木蘭電影的前世今生

全球電影業因新疫情肆虐全球後受重創，電影院被逼關閉近半年時間，直到近期疫情受控較理想之下才陸續開放，中外各自出現了大受歡迎而創下票房佳績的救市強片信條（Tenet）及《八佰》，猶如久旱逢甘霖，令影商及影迷們都感到受鼓舞與興奮。然而，除了上述兩部人人贊好的救市佳作之外，最引起輿論而受盡宣傳效果的，卻首推美國迪士尼公司拍攝、劍指中國市場，找來國際知名的中國演員主演的真人版（Mulan）。

今生花木蘭

在當今的網際網路時代，《花木蘭》在推出前環繞此片的風波頻仍，所以成為話題作並不意外。首先有女主角劉亦菲在去年香港爆發反修例示威風波觸發觀眾對電影的抵制情緒，接著又因疫情多次延期而令欲一睹為快的觀眾希望落空，然後北美放棄院線上映改由串流平臺發行而令觀眾譁然，最後在中國及東南亞市場上映後，又因片尾揭露了部分影片外景在&34;新疆拍攝，令人喧譁一番。

影片面世後，劇情與角色的造型服飾等也被影迷不斷吐槽。

然而，當今的電影業生態，這一些&34;，其實對電影票房不見得就會起&34;，耗資過億的巨作，最希望的就是在推出時成為國際話題作，因為在投資人的角度及資本主義的視野下，巨大投資之作最忌是在面世時靜悄悄而大受冷落。巨片賭注太大，在商業效益回收方面不能靠傳統概念，即以口碑取勝，慢慢收回成本，然後才轉虧為賺，而是要在最快最短的時間內&34;。故此&34;幾乎等於&34;，&34;等於吸引觀眾入場的&34;。

作為近百年歷史的娛樂業巨擘，亦是美國電影霸權龍頭的迪士尼，對那些所謂不符中國文化的爭議，抑或惹來民族反感的不滿聲音，其實早已預料，且有備而來。無論是對市場運作的熟稔，又或對觀眾心理的洞悉，迪士尼都到了爐火純青的地步，深諳&34;的遊戲規則。

因此，民眾對文化雜揉的不滿情緒，只會讓《花木蘭》三字提升成為名牌，兼而帶動周邊產業鏈的營銷商機。再吵、再鬧，也不會影響此片在市場的勝算。

事實上，花木蘭是中國文學作品中《木蘭辭》一位代父從軍，並立有崇高軍功的傳奇女性人物，不過卻沒有史書記載其事跡，她的孝心與英勇行為，其實是從詩歌、民間戲曲及地方縣誌，逐漸發展成為中國民間耳熟能詳的古代女性從軍的指標人物。這樣的&34;其實給電影藝術家很多天馬行空的&34;空間，而在&34;的大環境，美國公司以討好商業元素取悅觀眾的拍攝方針之下，追究它是否忠於&34;已是天大笑話。

大家應該知道，任何西方人拍的中國題材電影，單是片中中國人交談的流利英文，就好像我們看配上中文對白的好萊塢電影般的突兀。這次《花木蘭》中，女主角在沒從軍之前那宛若日本藝妓的一臉&34;的化妝，以及那場被母親帶去茶樓相親戲的誇張，固然令人反感，然而大家所熟悉，一眾聞名國際的華人一線演員都願意演出，在某種程度上也叫人語塞。

電影《花木蘭》劇照。

另一方面，迪士尼這部真人版電影《花木蘭》，是重拍1998年的動畫片，這是該公司從2015年開始，將經典動畫片重拍真人版的製作路線策略。迪士尼以《仙履奇緣》（Cinderella）為始，然後以每年一部的速度，陸續推出了《森林王子》（The Jungle Book）、《美女與野獸》（Beauty and the Beast）、《阿拉丁》（Aladdin）及《小飛象》（Dumbo）等。

值得注意的是，在《花木蘭》之前的這一系列出品中，迪士尼因為要迎合當今影迷口味，已不惜在這些經典作中作出修改，那對《花木蘭》的改編，又有什麼奇怪？

前世花木蘭

在花木蘭電影掀起輿論熱潮之際，談談過去這位人物題材的電影，亦是有趣的事。

有關花木蘭題材的電影，其實早在有聲電影還沒出現前的1928年就已出現，該片片名為《木蘭從軍》。顧名思義，該片講述的就是花木蘭代父從軍的故事，導演是侯曜，主演者則是李旦旦及梁夢痕等。不過此片相信已經失傳，所以對時下的影迷們來說，可謂冤枉一面。

隔了十年後的1939年，同名的《木蘭從軍》有聲版本出現，由當時的名導演卜萬蒼掌舵，演員陣容是三、四十年代的紅星們，包括陳雲裳、梅熹及韓蘭根。此片的內容講述了花木蘭代父從軍並勝利歸來，與劉元度結為夫妻的故事。

而在同一年，香港菁華影片公司也拍了粵劇版的《花木蘭》，由麥嘯霞執導，鄺山笑擔綱主演，片中有一場粵劇戲中戲《楚霸王》，令當時的影迷感到驚豔不已。

對資深的影迷來說，最有印象的中文版本應該是在1964年——中文電影幾乎由邵氏出品壟斷期間，亦是黃梅調歌曲影片的黃金期。由文藝片高手嶽楓執導的《花木蘭》，當年曾轟動一時，也叫好叫座，男女主角是金漢及凌波兩夫婦，而凌波更因為演繹花木蘭這個角色，贏獲當年第11屆亞洲影展的最佳女主角殊榮。不過，因她在片中75%的戲都是女扮男裝演出，當年獲得最佳女主角也一度引發輿論。但，那畢竟不像如今的網際網路時代，能夠在極短時間內便深入民間，一呼萬應。

時下影迷最熟悉的版本，則是2009年，中國電影還大量依賴香港電影人協助階段，由香港馬楚成執導，中國紅星趙薇及陳坤繼《畫皮》之後再度領銜主演的《花木蘭》。當時中港合資影片盛行，必須要千軍萬馬的震懾大場面，再加上精彩的港式武打，因此《花木蘭》裡，個個演員披著重甲上陣，可謂古裝盔甲大片類型，觀眾看得眉飛色舞。

發展到今天的動畫真人版本，時代不同，又是另一種面貌。

談到動畫版本，下個月將會推出首部國產花木蘭動畫傑作《木蘭：橫空出世》。該片將以嶄新角度來呈現這家喻戶曉的超級名牌傳奇女性，相信也是很多影迷欲與西方版本比較，而想一睹為快之作。