論。從「永遠追趕語言潮流」的美劇字幕組,到已登陸美國主流電視臺的英文版《甄嬛傳》,再到「大媽」、「給力」、「不作死就不會死」,那些或詼諧搞笑或令人拍案叫絕的翻譯,從未淡出我們的視線。今年1月份的英語六級考試中,有一道題是將一篇中文短文翻譯為英語,涉及中國園林、絲綢之路、中秋節等傳統歷史文化。
  • 爆笑校園:呆頭為小茵化身為紳士,輪到班花,呆頭:桃花劍了解下
    小時候也許你看過無數的漫畫,但是要說到最能讓大家想起的童年漫畫,相信《爆笑校園》是每個人童年最深的記憶吧,書中記載的是一個農村小夥子來到城市讀書,因為各種各樣的思維和多數人大有不同,所以鬧出很多笑話,現在小編就一一和大家分享吧!
  • 盤點那些雷人的「中式英語」神翻譯,網友:第4句很接地氣
    盤點那些雷人的中式英語神翻譯,一眼看出意思的多半是中國人對學生黨來說,語數英一直都是學生時代的重點學科,英語更成為很多同學上學路上的攔路虎,當年為了學英語可以說是廢寢忘食,懸梁刺股,可到後來能夠學以致用、暢通交流的同學還是特別少,但是學英語的過程中同樣也有很多樂趣的,例如當年那些可雷人又很可愛的中式英語「神翻譯
  • 爆笑校園漫畫:呆頭鬱悶的來到教室,原來呆頭放屁被交警開了罰單
    爆笑校園漫畫:這天初一三班正在舉行考試,劉姥姥在講臺上怒吼道,現在開始考試,請大家把手機調成飛行模式,同學們都把自己的手機調成了飛行模式,爆笑校園漫畫:只顯示時間,為了防止學生們作弊,劉姥姥還特意見一個個檢查,當他看到同學們都調的是飛行模式的時候,就放心了。爆笑校園漫畫:但是他當他走到呆頭面前的時候,呆頭正正在玩弄著自己的手機,劉姥姥心想這傢伙幹什麼?
  • 爆笑校園:呆頭被「外星人」抓做人體實驗?劉姥姥嚇得臉都綠了!
    爆笑校園:呆頭被「外星人」抓做人體實驗?劉姥姥嚇得臉都綠了!
  • 「歪果仁翻譯中式英語」pk「中國人翻譯口型」到底誰會贏?
    中國在國際上的影響力在逐漸增強,而且一直以來被眾人調侃的「中式英語」中也有幾個短語已經被牛津收錄進了詞典。近日,在網絡上有一個話題「讓歪果仁翻譯中式英語」就引發了網友的熱議。於是有媒體專門找了幾組「中式英語」讓會說英語的外國人來翻譯,看得簡直大快人心啊!看著他們一臉懵逼的樣子心裡莫名的爽快吶哈哈,來看看他們到底怎麼回答的吧!
  • 爆笑校園漫畫:呆頭在廁所洗褲子,劉姥姥發現了很欣慰?
    今天小編給大家帶來好看的呆頭漫畫,希望大家喜歡。祝大家在新的一年裡財源滾滾。爆笑校園漫畫:這天呆頭在廁所洗褲子,劉姥姥發現了這一事情,在班會課上,劉姥姥怒批同學們不講衛生,上廁所不洗手!這實在太不講衛生了!
  • 爆笑校園:殼中有殼的雞蛋!呆頭一氣之下吃烤雞?
    爆笑校園,一個伴隨我們走過快樂時光的漫畫,也是我們曾經美好的記憶,希望看見呆頭的各位,天天都能開心,忘記煩惱,有時候要學會像呆頭一樣無心無肺的生活,才能忘記煩惱!今天的爆笑校園:殼中有殼的雞蛋!呆頭一氣之下吃烤雞?
  • 爆笑校園:呆頭為了拍張大頭貼,結果把墨水往自己身上倒!
    爆笑校園:最近,大家都流行拍大頭貼,呆頭也不想落後,要跟上時代的潮流。這天,呆頭拿著一瓶墨水,準備一張白紙放在桌子上,然後就拿著墨水往自己的身上倒下去,整個人都被淋黑了。接著,呆頭就把自己的臉往白紙上貼下去,大頭貼就完成了。呆頭就把貼好的大頭貼粘在書包上,相當的引人注目,覺得這樣果然是太拉風了。好啦!今天的解說就到這裡,感謝各位讀者閱讀此篇文章,如果你喜歡小編的文章,你喜歡小編為你帶來的爆笑校園,點一點關注,就能在第一時間收到小編文章的推送。小編下期繼續為你帶來精彩的內容解說!祝您生活愉快!咱們下期再見!
  • 爆笑校園:呆頭在科室裡便便!劉老師:鼻涕可以治病!
    歡迎大家來到《爆笑校園》的漫畫世界,《爆笑校園》的到來給我們的生活中增添許許多多的歡聲笑語,那麼他們會給我們帶來什麼樣的笑話呢?就讓我帶著你們去感受這麼開心的時刻吧,下面讓我們來看看這一段說的是:爆笑校園:呆頭在科室裡便便!劉老師:鼻涕可以治病!
