林譯本《失樂園》 更重文學審美

2021-01-09 青島晚報電子報
林譯本《失樂園》 更重文學審美 青島全搜索電子報   2017.11.05 星期日

青島出版社全新林譯本《失樂園》讀者見面會
    昨日在書城一樓城市課堂舉行。新書譯者、我國著名翻譯家林少華和《失樂園》作者渡邊淳一的三個女兒一同現身，與讀者暢談渡邊淳一的文學創作和新出版的《失樂園》，並為讀者籤售新書。林少華表示，「林譯本」更重視文學性，「在文學審美情趣方面更強更微妙」。
最好的年紀翻譯《失樂園》
    渡邊淳一的《失樂園》創作於上世紀90年代,是日本當代文壇具有代表性的作品之一。此前出版的中文版本，譯者均為女性，這次林少華重新解讀，為文本帶來了更多的男性視角。昨日林少華笑言「好在我60多歲才翻譯《失樂園》，如果是二三十歲，很難翻譯出小說的精髓，男主人公心靈的糾結、尷尬、鬱悶，不到一定年紀，很難體會，很難傳達。」林少華說，渡邊淳一作品的主線是「戀愛」，而人類種種情感中，男女關係最重要，最基礎，「對愛情的看法往往最能反映人性」，渡邊淳一書寫的「非常規愛情」表現出來的是人性中最隱秘的部分，這也是讀者喜歡看渡邊小說的原因之一。重新「解讀」《失樂園》，林少華說：「我的重譯並不意味著對原有譯作的否定。」但他也強調，一般翻譯是轉述一個故事，而非一般翻譯則是重新構建美。他翻譯的 《失樂園》，在語言問題、藝術格調、文學心理的傳達等方面更充分、更切合原文。「在文學性方面，尤其是審美情趣上更強、更微妙。 」
「父親喜歡挑戰寫作」
    本次的讀者見面會上，渡邊淳一的三位女兒一同現身，暢談女兒們眼中的父親。在她們眼中，父親是個普通的男人，是喜歡在家陪家人吃飯的父親。受到父親的影響，渡邊淳一的女兒們也先後走上了與文學創作相關的道路，他的大女兒敦子是日本集英社的資深編輯，小女兒朋子是雜誌社的主編，二女兒直子作為家族的代言人，從事編劇工作。直子昨日表示父親之所以選擇「戀愛」為作品主題，是因為他認為這個主題最難寫。曾經從事醫療工作的渡邊淳一也寫過醫療主題，也曾有出版社編輯建議他寫偉人傳記，但渡邊都認為「太簡單了」。直子說，父親寫作的對象是「人」，寫出了「人內心的精髓」。
■相關新聞
百餘種渡邊作品版權
    花落青島
    《失樂園》此次由青島出版社新裝出版，源自去年10月青島出版集團收購渡邊淳一文學館。 2016年，青島出版集團收購渡邊淳一文學館100%的股權，完成了山東省國有文化企業的首例海外併購。股權轉移後，文學館以文學為核心，推動了中日兩國的文化交流與合作，也成為兩國人民友誼的重要見證。
    今年開始，渡邊家族將一百多種渡邊淳一文學作品的多種形式中文版權陸續授予青島出版集團。《失樂園》之後，《光與影》《遙遠的落日》《復樂園》《愛的流放地》《紫陽花日記》等在國內暢銷的渡邊淳一作品將經由青島出版社的打造，與國內讀者見面。在談及渡邊淳一文學館時，三姐妹表示，「文學館今後不僅限於展示渡邊淳一文學，會更多地加入中國文化，衷心希望渡邊淳一的文學作品成為中日友好的橋梁。 」 記者 賈小飛

