《冰雪奇緣2》觀後感/關於標題的翻譯（2019.12.02）

（去年寫的，補發）

1. 到處都是frozen2的周邊...迪士尼爸爸圈錢割韭菜大戶。

快樂地喝完了frozen奶茶吃完frozen巧克力之後一齣電影院就看到遊戲廳滿滿的都是frozen周邊，有玩偶有badge有娃娃，日本人果然宅力驚人

2. 好聽，想唱。然鵝歌曲確實沒有第一部那麼朗朗上口。點名批評into the unknown也太不好唱了！主歌節奏不好唱，副歌除了idina menzel還有誰能唱。但我不得不說一句真香。

3. 劇情很弱，經不起推敲。不過很多小彩蛋和讓人會心一笑的梗（印象深刻的有個安徒生梗），太用心了。

4. 日版翻譯《安娜和雪の女王》，就特別淺顯直白而且重點抓錯了的感覺…「安娜與女王」給觀眾的心理預期是「以人物關係發展為主的百合大片」，進電影院會深感被騙。

5. 中文翻譯《冰雪奇緣》又太泛泛而談，雖然不直白但沒有記憶點。真正有信息含量的只有「冰雪」這一個詞而已，而「奇緣」到底是什麼意思？「奇緣」這個詞自身顯然什麼附加信息都沒有，作用只不過是強行把兩個字的題目擴充成四個字而已。我印象中「xx奇緣」這一偷懶的翻譯公式還應用在風中奇緣（pocahontas）、魔發奇緣（tangled）上。就像那一系列「xx總動員」一樣（所以「總動員」到底是什麼意思？），信息含量超級低而且根本記不住。

6. 這時候德語系給出必殺意見：「芙洛岑。」然後加腳註：「該詞是雙關語，可以理解為...。」然後我們獲得一個長約五米的電影標題，這就是德語系對歸化翻譯方法的奧伏赫變。

實際上德語版翻譯為Die Eiskönigin——看來翻譯者把這個電影理解為Elsa的獨角戲。

希伯來語系本科同學補充：希伯來語版翻成的是「破冰」，也挺有意思的。英文標題明明是「凍上」。

7. 迪士尼大電影的標題越來越簡潔（通常是一句punchline，一個畫龍點睛的形容詞），給翻譯帶來了很大的困難。要怎麼樣才能抓住重點，要怎樣才能傳達出一種「感覺」，要怎樣才能保留雙關語的狡黠，要怎麼顯得不刻意、不笨拙？希望翻譯從業者們不要辜負我一個老年迪士尼粉絲的殷切期待，別再用「xx奇緣」和「xx總動員」來敷衍觀眾了。

8. 迪士尼與時俱進。自我意識膨脹的現代人厭煩拿喬、講大道理，喜歡自嘲、不完美的真實、意義的消解。從wreck it ralph2開始，迪士尼勇敢地拿自己往昔搖錢樹一般的「公主公式」開涮，反而贏得了觀眾強烈的好感和共鳴。frozen2在這個方向走得更遠，電影中體現得很明顯，就不一一列舉了。值得一提的是，這一回經典的「the princess dream song」並不是犯相思病的公主捧著心在水邊唱的，而是安娜的小透明男友唱的——這樣一來就完全脫離迪斯尼套路了！這可能是第一次吧，公主的戀愛對象完全沒有事業心，唱了一首純純的情歌讚揚公主的人格而不是美貌。