  • 爆笑校園:必須「鬼鬼祟祟」吃的雪餅!劉姥姥侮辱呆頭是垃圾!
    對於小學時期的我們,相信擁有一本爆笑校園漫畫是一件非常開心的事情。爆笑校園漫畫背景設定與當下年輕讀者相仿的學校生活環境,敘述了一個有著火星思維的農村娃呆頭到大城市讀書而發生的一系列搞笑故事。但他最大的優點是以樂觀的心態面對生活,讀者每每看到他時,也不免泛出一絲淡淡的微笑。
  • 翻譯公司在翻譯中如何避免中式英語呢?
    很多人有著紮實的英語基礎,但是在進行英語翻譯工作時,總會出現一些中式英語,那麼譯員在翻譯中怎樣避免中式英語呢,下面翻譯公司小編帶大家了解一下! 一、正確翻譯「使」字句和「讓」字句 在翻譯「使」字句和「讓」字句時,譯者容易受原文影響,可嘗試用如下方式來改: 其一,省略「使」字或「讓」字,在譯文中添加表示邏輯關係的詞(組),來體現「使」字或「讓」字的前後文之間的邏輯關係; 其二,將「使」字或「讓」字與其後面的動詞結合起來譯為英語及物動詞
  • 爆笑校園:呆頭「衰神附體」今天到頭了?原來太陽公公是這個意思
    大家好,歡迎來到爆笑校園漫畫:小編把這份歡樂分享給大家,祝大家天天開心,今天要給大家講述的是來自白吃村的搞笑學生呆頭,來到了大城市的狗刨中學讀書,由於他沒來過大城市,一路一個笑點。每次一到學校,都會讓學校裡面的人出糗、發笑,甚至逼的學校裡的學生、老師以及校長都想要打死他,如果大家喜歡《爆笑校園》這部漫畫的話可以關注收藏點讚哦!爆笑校園:呆頭」衰神附體「今天到頭了?
  • 爆笑校園:以牙還牙,以眼還眼,呆頭也要做一個「心狠手辣」的人
    爆笑校園:以牙還牙,以眼還眼,呆頭也要做一個「心狠手辣」的人今天呆頭在放學的路上遇到一個惡霸,結果被人欺負。呆頭後來回到學校把這件事告訴了A仔,A仔非常氣憤。A仔告訴呆頭,以後遇到這些人,不要害怕,一定要心狠手辣,別人怎麼欺負你,你就怎麼欺負回別人。
  • 爆笑校園:呆頭寫同學肉墩子,竟然用到了「肥美多汁」這個詞!
    大家好,歡迎來到爆笑校園漫畫:想把這份歡樂分享給大家。祝大家看的開心,一定要元氣滿滿的呦~ 爆笑校園:新的一年已經開始,小編這就帶大家開始新一年的漫畫之旅!爆笑校園:學校課間時間當中!呆頭在拼命的寫著什麼!只見呆頭寫道:今天太陽很大……狗狗拼命的吐著舌頭……操場都曬的火辣辣的……站在操場上的肉墩子……肉墩子看起來是如此的……肉墩子怎麼會懟呆頭呢?這是為什麼呢?原來是呆頭寫著肉墩子是如此的肥美多汁!爆笑校園:呆頭哭喪著臉回到家跟老爸說道:嗚嗚,在學校我連頭都抬不起來了……我實在太沒用了!
  • 爆笑校園:呆頭用牙籤剔牙,竟然剔出來了一個雞腿!
    哈嘍,大家好,歡迎來看呆頭日常囧事的,希望你在一天辛苦工作之後,看到這篇文章可以笑一笑,緩解你一天的疲勞,接下來讓我們來看看呆頭會發生什麼有趣的事呢,希望你能夠喜歡。 劉姥姥說道怎麼廁所裡的紙不見了? 然後劉姥姥和呆頭說道呆頭,你去學校倉庫拿一捲筒紙來裝好。呆頭說道好的!
  • 爆笑校園漫畫:呆頭的速食吃泡麵的方法,嚇的a仔臉都白了!
    今天小編給大家帶來好看的呆頭漫畫,希望大家喜歡。祝大家在新的一年裡財源滾滾。爆笑校園漫畫:一天糯米糰剛到教室,只見他垂頭喪氣,滿臉大汗的,糯米糰又有的說,今天來上學擠公交真是太擠了,你們看看,我的衣服都被擠得皺巴巴的了爆笑校園漫畫:這個時候旺財走過來悠悠的說,你這算啥啊,我那趟公交更擠呢,你看看我,臉上都擠出皺紋了,糯米糰看了之後瞬間下的臉色發綠,這也太誇張了吧?
  • 《爆笑校園》呆頭學校的新餐具,旺財覺得還不如用手吃!
    各位朋友大家好,眾所周知,《爆笑校園》是一本搞笑漫畫書,裡面記載了許多呆頭無釐頭的搞笑事情,而且呆頭的形象也是很可愛的。其實我們在日常生活中也要多創造幽默,這樣同學之間才能多一些笑聲,多一份有愛,而且這樣也能保持好的心情。