日本藝術家江上越受邀「Taipei Connections」線上展出

江上越受日本白石畫廊和臺北當代的邀請，將在臺北當代的首屆線上平臺「Taipei Connections」出展。

新冠肺炎使許多藝術展和美術館受到影響，臺北當代（Taippei Dangdai）與在線平臺Ocula聯合成立了在線藝術博覽會「Taipi Connections」。首屆在線博覽會將於今年5月2日～10日舉行（VIP預覽將於4月30日～5月1日）。在這個系列中邀請到了國際性大型畫廊

另外，在這次參展「Taipi Connections」中的99組國際畫廊中，引人注目，特別值得關注的藝術家和畫廊將在「Taipei Connections」展示直播現場。直播人員臺北當代的藝術總監Robin（嶽鴻飛），臺北當代共同創辦人任天普，白立方WhiteCube的姜毓芸，立木畫廊的Shasha Tittmann，著名法國策展人Jerome Sans，MDC畫廊 的Claudia Albertini，著名策展人Karen Smith，豪瑟沃斯畫廊香港總監蔡荔馨,常青畫廊施金樂，波斯頓美術館喻瑜館長。

那麼這次被選為特別關注的藝術家參加直播的是日本藝術家江上越。直播進行在江上越在日本千葉市的工作室。工作室訪問直播時間為2020年5月6日下午兩點。

Etsu Egami was Invited by  Taipei Dangdai (Taipei Art Fair) and Whitestone galley, and her work  will exhibited at Taipei Dangdai's first online platform "Taipei Connections". 99 galleries participated online taipei art fair , and most important artsit and gallersit will be invited to Taipei Connections conversation. Taipei Contemporary (Taippei Dangdai) and online platform Ocula jointly established the online art fair "Taipi Connections". The first online expo will be held from May 2 to 10 this year (VIP preview will be from April 30 to May 1). In this series, large international galleries are invitedIn addition, among the 99 international galleries in the "Taipi Connections" exhibition this time, eye-catching, particularly worthy artists and galleries will be shown live on "Taipei Connections". Live broadcaster recognized by Taipei Contemporary Art Director Robin , Taipei Contemporary Co-founder Magnus Renfrew, White Cube's Jiang Yuyun, Li Mu Gallery's Shasha Tittmann, famous French curator Jerome Sans, MDC Gallery's Claudia Albertini, famous curator Karen Smith, Cai Lixin, director of Hauser & Wirth Gallery Hong Kong, Shi Jinle, Evergreen Gallery, and Yu Yu, director of the Boston Museum of Art.Then, this time, the artist selected as the most concerned artist to participate in the live broadcast is the Japanese artist Etsu Egami. The live broadcast is performed in Echijo's studio in Chiba City, Japan. The live broadcast of the studio visit will be at 2 pm on May 6, 2020.

江上越在直播中談到了自己在日本千葉市的工作室的情況以及圍繞在日本上野森美術館舉辦的VOCA展（Vision of Contemporary Art）的展出作品《Portrait of communication》談到了創作的核心觀點和創作探索的過程。江上越的作品在上野之森美術館的VOCA展中是唯一一件不能拍照的作品。這也是江上的意圖，她的作品觀眾需要親身體驗，在作品前走動，觀看，接近觀眾自己的意識本身才是核心。江上越在直播中談到「這件作品表達了我的核心思想：錯位的真相。把交流中的錯位，距離，可視化，形象化，通過繪畫的方式表達出來。」日本著名美術評論家千葉成夫談到江上越的作品把完全不同的維度：社會現實的本質和抽象藝術的精華重新融合框架，放在了新的地平線上，他談到江上越的作品是後繪畫的開始。

In the live broadcast, Etsu Egami talked about her studio in Chiba city , Japan, and the work of "Portrait of communication", which was displayed around the VOCA exhibition (Vision of Contemporary Art) held at the Ueno-royal Art Museum in Japan, and she talked about the core  concept of the creation. Viewpoint and creative exploration process. Etsu Egami's work is the only one that cannot be photographed in the VOCA exhibition at the Ueno-Royal Art Museum. This is also the intention of Etsu Egami. The audience of her work needs to experience it for herself. Walking around, watching, and approaching the audience's own awareness is the core. In the live broadcast.

