網紅辛巴賣假燕窩?!「燕窩」英文怎麼說?

2021-02-18 華南翻譯市場

近日辛巴在直播間售賣「糖水燕窩」的一事引起熱議，有消費者質疑辛巴徒弟時大漂亮直播間售賣的茗摯品牌「小金碗碗裝燕窩冰糖即食燕窩」是糖水而非燕窩。

事情是這樣的：某視頻平臺頭部帶貨達人辛巴，團隊中帶貨主播「時大漂亮」，直播的時候銷售了一款即食燕窩，有懂行的消費者購買以後，發現這種燕窩喝起來如同糖水，於是發短視頻，然後就開始被人威脅、質疑，緊接著出現一些媒體大號做轉載，事件就很快發酵引起了熱議。

對於這件事你怎麼看呢？

今天既然提到燕窩，我們就來說說燕窩的英文和其他相關的表達吧~

「燕窩」在英語中是怎麼表達的呢？難道是bird's nest或者swallow's nest？來看一下Wiki裡面的解釋吧：

Bird's nest soup is a delicacy in Chinese cuisine. A few species of swift, the cave swifts, are renowned for building the saliva nests used to produce the unique texture of this soup.
燕窩是一種中國美食，某些品種獨特的雨燕是用自己的唾液來築巢的，這種鳥巢就用來當燕窩的原料。



原來是bird's nest soup，如果要詳細說明的話，就可以這裡的bird其實是指一種cave swift——注意這裡的swift作為名詞的時候，意為「雨燕」。

「唾液」在英語中是saliva，相應的動詞形式就是salivate，可以表示「垂涎」——於是其實燕窩也就是燕子的口水麼……

我們通常拿來和燕窩相提並論的另一種奢侈食物就是魚翅：shark fin。那麼「鮑參翅肚」這四種美食，就分別是鮑魚：abalone；魚肚：swim bladder；注意這裡的「海參」，英文名非常有趣，叫做sea cucumber，海裡的黃瓜，是不是記起來非常容易了呢？
喵君編輯，來源滬江

