沒事別瞎喊「Mayday」,老外會嚇到.五月天:我太難了!

2021-03-03 語言茶座

以前,周杰倫發布新歌的時候,最讓人驚喜的是跟「五月天」主唱阿信的合作。

當杰倫唱到一半,抱著吉他的阿信突然出現,一開口,還是那樣熟悉、高亢的聲線...那一刻,我除了想說 wow,wow,wow,實在想不出更好的感嘆詞,無與倫比的組合。

陳信宏(阿信)五月天主唱

後面彈鋼琴是周杰倫,不是陳赫

對於很多80後、90後而言,周杰倫是他們的青春,「五月天」何嘗不是?

《知足》、《倔強》、《突然好想你》、《戀愛 ing》、《時光機》、《悟空》…哪一首不是唱到了我們的心坎裡?

「五月天」主唱阿信在微博發文紀念這一次合作,稱「註定成為經典」。

說起「五月天」(Mayday),我想扯開去講一個相關的英語知識點。

大家還記得一些電影中飛機墜毀的鏡頭嗎?

 

比如《戰狼2》、《流浪地球》裡都有這樣的鏡頭,當一架飛機出了故障,即將墜毀前,飛行員會拿起無線電對講機大聲呼喊:

Mayday! Mayday! Mayday!

  

我想很多人應該會有一個疑問:Mayday 不是「五月天」嗎?為什麼他們會在飛機墜落前呼喊「五月天」呢?

這時候,最好的老師還是英文詞典,來看看牛津詞典中的解釋:

 

 

其實在詞典中,Mayday 就一個含義:

 

船隻或飛機遭遇危險時,發出的一種全球通用的無線電求救信號。

 

請注意幾個關鍵限定:

 

1. ships and aircraft

 

 一般是船隻和飛機使用。

 

2. when they are in danger

 

一定是身處險境之中才用(沒事兒別喊著玩)。

 

3. international radio signal

 

一定是通過無線電設備呼喊,並且全球通用。也就是說,無論你在世界哪個地方,只要呼喊 Mayday,別人就知道你身處險境了。

 

再回到一開始的問題,為什麼這個求救信號跟「五月天」的英文是一樣的?

 

其實 Mayday 一詞原為法語 m'aider,意為「幫我」。英語 Mayday 正是 m'aider的諧音,進而發展為 Mayday。

 

由於 Mayday 裡包含兩個雙元音/ei/,念起來口型大、音量足,所以非常便於他人識別,所以被廣泛使用。

 

但也請注意一點:無線電通訊在很多情況下音質都不太好,即便 Mayday這個單詞本身發音清亮,也架不住環境的嘈雜。

所以,一般人們用無線電設備發出Mayday求救信號時,必須連喊三次,即"Mayday! Mayday! Mayday",這樣做一是為了避免誤聽,二是確保聲音不被噪音蓋過。

 

請注意這個重要常識:Mayday 呼救信號可不能胡亂使用!

 

只有當飛機、船隻遇上十分緊急的情況,且人員生命受到威脅時,才可發出該信號,比如飛機墜毀、船隻沉沒時。

 

如果你發出虛假的 Mayday 求救信號,這可算刑事犯罪了哦!因為除了會浪費大量救援資源,還會浪費人們的情感…想想"狼來了"的故事。

不過,"五月天"演唱會觀眾齊聲喊的 Mayday 可不算哦,因為此 Mayday 非彼 Mayday 

 

有人可能會問,如果 Mayday 是求救信號,那麼 SOS 又是什麼?

其實 SOS 並非任何單字的縮寫,是國際莫爾斯電碼救難信號,電碼為:…- - -…(三個圓點,三個破折號,然後再加三個圓點)。

SOS 是最容易發出、接報方最容易辨識的電碼。國際無線電報公約組織於1908年正式將它確定為國際通用海難求救信號。

所以,SOS 是電報信息,你可以在荒島上用石頭拼成這三個字母來發出求救信號,但並不能像 Mayday 那樣可以被喊出來。

另外,有人可能還會指出"pan, pan, pan"也是求救信號。但它的級別要低於 Mayday。

比如當飛機(或船隻)遇到緊急情況,但情況還在掌控中,這時飛行員可以向塔臺呼喊"pan pan pan"。但當情況已經失控,比如飛機遇險,即將墜毀,這個時候就要喊"Mayday Mayday Mayday"了。

另外,當緊急情況解除,Mayday 和 Pan 的 求救信號都可以宣布取消。

今天腦洞有點大,從「五月天」扯到了求救信號...沒想到 Mayday 還有這層含義吧!喜歡「五月天」的,右下角「在看」點起來!

