盤點那些雷人的中式英語神翻譯，一眼看出意思的多半是中國人
對學生黨來說，語數英一直都是學生時代的重點學科，英語更成為很多同學上學路上的攔路虎，當年為了學英語可以說是廢寢忘食，懸梁刺股，可到後來能夠學以致用、暢通交流的同學還是特別少，但是學英語的過程中同樣也有很多樂趣的，例如當年那些可雷人又很可愛的中式英語「神翻譯」你還記得嗎？下面小編來列出幾個「經典」句子和您共同探討。
1、Good good study ，day day up.
上面這個句子應該是哪位大神剛學完初一的英語就創造出來的，我們一起來研究分析一下這個句子good好good好study學習，Day天 day 天up向上。有毛病嗎？好像有，但找不出來啊，完全合適的啊。如此押韻又如此對稱，當年在看到這個句子後，真的是心裡對其原創作者有1萬個佩服啊，堪稱是英語翻譯界的「黑馬」。但同學們除了佩服之外，應該重點學習這句勵志話正確的學術翻譯是：study hard and make progress every day。
說到day day up，又讓人聯想到了下面的這個句子：
2、 You see see you ，one day, day, day.
不知道親愛的同學們看懂意思了沒有？「你看看你，一天天的」，如果不是首句中連用了兩個動詞see，還真看不出來有什麼語法錯誤，直譯過來好像是正確的了，作者要表達的意思也很明了，但是同學們要記住這句話正確的學術翻譯應該是：look at you ，day by day。
說完上一個句子當中連用了兩個動詞see see。我們來看另一個還有兩個動詞see see的句子。
3、 If you know three no four ， I will give you some color see see.
記得當時是2001年秋天，我在讀初二，學校裡新分配來了兩個實習的老師，其中一個女老師給我們班上英語課，第1堂課進來後先做自我介紹，全英文的那種，吧嗒吧嗒講了半天我們愣是一句也沒聽懂，講到最後她又把上面的這句話重複了兩遍，好像這句話對他和對我們都很重要，當時覺得他好酷哦，英語口語真的是太棒了。我當時羨慕極了，於是我也就很認真的學下了這句話。
接下來我們來看看更接地氣的兩個神翻譯，由於2020年。新冠肺炎疫情在全世界的蔓延，這句話更是被用在國際間的重要援助之中。
4、 You di da dida me, I huala huala you！
在巴鐵疫情嚴重後，中國慷慨援助，因為之前在武漢疫情發生後，巴基斯坦更是傾盡全國之力，毫無保留的援助中國武漢，於是網友們在網上用這句話來評論，也讓這句話十足火了一把，但同學們知道嗎？這句古語的學術翻譯應該是，Receiving drips of water when in need and I shall return the kindness with a spring。滴水之恩，當湧泉相報
5、One word go, jia jia jia jia 。
這句話一出來作為中國人的你一下就看懂了吧，夠接地氣的吧？可是英語是用來和老外交流的，不知道他們能不能聽得懂，如果同學們寫到英語試卷上能不能夠得分呢？我們來思考一下這句話正確的學術翻譯應該是：Once a word is a spoken, it can not be spoken back。
一言既出，駟馬難追
除此之外還有很多類似的神翻譯，如：
Seven up eight down
You give me stop
No care three seven two ten one
You ask me me ask who?
Star farming（四大發明）
由於我們的英語學習缺少合適的語言環境，常常以中式的思維來生搬硬套進行翻譯，導致我們在英語學習路上走得很艱辛，有時付出的時間和努力很多，但未能取得良好的效果。近年來隨著中國對世界的影響力越來越大，有很大一部分中式英語也被收編納入正式的英語語系，如 ：long time no see等，但是對於英語學習我們應該嚴謹對待認真治學，持之以恆永不放棄，語言學習重點在於積累，在積累詞彙短語和句子的過程中，注重語法學習，學會中英思維的轉變切換，做到靈活運用，才能學好英語。其實學好任何一門學科，道理都是相通的。願同學們在學習英語之路上走得愉快輕鬆，走得更遠更長。
以上就是今天跟大家分享的內容了，關於英語翻譯您還有哪些不同的看法和趣事分享，歡迎大家在評論區留言討論。