詩經-國風-木瓜 英文朗誦

2021-03-02 米粒的美學生活

詩經-國風-木瓜

 

作者：佚名

 

投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也！

投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也！

投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也！

英文譯文  - MUGUA

 來自 （著者/佚名  譯者/(英）JamesLegge  白話文/石豔華）

 

There was presented to me apapaya, and I returned for it a beautiful Ju-gem;

Not as a return for it, butthat our friendship might be lasting.

There was presented to me apeach, and I returned for it a beautiful Yao-gem;

Not as a return for it, butthat our friendship might be lasting.

There was presented to me aplum, and I returned for it a beautiful Jiu-gem;

Not as a return for it, butthat our friendship might be lasting.

 

相關焦點

  • 品讀詩經 | 木瓜
    木瓜【作者】佚名 【朝代】先秦投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也！投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也！投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也！【注釋】：①木瓜：一種落葉灌木，色黃而香，蒸煮或蜜漬後食用，不同於今天供生食的番木瓜。　瓊：赤色玉。亦泛指美玉。　琚（音居）：佩玉。②匪：非。③瑤：美玉。一說似玉的美石。④玖（音久）：淺黑色玉石。【賞析】《詩經》是我國最早的一部詩歌總集，分為風（十五國風）、雅（大雅、小雅）、頌（周頌、商頌、魯頌）三部分。
  • 《國風.衛風.木瓜》「一瓜定情」,你所未知的先秦「木瓜文化」
    詩經一、《國風.衛風.木瓜》用「木瓜」做標題，除展現詩歌現實藝術之美，更點明這首詩歌的愛情主題《國風.衛風.木瓜》《國風.衛風.木瓜》以「木瓜」做標題，非常具有現實生活意義，《詩經》顯著特徵是現實主義文化。先秦的採詩官們每日奔忙於民間和田野，旨在把藝術生活化，把生活藝術化，這應是《詩經》的魅力之一。
  • 《詩經·木瓜》賞析
    【原文】 木瓜①投我以木瓜，報之以瓊琚【譯文】你贈送給我的是木瓜，我回贈給你的卻是瓊琚。這不是為了答謝你，是求永久相好呀！【賞析】《詩經》是我國最早的一部詩歌總集，分為風（十五國風）、雅（大雅、小雅）、頌（周頌、商頌、魯頌）三部分。本詩從字面描寫看寫的是兩個人之間禮物的相互贈送，而實質上是表示相互間的感情，是寫一個男子與鍾愛的女子互贈信物以定同心之約。 「投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也。」
  • 詩經名句「投我以木瓜報之以瓊琚」中的瓊琚指?2020螞蟻莊園小課堂...
    今日螞蟻莊園12月1日答案：題目一：詩經名句「投我以木瓜，報之以瓊琚」表示相互贈答，「瓊琚」指？答案：美玉答案解析:本句出自《詩經:國風:衛風:木瓜》。全句為"投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也!"意思是:你將木瓜投贈我，我拿美玉作回報。不是僅為答謝你，珍重情意永相好!比喻相互贈答,禮尚往來。
  • 《詩經》中的木瓜、木桃和木李都是什麼?
    >《詩經·衛風·木瓜》是一首著名的先秦情詩，說的是一對情侶以互贈禮品的方式秀恩愛：投我以木瓜，報之以瓊琚。據《中國植物志》，「木李」就是木瓜，「木桃」則是毛葉木瓜，而「木瓜」卻可能是皺皮木瓜。這仨都是薔薇科木瓜屬的成員，本磚家全都見過，先從屬長開始說。
  • 詩經·木瓜,中國古人怎麼報答感恩之情
    今天是西方的感恩節，這兩天剛好學到《詩經》的《木瓜》，就是講怎麼報答，怎麼回報的，感覺非常相應，而且最近好幾件事情，也讓我更加反思對生活中的獲得如何報以感恩的心態
  • 詩三百,思無邪,詩經裡令人神往的愛情
    詩經中的愛情，純真，美好，堅貞不渝，令人神往，讓我們一起來欣賞詩經中那些令人窒息的美好愛情。⒈關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。——《國風·周南·關雎》釋義：關關和鳴的雎鳩，棲息在河中的小洲。賢良美好的女子，是君子好的配偶。
  • 木瓜丨投我以木瓜,報之以瓊琚
    作為禮物的木瓜我們知道，《詩經》善用類比，不同章節中同一位置的名物往往近似。《詩經·衛風·木瓜》中的「木桃」、「木李」其實都是木瓜屬植物，並不是桃和李。薔薇科木瓜屬約5種，產亞洲東部，除木瓜及原產日本的日本木瓜外，還包括毛葉木瓜、皺皮木瓜和西藏木瓜（產西藏拉薩、林芝、波密及四川西部）。
  • 《國風美少年》:沒內涵的美,怎能叫國風?