Etsu Egami talked about "This work expresses the core of my concept :  the truth of the mis-placement. Visualising and re-formation the dislocation, distance in communication are expressed through painting." Shigeo Chiba one of the most important curator talked about Etsu Egami's work  that her work reintegrating a completely different dimension: the essence of social reality and the essence of abstract art and take them on a new horizon. He talked about Etsu Egami's work being the beginning of 「post-painting」.

在白石畫廊臺灣館的江上越展出作品

白石畫廊臺灣館的江上越展出作品「擦肩而過的誘惑-2020-003」

江上越1994年出生與日本。留學北京中央美術學院，德國HFG（The Karlsruhe University of Arts and Design）、目前在中央美術學院攻讀博士課程。基於自身豐富的海外體驗重新思考人類交流的可能性，從語言學到社會學，人類學，哲學等各種學術領域辛勤探索，她通過語言的起源探討人的本性，反思語言導致的社會。她的每一個藝術「項目」，積累了大量的在地性現場調查和文獻資料，用更宏觀的角度，以交流的主題為主線，一個個不斷深入，在國際上得到高度的評價。作為最年輕的藝術家入圍Sovereign Art Foundation的亞洲傑出藝術家2020 Finalsit其作品被莫斯科車庫美術館收藏。今年入圍日本藝術界的登龍門VOCA2020（Vision Of Contemporary Art）並且在日本上野之森美術館展出。最近舉辦了日本白石畫廊銀座本館的個展「江上越展：你的名字？」，「In to the light…Etsu Egami solo show」（德國）、「Dialogue beyond 400 years」（倫敦）、「This is not a Mis-hearing game」（北京德薩畫廊）、「對話4000年-江上越個展」（日本千葉市藝術文化新人獎獲獎項目）等個展。

Etsu Egami is an international artist currently being very active in Tokyo and Beijing. Based on her overseas experiences, her consistent production activities on the theme of communication have been evaluated internationally. Thus, she was nominated for the VOCA exhibition at The Ueno Royal Musem by the recommendation of Megumi Hatai, a curator of Chiba City Museum of Art.

Etsu Egami was born in Japan, in 1994. She studied abroad at HfG Karlsruhe (The Karlsruhe University of Arts and Design). in Germany, Central Academy of Fine Art in Beijing. Currently, she studies at the Central Academy of fine arts for a doctor’s degree. She reconsiders the possibility of communication from her wide experience of oversea, and studies from various academic fields such as linguistics to sociology, anthropology, and philosophy including the origin of languages. Particularly, she devotes herself to a reconsideration of society by words. Her 「project」 gained international acclaim for the site-specific field survey and documentation. And those factors have deepened the theme of 「communication」 and highly praised internationally.

As the youngest artist, she was shortlisted for a sovereign art foundation as an Asian Art Prise2019 finalist, also as an outstanding Asian artist, her works were collected by the Moscow Garage Museum of Art. Most recently, solo exhibitions such as 「In to the light… Etsu Egami solo show」 (Germany), 「Dialogue beyond 400 years」 (London), 「This is not a Mis-hearing game」 (Beijing), 「Dialogue-4,000 years-Etsu Egami Exhibition」 (Chiba City Art and Culture Newcomer Award Winning Project) were held. In addition, her graduation works received a prize and collected by the Museum of the University.

江上越在日本白石畫廊的東京本館的「Gallery Collection」展，白石畫廊臺北館「Spring Session」白石畫廊香港HQueen’s館「Little Fables」中展出她的近期系列的作品。東京館只接受預約下的觀看，臺灣館展覽展期到5月17日，香港HQueen’s館展到5月16日。

Now, Etsu Egami’s work are shown in Whitestonegallery Tokyo 「Gallery Collection」 and Whitestone gallery Taipei 「Spring Session」, and Whitestone gallery HQueen’s in Hong Kong」Little fables」. Exhibition will be untill 17th on March in Taipei, untill 16th on March in Hongkong.

白石畫廊香港館江上越展出作品《擦肩而過的誘惑》

白石畫廊香港館江上越展出作品《擦肩而過的誘惑》

如錯過臺北當代「Taipei Connections」直播的可以臺北當代的官網中可看到。
https://taipeidangdai.com/taipei-connections/?lang=zh-hant
https://www.facebook.com/taipeidangdaiartfair/

「Taipei Connections」
https://taipeidangdai.com/taipei-connections/
https://ocula.com/art-fairs/taipei-connections-2020/pre-reg