相關焦點

  • 「Mayday」就是五月天?這麼理解可就錯了!
    一說起「Mayday」,很多人的第一反應都是成團20年,有許多經典作品的樂隊五月天
  • 重大事故,為何要喊Mayday?
    當飛機或者輪船遇到重大事故的時候,機長或船長,向外界經常發「mayday」的求救訊號,這可不是「五月天」的意思。Mayday是國際通用的無線電通話遇難求救訊號。「Mayday」一字原為「救我」的法語「m'aider」,英語通過諧音變成了「Mayday」。當然你在中國也需要喊Mayday,喊中文五月天的話,就只能看造化了。
  • 香港迪士尼 x MAYDAY | 喊你去香港迪士尼看五月天演唱會啦
    又快到了大家眷戀的五月一年一次的香港五月之約是否你也和我一樣充滿期待
  • Mayday | 這話一喊,危急情況的飛機上還能有人生還麼?
    不光在電影中,在生活中,民航飛行員在遭遇如鳥擊、機械故障、爆炸性減壓、發動機失效等緊急情況時,也會使用「Mayday」這個信號求救。為什麼是「五月天?」中文又應該怎麼說?《航空在線》和您分享民航專業術語背後的那些故事。MAYDAY 的起源Mayday是國際通用的無線電通話遇險求救信號。
  • Everyday is Mayday | 祝五月天23th成團快樂
    1999年,劉冠佑正式加入五月天。發行了第首張錄音室專輯《五月天第一張創作專輯》。 深受英國搖滾樂隊披頭四的影響,五月天相信搖滾樂擁有可以改變世界的力量,通過搖滾可以將愛與希望傳遞到每一個角落。 兩人進門後,對前臺小姐說: 「這是我們樂團的小樣,麻煩你把它交給你們的demo試聽人,就算要丟掉,也請聽過再丟」 五月天的錄音帶成功到了李宗盛的手中 過了幾天,怪獸接到了電話,「你好,我是李宗盛。」
  • 五月天阿信約聊天卻慘遭拒絕 「沒什麼好聊的」
    五月天阿信的臉書粉絲人數高達380萬人,是臺灣藝人粉絲團最多的,昨晚他興致來了,突然發文:「來聊天!」
  • 演唱會解禁|【日本站】五月天Mayday 2019 Just Rock It!!! 藍|BLUE,2019年4月6/7日大阪開唱
    [#五月天] [#演唱會情報解禁]-Mayday 2019 Just Rock It!
  • 五月天:到死都是青春期(下)
    存在的目的就是不斷刷新紀錄這兩年,Live Show成了檢驗歌手的唯一真理,就算唱片再好聽,沒有現場的真實感,也是白搭,而五月天從很早的時候就已「Live」見長,這跟他們跑了無數校園有關,如果有人問:Live之王長什麼樣?請看五月天。
  • #福利團# 五月天周邊團
    五月天周邊福 利 團 再 次 來 襲還記得第23
  • 2020五月天演唱會直播回看在哪裡看?
    2020五月天演唱會直播回看在哪裡看?  每年五月,五月天都帶來他們與歌迷承諾的「五月之約」演唱會。但是今年受影響導致原本計劃的演唱會被取消,不過他們依舊為我們帶來了別具一格的「突然好想見到你2020 mayday in the sky線上演唱會」。在五月的最後一天實現了今年的五月之約。
  • 五月天《Mayday Just Rock It!!!「藍 BLUE」》紅色平安夜回味「藍色記憶」
    雙方溫馨再唱《疼愛》 互喊依依不捨搶周董位置再唱《說好不哭》「亞洲第一天團」五月天《Mayday Just Rock It!!!唱完《軋車》後,老蕭直說:「有點緊張,看到小時候的偶像,真正的哥中之哥才是你,因為小時候是聽你歌長大,我1987年生,你第一張專輯我才小學六年級,那時候我們軋車是軋鐵馬」。阿信則笑說:「你說什麼話都可以說,就是不說場面話」。他聽到老蕭自稱是五月天的歌迷,作勢要考他,老蕭則信心滿滿回答:「我沒有不會的題目,我連石頭穿什麼內褲、冠佑錢藏哪我都知道」。
  • TME live超現場五月天溫暖開唱 喚起一代人的青春回憶