-

相關焦點

  • 渡邊淳一當年為何要寫《失樂園》
    渡邊直子是我認識多年的朋友，電影結束後，我請她來我辦公室小坐，跟她聊起了她的父親，和父親的代表作《失樂園》。剛好，我上個月去青島的時候，還與《失樂園》的翻譯者林少華教授聊了一個下午。我想從這兩位渡邊先生的最親近的理解者的口中，去挖掘一些有關渡邊淳一和《失樂園》的故事。 　　在渡邊淳一先生的眼裡，渡邊直子是最能夠繼承他文學事業的女兒。
  • 《情書》:物哀、含蓄、生死,日本文學特有的文化審美
    日本文學審美的「悲傷」基調，其實是「物哀」的延伸在日本文學中，「物哀」是一種文學審美。其中「物」是客觀存在，「哀」是主觀情感，兩者「物心合一」就是「物哀」，而「物」可以是人，也可以是自然風物，更可以是社會世象，人情百態等，這種「物哀」之情包含著讚賞、親愛、喜愛、可憐、共鳴、同情、悲傷、憐憫、壯美等諸多情緒。
  • 【經典名著】渡邊淳一(日本):失樂園(性愛經典)
    死亡更能為她們的愛情增加悽美感，他們對世界毫無留戀，選擇亦是快樂，亦是坦然。自然美與人性美的完美融合，是日本文化自古以來獨特的審美意識。渡邊淳一融自然風物於作品主體人物的手法正是作者對民族文化的承襲和思考。 意象死亡意象象徵一種否定，以死來保持幸福快樂的極至只能是一種自欺欺人或自慰慰人，死亡是一種純粹的消解，久木和凜子的殉情，實質上是殉情意義的消解，在對他們所選擇的生活方式的推翻同時，死亡引發人們對社會的思考。
  • 約翰·彌爾頓與《失樂園》
    這句話出自十七世紀英國最著名的詩人彌爾頓，今天小編要分享的就是這位詩人的代表作、歷經353年的時間淘洗依然光彩奪目的偉大史詩《失樂園》。這跟咱們中國那句老話「寧做雞頭，不做鳳尾」似乎異曲同工，實則不然；它更接近電影《哪吒之魔童降世》中那句「我命由我不由天」，不屈服於既定的命運，要藉助自身的力量，改寫人生。《聖經》裡上帝創造萬物，以自己的形象創作亞當，並用亞當的肋骨造出夏娃，夏娃不敵蛇的蠱惑而吃了知識樹的果實，後又勸亞當吃下，結果被逐出伊甸園的故事，想必大家都耳熟能詳。
  • 《失樂園》,東方人的婚姻與性愛
    很多的優秀電影是由原本已經優秀的文學作品改編而來的。但更多優秀的文學作品卻被失敗的改編電影所汙染。
  • 【睡前故事】失樂園與渡邊淳一
    可就當人們認為渡邊淳一是以醫學小說見長的作家時，1995年，《日本經濟新聞》發表了他的長篇連載小說《失樂園》。婚外戀的題材與直白的性描寫在日本引起了巨大的反響，作品還相繼被拍成電視連續劇和電影，形成了一股「失樂園」熱。　　有人說，如果不是親身經歷，是寫不出這樣的文字的。對此，渡邊淳一併未否認，坦言《失樂園》就是來源於自己的某段婚外情經歷。
  • 《失樂園》裡的撒旦(路西法)為什麼是可愛的
    彌爾頓的作品《失樂園》完成在十七世紀的英國， 那時的英國宗教信仰色彩非常濃厚，人們都信奉上帝是完美 的、不容置疑的。《失樂園》中撒旦的形象卻是要與上帝鬥 爭到底的一個神靈，在失敗之後不反省自己，還繼續與上帝 抗爭，最後把災難帶去人間。
  • 經典著作|失樂園
    作品名稱失樂園文學體裁
  • 渡邊淳一:名起《失樂園》,不只「情色」
    日本「情愛文學大師」渡邊淳一因前列腺癌去世，享年80歲。 因為他，「失樂園」一詞成為當時的流行用語。 渡邊淳一生平 1933年10月24日，渡邊淳一出生於日本北海道，從醫學院畢業後從事外科工作，後棄醫從文，以小說《光和影》獲直木文學獎 1995年開始連載《失樂園》，引起巨大反響，並相繼被拍成電視劇和電影 渡邊淳一被認為是言情大師，介於純文學和通俗文學之間的「中間文學」第一人。
  • 失樂園 對於愛的事情上男人女人本質上是不同的 起初矜持終於委身
