菅義偉在越南演講誤將「東協」說成「阿根廷」,網友:尷尬,日語和...

2020-12-22 環球網

【環球網報導 記者 崔妍】繼被外界指責「英語水平差」後,菅義偉的日語也出錯了。據日媒報導,日本首相菅義偉19日在越南用日語演講時,不僅誤將「東協」說成了「阿根廷」,隨後還將「全球健康覆蓋」,說成了「全球健康大學」。菅義偉的表現再次引起網友對其能力的質疑,甚至有網友吐槽,他的日語和英語一樣差……

(《日刊體育》:菅義偉在越南演講時誤將「東協」說成「阿根廷」)

據日本《日刊體育》19日報導,菅義偉當天在越南河內與越南總理阮春福舉行首腦會談,並在越日大學發表演講。

報導稱,演講剛開始時,菅義偉先是用越南語向大家問好,並用越南語說:「我很喜歡東協。」隨後,他用日語開始了正式的演講,不料卻接連出錯。

19日,菅義偉在越日大學演講 (視頻截圖)

據報導,當說到「東協取得了驚人的發展」時,菅義偉卻說成了「阿根廷取得了驚人的發展」。隨後,意識到自己說錯的菅義偉又重新說了一遍。

但在之後的演講中,菅義偉再次出錯。在呼籲人人都應享受恰當的醫療「全球健康覆蓋(UHC)」時,他卻誤將「覆蓋」說成了「大學」,說完後也沒有進行糾正。

越南總理阮春福和日本首相菅義偉(右) 圖源:NHK

在此次出錯之前,菅義偉曾被外界質疑「英語水平差」。本月3日,菅義偉曾在推特上用簡單的英語,為此前感染新冠的美國總統川普送上祝福。然而,自民黨外交小組會議的參會者卻表示,「這樣的英語像是通過機器簡單把日語翻譯成英文」,還有參會者吐槽菅義偉用的是英語過去式「I was worried」,這容易被理解為現在已經不擔心了。

菅義偉此次在越南的表現則再次引起網友的質疑。

有網友吐槽稱,他的日語和英語一樣差……↓

「日語和英語,哪個都很差。」

還有網友質問,菅義偉難到連事先準備好的演講稿都讀不好嗎?↓

「連事先準備好的演講稿都讀不好也能勝任首相的職位,真是尷尬……」

有人則吐槽稱,這尷尬程度就像是:越南總理來了日本以後,說「牙買加的朋友你們好」。↓

「這就像是越南總理來了日本以後,說『牙買加的朋友你們好』一樣???」

當地時間19日上午,日本首相菅義偉在越南河內與越南總理阮春福舉行會談。日媒稱,會談中,二人在加強經濟合作、推進「印太戰略」、國防出口協定等事項上達成共識。此外,他們還就所謂近期中國在南海加強存在一事「交換了意見」,並確認將在南海問題上「緊密合作」。