    "突然好想你,你會在哪裡,過得快樂或委屈……"一首首五月天的經典歌曲,通過網絡準確地投擲到熒幕前的每個歌迷心中,燃起了熾熱的感動。
  • 「RE: 168 第168場」歡迎大家搭時光機來到1999年,五月天的第168場演唱會!
    冠佑:「那時我們都是20多歲的小鮮肉,那時候我們剛出道,很老實,說話都很小心,上臺都很緊張,一直抖,腎上腺素飆得特別快,今天我們也會把心態復刻到20幾歲,體力儘量趕得上。」怪獸說:「新年快樂!石頭談到:「我個人百般不願意復刻演唱會,很害怕回頭看自己的過去,在面對這些東西怎麼辦,但還好有這些復刻,我知道可以做得更好,我們的未來會更好,我可以變成石頭2.0。」冠佑問歌迷:「看到現在有覺得值回票價嗎?」觀眾喊有,但他被虧,1999年那場不要錢,他卻也問這句,冠佑說:「誠意是無價的。」阿信笑說:「花很多時間送出去。」
  • 今年的愚人節五月天阿信又玩出了什麼新花樣?
    首波限時快閃發售,儘快手刀擁有▍STAYREAL生鮮超市▍三日限定預購內行人一眼就懂的神級食材有TA們吃掉會流淚,保證又大又甜的『我是你的小玉米』吃土長大小玉米,無論是煮火鍋、2、五月天惡搞你網速五個憨人,與你。 mayday with you...3、[ What's Your Story?
  • 五月天溫暖開唱 喚起一代人的青春回憶
    "突然好想你,你會在哪裡,過得快樂或委屈……"一首首五月天的經典歌曲,通過網絡準確地投擲到熒幕前的每個歌迷心中,燃起了熾熱的感動。這個五月,在五月天的歌聲裡,劃上了圓滿的句號。5月31日,"突然好想見到你 2020 mayday in the sky線上演唱會"在騰訊音樂娛樂集團全景音樂現場娛樂品牌TME live開唱,由QQ音樂、酷狗音樂、酷我音樂、全民K歌在線呈獻,吸引全球超過3500萬五迷在線狂歡。這是五月天事隔4個多月首次合體,為好久不見的五迷唱出夏夜的熱烈與溫柔,在特殊時期無法見面的日子裡,以線上演唱會的方式,暖心履行2020年的"五月之約"。
  • 飛機出事,飛行員為何要大喊Mayday?可不是在叫「五月天」
    關注現代教育,品味當下生活,大家好我是原創作者大胃,天天給大家帶來勁爆的優質內容如今全世界的電影市場都是呈現非常不錯的趨勢,大家對於去電影院的熱愛程度還是非常棒的。特別是對於一些城市裡的年輕男女們,沒有事的時候就喜歡往電影院跑。
  • 五月天 《自傳》| Mayday History of tomorrow
    「你就能飛翔」《好好 (想把你寫成一首歌)》曲:冠佑+阿信詞:阿信編曲:五月天想把你寫成一首歌想養一隻貓想要回到每個場景撥慢每隻表我們在小孩和大人的轉角蓋一座城堡我們好好好到瘋掉像找回失散多年雙胞生命再長不過煙火落下了眼角世界再大不過你我凝視的微笑
  • 公告|五月天這三張專輯再版,推遲到下周發行.
    世界首發典藏版2007全新創錄巨夢大碟1CD [跟mayday私奔到月球]3新創+3新編+世界巡迴12首精髓先High體驗Boys﹐Be Ambitious!少年因野心而美麗、愛戀因想像而無敵、世界因五月天而無重力!
  • 【投稿】我與五月天的十年情詩.
    每當看到這個貼,我的心裡總要默默的讚嘆一下五迷的溫暖和強大。數年後,我了解到五迷自發組織的「珍珠計劃」,更是感受到五月天已經真真切切的將自己對這個世代的愛和能量傳遞給了五迷,五迷再將其散播到了世界的各個角落。
  • 五月天"Mayday Just Rock It!!!'藍| BLUE'」感性告白「有你們真好」 喊話唱到2060
    天公作美、歌迷熱情 冠佑要歌迷唱到喊破喉嚨回家五月天的青春是「國民歌王」周華健 與現場2.5萬歌迷齊唱《盛夏光年》、《朋友》《心的方向》、《讓我歡喜讓我憂》、《花心》飄回憶殺!阿信力贊周華健「會走路的黑膠唱片」「亞洲第一天團」五月天《Mayday Just Rock It!!!