    ：「所謂國風，出自《詩經》，是周初到春秋時期民間優秀詩歌的集合，是詩經中的精華。而今說起國風，不僅是中華民族歷史縱深和幅員遼闊裡的榮光和風骨，更應是中國人始終跟隨的流行和時尚。」這段話語病不談，只說國風的定義。提起我國傳統詩歌兩大風格的濫觴總是風、騷並舉，騷為《離騷》，風即《國風》。《詩經·國風》反映民情民俗，由樂府、新樂府等一路向下傳遞，到了馮夢龍編輯的《掛枝兒》《山歌》已經非常俗了，行進到當代則有原生態民歌。
  • 詩經名句:自成風流千古絕唱,句句讓人心動不已
    ——《詩經 國風 周南 桃夭》 【譯文】桃樹繁茂，桃花燦爛。這位姑娘要出嫁，喜氣洋洋歸夫家。 ——《詩經 國風 王風 採葛》 【譯文】採蒿的姑娘，一天看不見，猶似三季長。 6、青青子衿，悠悠我心。
  • 林徽音、梁思成、袁克定……他們的名字都出自《詩經》
    《詩經·衛風·淇奧》巧笑倩兮，美目盼兮。《詩經·衛風·碩人》投我以木桃，報之以瓊瑤。《詩經·衛風·木瓜》知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。《詩經·王風·黍離》一日不見，如三秋兮!於是，有了《國風·邶風·式微》。黎侯寄居險地，臣子（也有說是黎莊夫人）勸他不如歸去：式微，式微，胡不歸？微君之故，胡為乎中露！式微，式微，胡不歸？微君之躬，胡為乎泥中！公元前660年，赤狄破衛。衛懿公死，衛人渡河逃生到漕邑的不足5000人。
  • 《詩經》裡那些名字好聽的花花草草
    那麼，這些詩經名物究竟長什麼樣子呢？江戶時期的日本儒學家細井徇撰繪了一本《詩經名物圖解》，其中細膩精緻的配圖，讓典雅詩句中的花草蟲魚都生動起來，宛若眼前。投我以木瓜，報之以瓊琚。《衛風·木瓜》註：《詩經》裡的木瓜在植物學上屬薔薇科,春末開花,花似海棠,猩紅的熱烈,粉白的嫵媚,白瓣上撒著點點紅斑的透著那麼俏皮,花朵爛漫絢麗。
  • 《詩經》裡動人的戀慕之情
    文心清賞|《詩經》裡動人的戀慕之情多情最是春庭雪，年年落滿離人苑。——題記最近關於國風的歌曲《春庭雪》有這樣兩句歌詞：「我心匪石不可轉，我心匪席不可卷」其出自《詩經》裡《先秦·泊舟》，原詩為：我心匪鑑，不可以茹。亦有兄弟，不可以據。薄言往愬，逢彼之怒。
  • 詩經《國風·王風·黍離》賞析
    近人讀詩，新說迭出，比較有代表性的有郭沫若在《中國古代社會研 究》中將其定為舊家貴族悲傷自己的破產而作，餘冠英則在《詩經選》中認為當是流浪者訴述他的憂思。還有藍菊蓀的愛國志士憂國怨戰說（《詩經國風今譯》），程俊英的難捨家園說（《詩經譯 注》）等。說法雖多，詩中所包含的那份因時世改變所惹起的憂思是無可爭辯的，儘管從詩文中無法確見其詳盡布景，但其顯現的滄桑感帶給讀者的心靈震動是值得細加體味的。
  • 用西方音樂技法演繹中國文化經典,大型套曲《詩經·國風》首演
    新京報訊（記者 劉臻 李凱祥）11月28日，由美籍華人音樂家談晨創作的大型套曲《詩經·國風》在通州區文化館成功首演。在作曲家的指揮下，中德牧歌合唱團的演員們為現場300餘名觀眾奉獻了一場中西融匯的精彩演出。據了解，這是近年來國內首次舉辦以《詩經》為主題的聲樂作品專場音樂會。
  • 詩經520,瓊瑤阿姨都不知道的雲南芬芳酸爽愛情故事
    那個時候記得媽媽就和我說，瓊瑤的文學功底很了得，詩經古詩詞都是信手拈來，而她的筆名「瓊瑤」就是源於《詩經》裡的《衛風·木瓜》。投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也！投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也！投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也！
  • 「桃之夭夭,灼灼其華」,詩經中最唯美的12句,值得收藏
    今天分享給大家一份絕美的愛情佳句，出自詩經。了解詩經的朋友，應該能猜到，我的名字便是出自詩經之中。我本人很喜歡詩經，古人對待感情的那種含蓄與忠貞，讓人為之嚮往與感動。《詩經》是中國古代詩歌開端，最早的一部詩歌總集，其中有許多描寫愛情的詩篇。
  • 【人文素養】真愛本無價——《詩經·衛風·木瓜》賞析
    [文學品味]　真愛本無價——《詩經·衛風·木瓜》賞析
  • 瓊瑤、關雎爾、屠呦呦、朱自清等那些來自詩經楚辭中唯美的名字
    關雎詩經第一篇便是名傳千古的《周南-關雎》，這是15國風中最富有魅力和流傳最廣的一首。關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。關關雎鳩本來是形容雎鳩鳥的叫聲，動聽悅耳，沒有其他意思。顯然這個名字就是取自詩經《關雎》，大概有窈窕淑女的含義吧。燕於飛燕於飛出自《邶風-燕燕》，這是一篇出色的送別之作，情感哀婉，深沉動人，直擊人心。燕燕於飛，差池其羽。之子于歸，遠送於野。瞻望弗及，泣涕如雨。燕燕於飛，頡之頏之。之子于歸，遠於將之。瞻望弗及，佇立以泣。燕燕於飛，下上其音。之子于歸，遠送於南。瞻望弗及，實勞我心。
  • 《給孩子的詩經》,一套注釋講解權威,通俗易懂,配有精美插圖的名家兒童詩經讀本
    出版團隊還特別聘請了專業播音員來朗誦詩文，分析詩歌中經典的語句，還為孩子講解每一首詩，講解詩歌的背景，再現詩歌中的情景，分析詩歌中的感情……孩子可以跟著音頻學《詩經》。為了讓孩子們可以無障礙地閱讀《詩經》，我們對其中所有的生僻字、假借字、多音字一一隨文注音、釋義。2. 解釋明晰，易讀易懂在每一首詩中，為了幫孩子全方位理解詩意，全書對每一篇選文都做到了詩前有題解，詩後有譯文，詩下有注釋，生字有注音，意境有配圖。我們以《國風 · 鄭風 · 山有扶蘇》為例。