在網上買東西時，還需要擦亮眼睛喔~

近期課程：

實戰交傳口譯冬令營(廣州站)，現火熱報名中，剩21個名額！

相關焦點

  • 網紅辛巴徒弟時大漂亮男的女的?賣燕窩真的假的?王海揭秘是糖水
    網友質疑後辛巴在直播間現場演示小編的話：網紅帶貨現在正流行，辛巴徒弟在直播間售賣「糖水燕窩」的事兒上了熱搜！有消費者質疑辛巴徒弟「時大漂亮」直播間售賣的茗摯品牌「小金碗碗裝燕窩冰糖即食燕窩」是糖水而不是真燕窩，辛巴不服，和徒弟「時大漂亮」在直播間現場展示了產品的檢測報告，並進行試驗，拉出「燕窩絲」證實產品沒有問題。辛巴什麼背景，老婆照片曝光也是網紅？辛巴徒弟「時大漂亮」到底是男的女的？王海拿什麼證明「時大漂亮」賣的燕窩是糖水？如果確實是假燕窩辛巴將面臨什麼後果？小編馬上解析！
  • 辛巴「假燕窩事件」再發酵 A股網紅概念多股腰斬
    辛巴「假燕窩事件」再發酵，A股網紅概念多股腰斬） 直播帶貨將走向何方？早盤辛巴入股的起步股份跳水跌停。近期直播帶貨頻頻上熱搜。先是辛巴直播帶貨燕窩遭打假，然後黃聖依賣5個杯子收10萬坑位費引發全網熱議。
  • 網紅辛巴因「假燕窩」，被多個監管部門調查！或有牢獄之災
    隨著網際網路的興起，帶動了很多的新興產業，這幾年很多人都迷上了看網紅直播，各個主播也開始在直播間裡賣東西。很多的人都會在自己喜歡的一些主播直播間裡買過東西。但是網絡上的東西，只能是通過手機屏幕去看一下外表，至於真實的質量問題，誰也不能保證，只能是聽主播的介紹。有的就因為質量問題鬧過糾紛，這段時間，網紅辛巴的「假燕窩」就鬧得沸沸揚揚，而他現在的處境可以說是一個腦袋兩個大。
  • 假燕窩事件之後,辛巴又被曝光鍍金當24K賣!舊帳越翻越多了……
    例如之前的「假燕窩事件」就是一個比較典型的例子了，這些流量巨星在直播帶貨的時候，不能出現任何一點原則性上面的失誤，就更不要提「賣假貨」了。在這之前，已經不知道有多少網紅因為某一件事情而導致自己的網紅生涯徹底結束了。
  • 辛巴難過燕窩關
    網紅有多可怕？打開手機後，幾乎已經很少見到明星的新聞，鋪天蓋地都是薇婭、李佳琦、辛巴的新聞。換句話說，當前已經進入到了網紅當道的時代，逼著明星們個個轉型開始做起了網紅。近日，網紅辛巴再次出事了，這次是陷入到了「假燕窩」事件當中。
  • 「假燕窩」事件,網紅辛巴該負什麼責?
    有關辛巴「假燕窩」一事自11月起到至今，該風波仍舊高漲不停，從原先打假人王海的證據實錘，到辛巴團隊的低頭認栽，一切不如意的事態都朝人們所預料不及的方向越走越遠。12月8日，人民日報的一則消息再次將辛巴逼上輿論風口，廣州白雲區當地市場監管局對「辛巴假燕窩」正式立案開展調查，該事件也正式從線上發展到線下，本是網友們口中飯後談資的笑點，卻成為一起震驚全網的重大案件。
  • 威脅「辛巴賣假燕窩」曝光者，沒有基本是非
    「主播辛巴賣假燕窩」事件再起波瀾——最早爆料並吐槽此事的女網友，被媒體曝出遭網絡暴力1個多月，生活受到嚴重影響。據媒體報導，上個月初，朱琳在自己的短視頻帳號上發布了一段視頻，吐槽辛巴團隊直播間賣的燕窩——「這是燕窩嗎？這不都是水嗎？」隨後這段視頻被廣泛轉載傳播，並引發有類似經歷的消費者的共鳴。
  • 辛巴賣假燕窩被罵上熱搜,「糖水燕窩」兩極反轉,演員請就位不止只有辛巴.
    正當網友們開始困惑誰是誰非時，職業打假人@王海 發布了一條微博，直接終結比賽：根據權威機構檢測，燕窩的有效成分含量只有萬分之一點零四；辛巴賣的燕窩一開始辛巴做快手時，沒才藝、沒粉絲，他就直接在快手網紅初瑞雪的直播間陸續刷了幾百萬（初始資金為辛巴早年經商所賺），完成了最初的粉絲積累。隨後，又轉戰各大主播直播間。還放出豪言，誰能給自己漲粉，他就給誰刷禮物。  靠著瘋狂刷錢，辛巴很快就成為快手的頭部主播。
  • 廣州立案調查辛巴帶貨假燕窩事件 辛巴售假算不算失德
    近日辛巴直播帶貨售假燕窩一事持續發酵，雖然辛巴承諾自掏腰包先行賠付消費者6000餘萬，但是整個事件似乎並沒有就此平息。據悉廣州市白雲區市場監督管理局已經對辛巴兜假燕窩涉及的公司立案調查。王海表示：辛巴燕窩不是燕窩；另外其不符合食品安全標準的食品；還有直播期間忽悠消費者說賠錢賣、貼錢賣屬於欺詐。
  • 威脅「辛巴賣假燕窩」曝光者，沒有基本是非 | 沸騰
    文|閔蕭「主播辛巴賣假燕窩」事件再起波瀾——最早爆料並吐槽此事的女網友，被媒體曝出遭網絡暴力1個多月，生活受到嚴重影響。據媒體報導，上個月初，朱琳在自己的短視頻帳號上發布了一段視頻，吐槽辛巴團隊直播間賣的燕窩——「這是燕窩嗎？這不都是水嗎？」隨後這段視頻被廣泛轉載傳播，並引發有類似經歷的消費者的共鳴。
