感覺都快成「年經貼」了。（因為第一部發售的時候也是我寫的）
mumu丨文
今天（6月23日）是劉慈欣的生日。當然，一個中年男人的生日對大家來說，可能沒什麼波瀾，不過好消息還有很多。
比如，吊了大家多年胃口的《三體》電影也終於有準信了。
國內國外兩開花。
可能很多人已經知道了，劉慈欣的《三體II 黑暗森林》日文版也在6月18日發售了。
是的，日本讀者現在才終於看到國內反響最好的黑暗森林劇情，面壁者與三體人的心理對決，保留人類火種的章北海，獨自一人對抗世界的羅輯……
現在隨便走進日本街頭的書店，你都能看到它被擺放在很顯要的位置。
《黑暗森林》日文版分上下兩冊發行，很多日本讀者就調侃：
三體2三體2，那就是「六體」。
三體1+三體2上+三體2下=十五體。
這次「六體」的封面，還是由藝術家富安健一郎操刀。
因為小說分為上下兩冊，所以封面也進行了分割，拼接後可以成為一幅完整的畫面。
安健一郎所在的設計公司INEI Inc（陰翳）此前曾在推特上公布過封面設計思路：
可以看到草稿上寫有「Hunter狩獵的感覺」、「森林代表宇宙」、「宇宙就像鏡子般澄淨」、「封閉感」、「人類走向末路」等等的話語。
（紅字為BB姬的標註，並非原圖）
科幻是人類終極的浪漫。在《三體》的出版上，早川書房這個出版社做了很多工作。
海報、腰封也是給足了牌面。推薦語從第一部的小島秀夫、新海誠推薦，變成了日本科幻、文學圈的各路作家薦語。
（左半邊有提到歐巴馬、馬克·扎克伯格絕贊，其它都是日本小說家）
（第二部的腰封，就是書外面套著的半截紙，上面寫滿了推薦語）
雖然感覺有點對不起「小島哥哥」，但這個推薦語對日本來說，真是比第一部吸睛太多了。
順帶一提，下面圖片是第一部的腰封，給大家作個對比。
由於第二部文本量的增加，再加上第一部銷量的成功，讓讀者迫切的想要看到《三體II 黑暗森林》，此次翻譯者也增加到了四位。
除了參與第一部翻譯的大森望之外，還有立原透耶、上原かおり、泊 功。祐仙 勇負責了小說人物心理的敘述部分，大家加班加點才完成了翻譯校對工作。
按照大森望的說法，日文版翻譯自修訂後的中文版。也就是說，泰勒的面壁計劃不是最初的量子艦隊計劃，而是蚊群計劃。
——這裡解釋下，原書中泰勒的面壁者計劃有兩個版本。
初版《三體》與劉慈欣的另一部《球狀閃電》進行了「聯動」，泰勒選擇利用球狀閃電武器對人類艦隊發動突然攻擊使其量子化，用量子艦隊幽靈來對抗三體。
因為量子艦隊幽靈不會被殺死，確實有一定的可行性。（球電裡丁儀提出來的，丁儀也在三體裡出場過）大概是為了照顧讀者，避免很多人沒看過前作不理解，所以後來劉慈欣重寫了這段劇情。
（修訂前的中文版封面）
泰勒的面壁者計劃在修訂後變成了：造1000多架太空蚊式戰機機群，上面都裝載著恆星級氫彈，以投靠三體的名義利用ETO（第一部裡地球的帶路黨）接近三體艦隊，然後在關鍵時刻反水，對三體戰艦進行自殺式襲擊。
蚊群計劃。
（修訂後的中文版封面）
雖然比量子艦隊計劃複雜了不少，玩的是攻心戰，修改的也很符合面壁者的設定，但總感覺少了點味道。
好在日本讀者應該不會關心這個問題。
有前作口碑鋪墊，《三體II 黑暗森林》的初版印刷量據說足足提高了五倍。早川書房備足了貨源，但依舊擋不住小說在日本的火爆。
飯田正人是一家日本書店的老闆，他在自家書店做了一個三體•六體的計數板，每賣出一本《三體》就加3，每賣出一套《三體II 黑暗森林》就加6。
結果沒過幾天，庫存裡的「兩百七體」全部都賣完了。
各地的書店都出現了售罄的情況，只接受預定。
6月22日下午，早川書房官推表示《三體II 黑暗森林 上·下》發售僅四天，就賣出了14萬部……
已經超了第一部13萬的銷量。對於一本小眾科幻題材的精裝書來說也已經相當不錯了，更何況小說才剛發售四天，後勁還很足。
網上的讀者反饋也很激烈。
我大致翻看了一下，有調侃中文名難記的，有討論智子的名字讀法的，有發現書籍裡應用《銀河英雄傳》的臺詞而感到詫異、驚喜的。
日本網絡上不乏讚美之聲。
很多網友表示，一開始以為只是個外星人入侵題材的「愚蠢可笑」的故事，沒想到完全停不下來了。
（國人畫師ASK的智子畫像，很多人可能在壁紙軟體看過，但不知道為什麼這麼火）
推主umegrafix(ウメグラ)表示，自己徹夜刷完三體2感慨頗深，即興創作了一幅明信片繪畫。
「只不過是想畫史強大叔而已（笑）。」
股民為了刷完這本小說，就連炒股票都不香了，還號召其他人一起來看。
「就算是上當被騙了，這個當絕對不虧。」
漫畫家「施川ユウキ」（施川由紀）也在自己推特上開始布教：
「《三體》有關的小故事也收錄在《バーナード嬢曰く》（伯納德小姐說）第五卷裡，漫畫正在發售中哦……！」
順帶安利下施川老師，典型的畫工很「渣」，但非常會講故事的漫畫家類型，代表作品《銀河の死なない子供たちへ》（致銀河的不死孩童）。
我給大家翻譯下貼出的漫畫部分：
(伯納德小姐說)
(伯納德小姐說)
《伯納德小姐說。》漫畫幾年前就被改編成動畫過，講述「伯納德小姐」町田佐和子與愛讀書的朋友們在圖書館展開的文學日常，在B站上也能免費看。
總之，有關《三體》的話題又一次在日本網絡上發酵，吸引著所有看過的、有或是沒看過的人……
-END-