點擊上方藍色字體，關注「無印之旅」
無 印 之 旅 / 專 注 日 本 深 度 定 制 遊
《手紙 ～拝啟 十五の君へ～》
Introduction
08年轟動日本青少年的歌。歌手Angela Aki在30歲生日時收到15年前的自己寫給30歲的自己的信後寫下的歌。後來國內劉若英的《繼續 給十五歲的自己》用的就是這個曲子。
Angela是個普通的日籍義大利裔歌手，這首歌緣起於她某天收到了母親寄來的一封信，是10幾歲時「給未來的我」的一封信，感動之餘，寫了這首歌作為送給15歲自己的回信。
整首歌表達一種特別的感覺——念舊，卻倔強的開始新的旅程。鋼琴+人聲，每次聽到這樣無太過華麗，輕輕訴說過去，堅定地凝望未來，唱給青春期的你，給30歲的你。
Lyrics
拝啟（敬啟）
この手紙読んでいるあなたは
（此刻正在閱讀這封信的你）
どこで何をしているのだろう
（身在何方，在做些什麼）
十五の僕には誰にも話せない
（十五歲的我）
悩みの種があるのです
（懷揣著無法向任何人述說的煩惱的種子）
未來の自分に宛てて書く手紙なら
（倘若是寫給未來的自己的信）
きっと素直に打ち明けられるだろう
（是否就能將一切誠實地坦露）
今 負けそうで 泣きそうで
（此刻，好像就快輸掉，好像就快哭出來）
消えてしまいそうな僕は
（好像就快要消失的我）
誰の言葉を信じ歩けばいいの?
（到底應該相信誰的話向前行才好呢？）
ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて
（心無數次變得支離破碎）
苦しい中で今を生きている
（但我仍活在這一刻）
拝啟（敬啟）
ありがとう（謝謝）
十五のあなたに伝えたい事があるのです
（我有話要對十五歲的你說）
自分とは何でどこへ向かうべきか
（到底自己為什麼一定要向著某個目的地前行）
問い続ければ見えてくる
（只要不停的問終能看到答案的）
荒れた青春の海は厳しいけれど
（狂風巨浪的青春之海雖然很艱難）
明日の岸辺へと 夢の舟よ進め
（但是請將夢想的小舟駛向明天的岸邊）
自分の聲を信じ歩けばいいの
（只要相信自己的聲音前行就可以了）
大人の僕も傷ついて
（即使是已成為大人的我）
眠れない夜はあるけど
（也還是會受傷會有睡不著的夜晚）
苦くて甘い今を生きている
（但是，我仍活在苦澀而又甜蜜的這一刻）
人生の全てに意味があるから Woo…
（人生的一切都是有意義的，喔…）
恐れずにあなたの夢を育てて
（所以請不要畏懼去栽培你的夢想吧）
La la la la la la
Keep on believing...
笑顏を見せて 今を生きていこう
（請，展露你的笑顏，活在這一刻）
拝啟（敬啟）
この手紙読んでいるあなたが
（衷心祝願，現在正在讀這封信的你）
幸せな事を願います
（能夠幸福）
MV裡面的每個人,都正朝著自己的夢想前進。
希望成為有內涵,值得被信賴完美的大人！ -MAMI 23歲 美容師
我可以成為揚名外海的名造型師嗎？ -竹內勝敏 27歲 造型師助理
反正就是無法滿足所有人對吧？ -30歲 搞笑藝人
很有趣吧 有趣到不行對吧 太陽馬戲團的舞臺會怎樣呢? 心跳加速請期待吧! -佐久間陽介 35歲 BMX騎士
我想要嘗試看看 每個人都能更自由的在跳舞的世界 -內騰未央 32歲 肚皮舞舞者
希望這片土地能夠永不改變 每天都可以不用出動的日子有可能嗎？ -赤座·剛 34歲 消防員
小孩將來會不會 跟我說想要繼承草莓園呢?
-林秀樹 42歲 比呂子 35歲 草莓農家
是否能成為沒有不滿的自己呢? -石橋杏奈 21歲 女演員
永不改變 保持單純簡單的自己 -柄本時生 24歲 演員
可以成為好萊塢女星嗎?
可以擁有自己的服裝品牌嗎?
可以舉辦演唱會/個人專輯嗎?
-YIRAN 23歲 模特兒
把江戶的技藝,成為全世界的技藝！ -廣瀨雄一 35歲 江戶小紋職人
恭喜拿到東京奧運上拿到全部的獎牌! -大迫·傑 22歲 長距離跑者
能不能讓更多的客人實現他們的夢想呢? -五本田SHIBUKI 21歲 婚禮策劃師
就算有煩惱 能夠給我支持 最重要的家人總是在身旁 這樣的自己一定能撐過去的 -中野美奈子 34歲 配音員
要讓角色扮演成為世間的一種驕傲 -神坂琉菜 角色扮演者
妻子跟我一起快樂的經營花店嗎? -嘀木康之 40歲 孝子 36歲 花屋
十年後 我會有什麼夢想呢? -佐藤優人 15歲 中學三年級
いつもの印象と違う日本をご案內します [NATURAL WAL] 專注日本定製深度遊。定製親子遊，商務遊學，醫療醫美，婚禮婚拍，日本籤證等