  • 鄭爽直播翻車真相是因為拒賣燕窩,真的假不了,假的也真不了
    如果不是最近網紅直播事故頻發，引起人們的極大關注的話，鄭爽的不白之冤不知道要什麼時候才能昭雪。幾個月前，鄭爽與兩位主播在某平臺直播帶貨，中途翻臉退出，讓很多網友罵她不敬業，拿著坑位費卻任性而為。又不懂情緒管理，給了網民一個很壞的榜樣。現在有粉絲髮帖為鄭爽澄清，原來鄭爽所做的這一切都是為了粉絲。
  • 「辛巴帶貨假燕窩」事件後續:監管部門已立案調查,王海不依不饒
    前段時間，辛巴帶貨假燕窩事件鬧得沸沸揚揚，辛巴號稱「快手一哥」，在該平臺上擁有7000萬粉絲，一場直播下來過億也是常事。俗話說站得越高，摔得越慘。要知道，粉絲曝光辛巴售假是很難得到網友認可的，辛巴這麼大的直播怎麼會犯這樣的低級錯誤，把糖水當燕窩賣。辛巴的粉絲自然認為買家是黑粉，故意製造輿論，誣陷辛巴。就在網友還分不清這裡面誰對誰錯時，王海曬出了有力證據。一份鑑定報告書瞬間在網絡上刷屏了，報告內容為辛巴的燕窩確實是糖水，沒有燕窩成分，算不上燕窩，最多算是燕窩風味飲品。然而，辛巴在直播間直接當燕窩賣了。
  • 辛巴因賣假燕窩被立案調查?公司回應:調查不針對個人
    時隔將近1個月，快手「網紅一哥」辛巴賣假燕窩一事再次引發關注。關於辛巴被立案調查的報導引起行業熱議。12月8日，據人民日報消息，辛巴直播帶貨賣假燕窩一事已經被廣州市場監督管理部門立案調查。
  • 辛巴賣假燕窩後直播含淚鞠躬,回應調查卻底氣十足:擁抱監管
    辛巴直播間售賣假燕窩的事件持續發酵，人們在把焦點關注在辛巴身上的同時，忽略了另外兩個重要的角色，一個是購買辛巴商品的消費者，另一個就是推動整個事件走向高潮的職業打假人王海。其實，在辛巴的燕窩還在熱賣的時候，就有消費者提出了質疑。
  • 陳小春帶貨翻車，辛巴糖水當燕窩賣，李佳琦李雪琴被點名
    然而，明星、網紅帶貨的問題出現很多，最近出現的越來越頻繁了。像陳小春帶貨直播翻車，辛巴把普通的糖水當燕窩來賣，而李佳琦和李雪琴等人卻被中國消費者協會點名。現在的明星和網紅帶貨，到底是怎麼啦？為了掙錢真的到了無底線的那種地步？
  • 假燕窩曝光!7000萬粉絲網紅辛巴結局,馬雲半年前就預料到了
    尤其是李佳琦、薇婭、辛巴這三人，可謂是如今行業頂梁柱般的存在。本文的主角辛巴，就是全網擁有7000萬粉絲，每一場直播都能吸引上百萬人觀看，被稱作是快手直播的臺柱子。然而前段時間"假燕窩"事件，卻讓他深陷輿論的漩渦。價值5000萬的婚禮如果你不是直播帶貨的日常消費者，那麼對於辛巴這個人物，應當不是很了解。
  • 幹倒辛巴假燕窩,盯上羅永浩劉強東賣假貨,王海真實企圖是什麼?
    其實辛巴在2020年以前很火，也是在某個直播平臺，它能在今年成為家喻戶曉的帶貨網紅，還是因為今年武漢疫情期間捐了1.5億，這樣善舉被各大媒體曝光後，辛巴算是徹底的火了，很多粉絲由於辛巴的善舉，反而都義無反顧的相信他賣的產品都是貨真價實的，就因為捐款，這個是辛巴粉絲數以下達到6000多萬，買他產品的人也越來越多，捐款1.5億成了辛巴改賣假貨的保命符。
  • 職業打假PK網紅,揭秘王海如何打翻辛巴燕窩?專家稱營養不如鯰魚
    辛巴與老婆初瑞雪 小編的話：王海舉報辛巴的徒弟「時大漂亮」直播間帶貨賣的燕窩是糖水事件持續發酵（詳情見小編系列文章《王海曝光辛巴糖水燕窩徒弟時大漂亮是男扮女裝》《時大漂亮糖水燕窩一瓶100克只值7分錢？王海稱辛巴可能賠全部身家》《辛巴稱王海檢測報告含燕窩成分唾液酸？主播甩鍋7000萬用戶答應嗎》《網紅辛巴徒弟時大漂亮男的女的？賣燕窩真的假的？王海揭秘是糖水》）。王海的檢測報告體現了哪些重要數據？燕窩產品最重要的兩個品質營養指標是什麼？燕窩的營養成分與雞蛋、鯰魚、各種肉類的數據對比如何？小編馬上解析！
  • 「假燕窩」事件升級!辛巴或被判刑15年?曾捐1.5億也沒用?
    在此溫馨提示：只買對的、不買貴的、更不買多餘的現在網絡帶貨非常時髦，網紅、明星紛紛上崗，網友們倒也很給力，看見愛豆上線，拼了命地往上擠。因為這個銷售模式很奏效，商家們越發「財迷」，開始參假拌假，導致水貨越來越嚴重。直播帶貨的也「不一定都是好鳥」，各種誇大吹噓，各種大賣特賣。
  • 「網紅燕窩」品牌又出事了!
    在此之後，風頭正勁的網紅燕窩品牌小仙燉也被王海「點名」，而12月13日消息，小仙燉近日被北京市朝陽區統計局處罰，原因是「瞞報」去年超三千萬元虧損。天眼查APP顯示，網紅燕窩品牌「小仙燉」關聯公司北京市小仙燉電子商務有限公司被北京市朝陽區統計局行政處罰，處罰事由/違法行為類型為提供不真實的統計資料