隨後,菅義偉將前往印度尼西亞,並於20日在雅加達與印尼總統佐科舉行會談。

相關焦點

  • 菅義偉在越南演講誤將「東協」說成「阿根廷」,網友:日語和英語一...
    日媒吐槽首相菅義偉在越日大學演講時錯誤頻出。將「東協」講成「阿根廷」,人人都應享受恰當的醫療「全球健康覆蓋」,錯說成「全球健康大學」。日媒毒舌指,首相的日語和英語一樣差。【環球網報導 記者 崔妍】繼被外界指責「英語水平差」後,菅義偉的日語也出錯了。
  • 菅義偉在越南演講誤將「東協」說成「阿根廷」,網友:尷尬,日語和英語一樣差……
    據日媒報導,日本首相菅義偉10月19日在越南用日語演講時,不僅誤將「東協」說成了「阿根廷」,隨後還將「全球健康覆蓋」,說成了「全球健康大學」。菅義偉的表現再次引起網友對其能力的質疑,甚至有網友吐槽,他的日語和英語一樣差……
  • 菅義偉演講將「東協」說成「阿根廷」,被諷:日語和英語一樣差
    【環球網報導 記者 崔妍】繼被外界指責「英語水平差」後,菅義偉的日語也出錯了。據日媒報導,日本首相菅義偉19日在越南用日語演講時,不僅誤將「東協」說成了「阿根廷」,隨後還將「全球健康覆蓋」,說成了「全球健康大學」。
  • 昱見|東協說成阿根廷……菅義偉首訪,為啥連日語都說不利索?
    眾所周知,很多日本人說英語不太好,日本首腦出訪時為避免誤會,原則上一般不會「秀英文」,但誰也沒想到,日本新任首相菅義偉在近日首訪越南時,用日語演講居然也掉了鏈子。據《日刊運動》雜誌20日報導,19日,日本首相菅義偉訪問越南,在當天與越南總理會晤後,於當天晚些時候在越日大學發表演講。
  • 錯了又錯,菅義偉「日語和英語一樣差」
    繼被外界指責「英語水平差」後,菅義偉的日語也出錯了。據日媒報導,日本首相菅義偉19日在越南用日語演講時,不僅誤將「東協」說成了「阿根廷」,隨後還將「全球健康覆蓋」,說成了「全球健康大學」。菅義偉的表現再次引起網友對其能力的質疑,甚至有網友吐槽,他的日語和英語一樣差…… 《日刊體育》:菅義偉在越南演講時誤將「東協」說成「阿根廷」 據日本《日刊體育》19日報導,菅義偉當天在越南河內與越南總理阮春福舉行首腦會談,並在越日大學發表演講。
  • 菅義偉英語能力被質疑後,網友又質疑他的日語了
    來源:環球時報【環球時報記者 程凱 李楊】在英語能力被質疑後,日本首相的日語能力也引發質疑。據日本共同社19日報導,日本首相菅義偉當天在河內與越南總理阮春福舉行首腦會談,並在越日大學發表演講。他先用越南語向大家問候並說「我很喜歡ASEAN(東協)」,隨後用日語開始正式的演講,不料卻接連出錯。報導稱,菅義偉在演講中把「取得了卓越發展的東協」說成了「取得了卓越發展的阿根廷」。菅義偉意識到了這個錯誤,又重新說了一遍。此外,菅義偉在闡述人人都能享受充分醫療服務的「全民健康覆蓋」這一概念時,誤將「覆蓋」說成了「大學」,說完後也沒有進行糾正。
  • 菅義偉又被嘲笑了:日語和英語一樣差
    參考外語角 【菅義偉又被嘲笑了:日語和英語一樣差】 共同社10月19日報導,日本首相菅義偉19日在越南演講時,出現了誤將東協「ASEAN」說成「阿根廷」的一幕。他在演講伊始用越語致辭說「很喜歡ASEAN」,之後用日語演講時出現了誤讀。
  • 越南再現大國形象:在東協電影節推廣越南風土人情、傳統文化形象
    2020年7月下旬,東協電影周在越南舉辦,在這個特殊的年度裡面,越南再次展現了大國風採。越南這個人口大國以北、中、南三大城市——河內市、峴港市、胡志明市為依託,引領了亞洲電影行業。在本次東協電影節當中,越南當然也有「夾帶私活」的方式,那就是推廣越南風土人情、傳統文化形象。下面就是越南全國三大城市在東南亞地圖上面的位置。
  • 菅義偉訪越之際,越南遭受嚴重軍事損失,已損失兩位將軍
    日本新首相菅義偉在上任之後的亞洲首訪就選擇了越南,而在10月19日,菅義偉也與越南達成了多方面的共識,可以說這對於越南而言絕對是一件天大的喜事,但是最近的越南卻一點也高興不起來,因為越南正在遭受十分的嚴重的暴雨的侵襲,而越南也因此遭受了嚴重的損失,甚至在軍事層面其還直接損失了兩位將軍
  • 東協直播帶貨如火如荼,他們可能就是越南「薇婭」、泰國「李佳琦」