    而用正常人的三觀和道德來看這本書，是沒有一點指向性正確的地方，然而，在文學作品裡面，用正常的三觀道德來約束就顯得過於抬槓了。文學中那些有關兩性之間的話題很多時候在我們國內都是禁忌，以至於我們的文學大匠在書中寫一個『陰棗』都得含糊其辭，不能之言這些事情，但是故事內的劇情以及現實中卻有很多這樣的劇情。
  • 黑木瞳和失樂園
  • 渡邊淳一永別「失樂園」 曾稱老年人的愛情更加純潔
    渡邊淳一被譽為日本「情愛文學第一人」，他的作品探討死亡、愛情、性愛、倫理等命題，也涉獵歷史題材，一生出版作品130餘部。渡邊淳一曾分別於2009年、2010年多次來中國，他的《失樂園》《鈍感力》等作品也擁有大量的中國讀者。
  • 《失樂園》譯者評渡邊淳一:高大 儒雅 有風度
    可就當人們認為渡邊淳一是以醫學小說見長的作家時，1995年，《日本經濟新聞》發表了他的長篇連載小說《失樂園》。婚外戀的題材與直白的性描寫在日本引起了巨大的反響，作品還相繼被拍成電視連續劇和電影，形成了一股「失樂園」熱。　　有人說，如果不是親身經歷，是寫不出這樣的文字的。對此，渡邊淳一併未否認，坦言《失樂園》就是來源於自己的某段婚外情經歷。
  • 《失樂園》裡的惡棍英雄,撒旦路西法
    《失樂園》中撒旦路西法的雙重形象 源於彌爾頓本人身份的雙重性。一方面，他是激進的革命 者 ，他反抗君主的獨裁統治 ，渴望通過革命來推翻舊的統治 ， 可是卻受 到殘酷 的壓迫 。因而他 寄希望 於撒 旦 這一 形象 的 身上 ，賦予它樂觀頑強 、追求 自由和平 等 的優 良品質。
  • 壇蜜主演新版《失樂園》 與坂口憲二全裸肉搏
    壇蜜主演新版《失樂園》 與坂口憲二全裸肉搏 　　搜狐娛樂訊（麥媛/文）據最新一期的《朝日藝能》報導，人氣性感女星壇蜜（33歲）將主演經典倫理片《失樂園》的翻拍版，男主角為坂口憲二，「目前已經完成了劇本」知情人透露
  • 《失樂園》:解密技術精湛的外科醫生筆下「純愛」的模樣
    著名主持人白巖松曾採訪日本著名文學大師渡邊淳一時問道：年輕人對待愛情的方式與眾不同，而您常描寫的是中年，或者是歲數更大一些的感情，您為什麼會選擇這樣的一些群體？渡邊淳一回道：像有些結婚時候的愛情，往往出自某些複雜的原因和考慮，但中年人的愛情不一樣，他們投奔這個愛，更多的是精神上的愛，是純淨的愛。
  • 《失樂園》酒店地圖
    真的，就是，一篇，酒店地圖，介紹渡邊淳一小說《失樂園》裡出現過的所有酒店。2018年元旦，在日本過新年，在京都祇園神社鐘聲敲響的時候，心裡想著：有時間的話，真應該在日本好好呆一段，深度體會一下。所以，人不能瞎許願——哪怕就在心裡想想。
  • 林少華譯《失樂園》:現在我有一點理解甚至同情久木
    這次推出的新版《失樂園》是日本文學翻譯家林少華的最新譯作。12月9日下午，林少華做客上海鍾書閣，與廣大讀者分享心得。澎湃新聞記者對林少華進行了簡短的採訪。澎湃新聞：你在微博上說，《失樂園》的局限性可能在於，愛未能超越性與美貌，能否具體解釋一下？
  • 彌爾頓《失樂園》詩評Milton's Paradise lost
    遭不住啊），分十二卷，發英國浪漫詩之先河，無韻昉見，這就是英國詩人、議者約翰·彌爾頓Milton的《失樂園》（《Paradise Lost》）。其後續篇是《復樂園》（《Paradise Regained》），這篇作品語言趨於簡約，義旨浮誇而多牽合，不強烈推薦。《失樂園》講的是撒旦誘使夏娃食禁果，亞當、夏娃遂放的故事，具體細節不細說。
  • 外國文學史上的今天|約翰·彌爾頓與《失樂園》
    《失樂園》 在紐約公共圖書館的一扇門上鐫刻著這樣一段話：「一本好書是將一位大師的寶貴心血特意保鮮、加以珍藏，目的乃是為著未來的生命。」這句話出自十七世紀英國最著名的詩人彌爾頓，今天小編要分享的就是這位詩人的代表作、歷經353年的時間淘洗依然光彩奪目的偉大史詩《失樂園》。