看《尋夢環遊記》嗎
這部在豆瓣評分高達9.2的電影
上海升學上周也寫過影評
點這裡查看
感動到你了嗎？
不過你是否想過
這部充滿愛的影片
也是給孩子英語啟蒙很好的教科書
英語閱讀，並沒有那麼難
今天，讓我們聆聽翻譯家朱振武教授
為孩子們講講如何提高英語水平
小板凳搬好~
也別錯過文末雙12的福利驚喜哦！
怎麼樣才能夠提高孩子的英語水平呢？這是每個家長想要迫切知道的答案。有時花費了大量精力，探尋各種技巧，可到頭來還是收效甚微。
不妨來聽聽學術大師怎麼說吧！
朱振武：上海師範大學教授，博士生導師，翻譯家，《達文西密碼》系列譯者，迪士尼大電影雙語閱讀系列翻譯顧問。
我們過去往往有一個誤區，認為學語言首先是要做題、學語法、學詞法等等。但我們忽略了小孩子的天性，他們有閱讀的天性。
圖 / 視覺中國
要想提高英語水平，最根本的辦法就是閱讀。特別是在沒有真正英語環境，周圍都是中國人，講漢語的或者講方言的情況下。那我們怎樣去提高英語水平呢？那就是通過閱讀。
提升的竅門就是閱讀，竅門絕對不是做題。
所以現在想來，我們從一個考場到另一個考場，從一個補習班到另一個補習班，成天在那裡奔波的時候，我們忘記了，我們那叫緣木求魚、捨本逐末，我們把重心放錯了。所以說閱讀的重要性怎麼強調都不過分的。
閱讀到一定程度你會發現它會起化學反應。因為文科，特別是外語學習，它不像是理工科，數理化，它靠的是一種語感，培養的是一種靈性。我們不能用理工科的方法來提高外語水平，不能這樣去做。
那麼我們怎麼做呢？
要發揮孩子們的天性，讓他們自由的去讀。
讀什麼呢？
讀他們喜歡的、感興趣的。我們平時常說，興趣是最好的老師。
迪士尼雙語圖書是我最近幾年一直參與的一個工作。我覺得很好，因為這套書講的都是真善美的東西，非常樸素的、有普世價值的東西。
小孩子讀起來之後會從中既提高英語水平，又提高各方面的知識，整體水平往上走。關鍵是它有一個正確的世界觀，因為這套書不僅有可讀性、娛樂性，還有經典性。這種普世（價值）的東西人們不會拒絕它。
這裡還有許多關於學科的東西。英語有一個詞Story，過去很多人讀的就是story，short story 就是短篇小說。還有一個詞叫 fiction，fiction是虛構的作品。還有個詞叫novel，我們平時指的是長篇小說，實際都可以指小說這個文類。
我為什麼提到這三個英語單詞呢？孩子們閱讀的東西，都應該是這類的東西。
這類東西有什麼好處呢？可以把孩子們的想像力充分發揮出來，讓他們跟著作者、跟著作品、跟著人物、跟著情節，去思考、去運動，真正進入作品裡面，與作品情節一起發展。
圖 / 視覺中國
最近，迪士尼大片《尋夢環遊記》正在熱映中，華東理工大學出版社也同步推出了雙語小說版。小說用文字的形式重新講述了完整的電影故事。其中也有不少佳句值得品一品。就讓我們來感受一下吧！
I don’t wanna pick sides. I want you to pick MY side. That’s what family’s supposed to do. Support you. But you never will. 我不想選擇要站在哪一邊。我想要你站在我這邊。支持你。這才是家人該做的。可你永遠不會這樣做。
會不會有這樣的時候，你覺得家人無法理解你的想法，他們的期許讓你喘不過氣，他們逼著你去做你不喜歡做的，卻不許你去做你想要做的事。
《尋夢環遊記》裡的男孩米格也有這樣的煩惱。他有一個熱鬧的大家庭，精幹強悍的奶奶相當疼愛他，對他的關懷無微不至。可唯獨他熱愛的音樂是家裡最大的禁忌。
米格執著地追尋著自己的音樂夢，歌神德拉庫斯是他的大英雄。可是他的家人卻對此不屑一顧，他更是不明白奶奶為什麼要對音樂恨之入骨。所有的矛盾都在亡靈節這一天爆發了，在這個親人團聚的重要日子裡，米格怒氣衝衝地對砸了他吉他的奶奶說道：「I don’t care if I’m on some stupid ofrenda! I don’t wanna be in this family!」（我才不在乎會不會被擺上那個蠢靈壇呢！這個家我真的待不下去了！）他頭也不回地衝出了家門。
米格來到亡靈之地見到了故去的親人們和梅爾達曾曾奶奶，他發現他們依然嚴禁他碰音樂。委屈的米格終於爆發了——作為家人，你們難道不是應該支持我的夢想嗎？沒有親人的祝福，米格再也無法碰觸音樂。所以這一次，他打定主意要為自己的夢想拼搏一番。
米格的家人執意要他繼承家業並非是出於私心，他們竭盡所能要為他做最好的打算。 因為在之前，音樂帶給這個家庭的傷害實在是太大了。
在夢想與家庭產生矛盾時，脫口而出傷人話語往往並非出自你的本意，可正是因為是自己最親密的家人，你不明白他們為什麼不願意支持你。如果這個時候能換個角度來想想，他們的出發點大多都是好的，可是卻因為不太妥當的表達方式，讓大家都傷了心。