    在抖音上擁有46萬粉絲的馬來西亞女孩黃佳億說著流利的普通話,正在人來人往的博覽會場館內做直播帶貨。11月27日在廣西南寧開幕的第十七屆中國-東協博覽會,黃佳億每天都要在印尼國家館內做多場網絡直播,向中國網友售賣印尼的商品。  黃佳億在博覽會期間直播賣貨。
  • 丟人,菅義偉慰問川普被批
    據日本時事通訊社報導,菅義偉日前在推特上向感染新冠病毒的美國總統川普及其夫人發去慰問,結果幾句簡單的英語竟被執政黨議員批評水平太低,在7日的自民黨外交小組會議上,相繼有人提出「首相的英語表達非常重要,應儘快採取措施」等意見,對此,日本外務省的相關負責人表示,將建立輔助機制進行應對。
  • 日媒:日本盯上東協「智慧城市」市場
    原標題:日媒:日本盯上東協「智慧城市」市場參考消息網12月16日報導據《日本經濟新聞》12月13日報導,日本政府決定為那些有意參與東協國家智慧城市建設的日本企業提供支持。憑藉有政府背景基建基金的出資和日本國際協力銀行的貸款,資金池總規模將達到2500億日元(約合158億元人民幣)。此舉意在吸引來自東協的去碳化需求。報導稱,著眼於東協10國26個城市的智慧城市建設項目,日本政府將對參與的日企提供幫助。這些城市主要包括越南的河內和胡志明市、印尼雅加達、泰國曼谷、新加坡和馬來西亞吉隆坡。
  • 【菅義偉再表決心明年辦奧運】16日,日本首相菅義偉在東京演講時...
    2020-10-16 16:47:09來源:FX168 【菅義偉再表決心明年辦奧運】16日,日本首相菅義偉在東京演講時,談及被延期至明年(2021年)夏季舉辦的東京奧運會時再次表達了「一定打贏新冠肺炎疫情」的決心,稱「無論如何也要辦奧運」。
  • 拜登還未上臺,美國就跟越南翻臉了,在南海問題上曾準備站隊美國
    川普執政時期,美國與越南關係保持得還算不錯,越南在南海問題上也有站隊美國的意思。拜登獲得選舉人團投票勝利後,入主白宮只是時間問題。他曾表示,希望讓更多國家跟美國聯合起來,逼中國在一些事情上作出改變,顯然也不排除越南,特別是南海問題上美國更希望越南出來呼應。
  • 菅義偉慰問川普被批英語水平低:像是機器翻譯
    來源:環球時報【環球時報記者 程凱 陳洋】日本首相菅義偉的英語水平跟前任比有差距?據日本時事通訊社報導,菅義偉日前在推特上向感染新冠病毒的美國總統川普及其夫人發去慰問,結果幾句簡單的英語竟被執政黨議員批評水平太低,在7日的自民黨外交小組會議上,相繼有人提出「首相的英語表達非常重要,應儘快採取措施」等意見,對此,日本外務省的相關負責人表示,將建立輔助機制進行應對。
  • 越南打壓湄公河水電工程,東協多國群起而攻之,白宮稱中方又得逞
    根據俄羅斯衛星通訊社3月4日的報導稱,作為本年度的東協輪值國,越南當局計劃在今年夏季的時候召開東協部長級會議。同時,越南當局想要在這次東協十國峰會上,討論湄公河的『可持續發展問題』。越南之所以想要在會議上討論這一問題,其目的就是為了打壓湄公河水電工程和航道疏浚計劃。
  • 菅義偉首相「滿月」記:弄強權出師不利,秀英語被吐槽像機翻
    近來,「令和大叔」菅義偉的臉上少有笑容,密集會見官員和專家,推進各項改革政策,上任至今連周末都沒有完整休息過一天。然而,日本社交媒體前幾日竟出現了「菅義偉下臺」的呼聲,因為這位新任首相拒絕任命日本學術會議的推薦人選,觸怒學術界,抗議聲浪一波高過一波。菅政權出師不利,非議四起。
  • 高調對華示好,菅義偉訪越歸來後突然醒悟?網友:用實際行動證明
    日本高調對華示好如果說中國與其他國家合作是為了實現雙贏,那麼美國和其他國家合作,就純屬是為了謀取利益。在新冠疫情的加持下,今年的國際形勢走向變得格外的嚴峻,也正是因為如此,美國總統川普才露出了自己的真面目。
  • 菅義偉訪越之際,越南發生山體滑坡,包括2名將軍在內十餘人喪生
    【編輯/作者 祁連軍武欄目 天光/魔魔】前言:據環球網報導,日本首相菅義偉與越南首相阮春福進行會晤,雙方就未來兩國合作達成進一步共識,在經濟和國防上會加強合作。但就在菅義偉訪越之際,越南卻突發重大災害,事態嚴重。十月以來壞事不斷由於步入10月以來越南遭遇連續強降雨天氣,各類山體滑坡事故截至目前已經累計造成數十人死亡。此外,雨水所引起的洪水也將越南中部多個省市總計10萬棟以上房屋完全淹沒。