2020年6月大學英語六級翻譯高分特訓900句＋100篇【命題分析＋答題攻略＋強化訓練】
內容簡介
本書適用於參加大學英語六級考試的考生。
《大學英語六級翻譯高分特訓900句＋100篇》是一本旨在提高大學英語六級翻譯水平的複習資料。本書根據最新題型調整說明，本書不僅對六級高頻語法、高頻詞組進行了全面講解，為考生提供了實用的段落翻譯技巧，並在每部分附上專項練習，讓考生學與練相結合，使考生在翻譯考試中能做到得心應手。本書精編了900句翻譯練習幫助考生掌握大學英語六級核心語法、高頻詞組搭配和核心詞彙，並加上100篇段落翻譯使考生對最新翻譯題型全面了解，其中段落翻譯涉及中國歷史、經濟、文化、政治等話題，涵蓋廣泛，針對性強。
試讀（部分內容）
第1章大學英語六級翻譯考試指南
大學英語六級考試在繼2006年進行考試內容的改革後，2013年全國大學英語四、六級考試委員會將對四、六級考試的試卷結構和測試題型作局部調整，其中而就翻譯部分而言，由原單句漢譯英調整為段落漢譯英。改革後的新題型不僅考查學生運用詞組、詞彙和語法結構並按英語習慣表達思想的能力，而且對考生把握全文，注意前後關係銜接和連詞、代詞的使用也有一定的要求。
本章通過對2013年大學英語六級題型調整中翻譯部分的解讀以及對2013年六級考試樣題的分析，使考生能對調整後的翻譯題型有準確的理解和認識，並為考生提供了實用的應試技巧，使考生在翻譯考試中能做到得心應手。
1.1大學英語六級題型調整說明解讀
◆題型調整說明要求
翻譯部分為段落漢譯英，長度為180到200個漢字，內容涉及中國的歷史、文化、經濟、社會發展等。段落中部分詞彙已在括號中用英文給出，要求考生根據段落意思將漢語譯成英語。考試時間30分鐘。翻譯須符合英語的語法結構和表達習慣，要求用詞準確，前後連貫且譯文通暢。所佔分值比例為15%
翻譯部分考核的語言技能及要求：考核學生用英語進行書面表達的能力。翻譯部分要求考生用正確的語法結構和符合英語習慣的表達，將段落由漢語譯成英語。
◆評分原則及標準
1．譯文準確表達了原文的意思。用詞貼切，行文流暢，基本上無語言錯誤，僅有個別小錯，得13-15分。
2．譯文基本上表達了原文的意思。文字通順、連貫，無重大語言錯誤當，得10-12分。
3．譯文勉強表達了原文的意思。用詞欠準確，語言錯誤相當多，其中有些是嚴重語言錯誤，得7-9分。
4．譯文僅表達了一小部分原文的意思。用詞不準確，有相當多的嚴重語言錯誤，得4-6分。
5．譯文支離破碎。除個別詞語或句子，絕大部分文字沒有表達原文意思，得1-3分。
6．未作答，或只有幾個孤立的詞，或譯文與原文毫不相關，不得分
◆題型調整說明解讀
通過2013年大學英語六級題型調整說明中對翻譯部分的描述，得出考生需要注意的以下幾點：
1．翻譯速度要求
翻譯部分規定的考試時間為30分鐘，且翻譯字數為180到200個漢字，相比之前的單句漢譯英，即將空缺部分用英語補充完整，段落翻譯的難度有所增加，但只要翻譯整體通暢、符合原文，還是比較容易得分的，因此考生只需按正常解題速度來做即可。
2．翻譯質量要求
從評分原則及標準中可知，對翻譯部分的主要要求是「符合原文意思」和「用詞準確」，即翻譯標準中的「信」和「達」，此外還要注意文字流暢、連貫和無重大語病錯誤。段落翻譯這一題型不僅考查考生的英語基礎知識，而且要求考生對段落進行整體把握，因此考生在做題時需正確理解段落大意、選用恰當詞彙並進行清楚準確的表達。
3．知識背景要求
大學英語四級考試中，詞彙和語法知識融入了各部分試題中，翻譯部分也不例外。該部分即包含了對考生句型、語法、詞組、詞彙等的考查，有些段落可能還需要相關文化背景知識的支撐，因此考生在平時的學習中需將基礎知識掌握牢固，對《大學英語參考詞彙表》中要求掌握的詞彙和詞組加強記憶，對一些重難點語法和詞組詞彙等強化練習，並且注意對中國的歷史、文化、經濟、社會發展等各方面多一些了解。這樣才能在做翻譯題時遊刃有餘。
本文由弘博學習網原創，歡迎關注，帶你一起長知識！