I’m proud we’re family! I’m proud to be his family! 我們是一家人，這讓我自豪！能成為他的家人，我很自豪！
米格家的靈壇上放著梅爾達曾曾奶奶抱著可可太奶奶的照片，在這張並不完整的全家福裡，缺失了一張男人的臉。奶奶不準任何人提起他，家裡人根本不記得他。當米格知道那個男人就是歌神德拉庫斯時，一種自豪感油然而生。他覺得自己註定能夠成為一名像他一樣的音樂家。
然而經歷過種種後他才發現，身邊這個愛說大話、吊兒郎當的孤魂才是他真正的親人，米格高興極了。因為這個人的歌聲溫柔又親切，曾經伴隨著故友走上最後的旅程；他還有一首歌曲只唱給他心愛的女兒聽，他比歌神德拉庫斯好上太多。與此同時，米格激情洋溢的歌聲也讓他感到驕傲，這個小夥子可是完全繼承了他的音樂才華呢！
你的家人也許很普通，但是為了家庭，他們可以創造出許多奇蹟。
I can’t forgive you, but I will help you. 我不會原諒你，但是我會幫助你。
很多年前，一位音樂家離開了深愛的妻子和女兒，走上世界舞臺。可是後來，他再也沒有回來，只留下妻子苦苦地支撐一個家。所以，她憤怒地將他的一切從生活中驅逐出去，包括曾經給這個小家庭帶來無盡歡樂的音樂。當她在亡者世界再度與他見面時，他滿懷愧疚，她怒不可遏。儘管知曉真相的妻子依然不願意（輕易）原諒這個男人，但是她依然毫不猶豫地選擇幫助這個可憐人。因為，在她內心深處，他依然是the love of her life （摯愛之人）。
她在臺前再次唱起動人的情歌，他在幕後傾心地為她演奏吉他，這對分別多年的愛侶仿佛又回到了最快樂的時光。
愛的反義詞是什麼？不是恨，而是再次見到他時，她的心中再無波瀾。真正的忘卻才是最殘忍的，可是只要愛的記憶沒有消失，那麼生命就永遠存在。
To never forget how much your family loves you. 永遠不要忘記家人有多愛你。
滿臉皺紋的老太太安詳地坐在搖椅上，有時她已經認不出自己周圍的兒孫了，可是她的嘴裡卻常常念叨著故去親人的名字，還有「爸爸，爸爸。」她的生命就要走到盡頭，就連兒時那首爸爸抱著吉他和她一起輕輕哼唱的歌曲也都快記不起來了。
後來，米格帶著爸爸的歌聲回來了，「He loved you, Mamá Coco. Your papá loved you so much.」 （他愛你，太奶奶。你爸爸非常愛你。）溫暖的笑容回到了可可的臉上，她想起來了， 「Papá was a musician. When I was a little girl, he and Mamá would sing such beautiful songs ....」 （我爸爸是位音樂家。在我小的時候，他和媽媽會唱非常優美的歌曲。）
爸爸一去不回，憤怒的媽媽要讓他在這個家裡徹底消失。可是爸爸從來就沒有走遠過，他一直都在可可的心裡，直到那一天，年輕的爸爸，美麗的母親和白髮蒼蒼的女兒在另一個世界裡再度相聚。
這就是你可愛的家人，他們牽掛著你的安危，他們竭盡全力想要給你最好的，最重要的是，他們希望你能夠永遠快樂。家人之間的摩擦衝突或許在所難免，可是當你在需要幫助的時候，他們往往是第一時間站出來幫助你的人。
當面對夢想與家庭的抉擇時，來自家人的理解與支持往往是最值得珍惜的事物，因為在他們無條件支持的背後是你看不到的犧牲。你應該要為能夠給予你愛與包容的家人感到驕傲，因為他們也為你的成就而感到無比自豪。
讓我們在電影中獲得快樂，在閱讀中取得進步！
《尋夢環遊記》在冬日裡給你送上暖心的溫情，雙語小說現已上市。為了給孩子們更多閱讀的機會，上海升學攜手華東理工大學出版社為大家送出20本全新的《迪士尼大電影雙語閱讀·尋夢環遊記》。
【索取方式】
第一步：關注「上海升學」微信公眾號（微信號：shanghaishengxue）。
第二步：在本文末尾寫留言，分享你對發展孩子英語閱讀能力的感想，或對電影的評論，或對雙語閱讀書籍的期待（留言無需透露個人信息）。
我們會精選出部分留言，截止到12月12日中午12點，留言點讚前三位直接獲得，其餘將由主辦方綜合點讚數和評論質量，挑選17位最打動人的留言，每位將獲得一本《迪士尼大電影雙語閱讀·尋夢環遊記》書籍。屆時我們將通知這20位中獎粉絲，並告知具體贈書領取方式。
讓孩子們愛上英語閱讀吧！
點擊文末「閱讀原文」也可直接購書
註：本文圖文由主辦方提供，主辦方保留活動解釋權。
責任編輯：陳瑩 執行編輯：崔翼琴
聯繫郵箱：shanghaishengxue@163.com
↓↓↓點擊這裡可至官方購買渠道