「處暑」用英文怎麼說?雙語說節氣

2020-12-22 娛樂微講堂

「處暑」用英文怎麼說？:雙語說節氣

處暑是中國傳統二十四節氣（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第十四個節氣。「處」有「終止」之意，處暑的到來意味著中國絕大部分地區正在脫離炎夏，邁入涼爽秋天，因而可譯為End of Heat。

中國幅員遼闊，受緯度和海拔等因素影響，全國各地入秋的時間會有差異。

In China, regions beyond the Great Wall will enter autumn in early September. People can enjoy the gradual change of scenery from summer to autumn.

在中國，長城以北的地區將會在九月初進入秋季。人們可以欣賞自夏入秋逐漸變化的景色。

But in some areas, especially in South China, autumn is late in coming and people are still bothered by hot weather. End of Heat is also the busy harvest season for farmers.

但是在某些地區，特別是中國南方，秋天遲遲未至，人們依舊被酷熱的天氣困擾。處暑對農民而言也是忙碌的豐收季。

天氣的變化對人體和自然景觀都會帶來明顯的影響，處暑期間需關注哪些變化和習俗呢？我們一起來了解下！

秋乏

炎炎夏日期間，體力消耗過度，所以入秋之際人們會感到疲憊，哈欠連連。這時保持充足的睡眠，多做鍛鍊，在室內擺放植物等，都有助於緩解秋乏。

There is a saying that goes, "People tend to feel sleepy in spring, doze in summer and feel tired in autumn." As the weather becomes cool during End of Heat, many people will feel languid and weary, which is called "autumn weariness".

俗話說：「春困秋乏夏打盹。」處暑期間，隨著天氣轉涼，一些人會感到精神不振，渾身乏力，這就是所說的「秋乏」。

doze：打盹兒，打瞌睡

賞雲

秋天的雲變幻莫測，晴時如藍色絨布上輕薄的棉絮，傍晚時又像被霞光點燃的火花。秋日觀雲，別有一番滋味。

When the End of Heat comes, summer heat has gone. Clouds scatter around in the sky, forming different shapes. There is a saying that goes, "Enjoying the clouds of various forms in July and August (lunar month)."

處暑來，暑氣漸散。天空中散落的流雲變化成各種形狀。俗話說：「七八月，看巧雲。」

夜來曇花現

處暑是珍貴的觀花季。曇花綻放時，其蕊如新雪，通身潔白，在夜色中熠熠生輝，素有「月下美人」的稱呼。

The night-blooming cereus is a flower full of mystery, which often blooms during the period of End of Heat. This is because the climate during End of Heat, characterized by warm days and cold nights, is similar to tropical deserts. Night-blooming cereus originates in the tropical deserts from Mexico to Brazil in South America. They blossom at night to avoid the blazing daytime sun.

曇花是一種充滿神秘氣息的花，常在處暑時期綻放。這是因為處暑時的氣候具有晝暖夜涼的特點，與熱帶沙漠氣候相似。曇花原產於墨西哥到南美洲巴西的熱帶沙漠裡，它們夜晚開放，以避白日的強光。

吃鴨子

傳統中醫理論記載，鴨子味甘，性涼。民間有處暑吃鴨子的傳統。

There are many recipes for cooking ducks such as roast duck, cooked duck with lemon, smoked duck with walnut, dressing and sautéed duck with ginger shoots. The tradition of eating ducks during the End of Heat period is still popular in China.

鴨子有很多種製作方法，例如烤鴨、檸檬鴨、胡桃醬燻鴨和子姜鴨等。處暑吃鴨子的傳統在中國依然十分流行。

開漁節

對漁民而言，處暑是收穫的季節。在此期間，我國東部沿海的一些地區會舉辦「開漁節」。

The festival is held on the day when the fishing ban ends and fishermen can start fishing again. People can enjoy many kinds of seafood during this period.

當禁漁期結束、漁民可以重新開始打漁時會舉辦「開漁節」活動。在此期間，人們可以享用豐盛多樣的海鮮。

「離離暑雲散，嫋嫋涼風起。」

處暑期間，熱力開始衰減

是時候少食冷飲，注意加衣啦

相關焦點

  • 「寒露」用英文怎麼說?二十四節氣的英文表達齊了
    寒露，是二十四節氣中的第十七個節氣，屬於秋季的第五個節氣，在10月8日或9日；表示氣溫下降，露水更涼。每年10月8日或9日視太陽到達黃經195°時為寒露。《月令七十二候集解說：「九月節，露氣寒冷，將凝結也。」寒露的寓意很簡單，就是指氣溫比白露時更低，地面的露水更冷，快要凝結成霜了。寒露時節，南嶺及以北的廣大地區均已進入秋季，東北和西北地區已進入或即將進入冬季。
  • 「大寒」用英文怎麼說?丨雙語說節氣
    大寒是中國傳統二十四節氣（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第二十四個節氣，也是農曆年中的最後一個節氣
  • 夏至用英文怎麼說?二十四節氣原來很簡單!
    今日夏至，夏至這一天白晝最長，夜晚最短，夏至養生，要多多多吃苦味食物，調養好精神哦~小朋友們，知道夏至的英文怎麼說嗎又或者知道二十四節氣的英文怎麼說麼？其實，它們可沒有你想像的那麼複雜哦~不信？你看：立春 Beginning of Spring
  • 二十四節氣,用英文怎麼講?
    China Daily推出了一門非常優秀的知識付費課程——《二十四節氣雙語精講》，用中英文雙語講解二十四節氣的譯法及與節氣相關的傳統習俗
  • 主播說節氣 | 主播王琪問問你,處暑的「處」是什麼意思?
    每年的公曆8月23日前後，是二十四節氣當中的處暑節氣，處暑是農曆二十四節氣當中的第十四個節氣，也是秋季的第二個節氣，那這處暑節氣是一個什麼樣的節氣呢，處暑的處又是什麼意思，咱們今天一起來聊一聊，處暑從文字上就能夠感受的到這是一個反應溫度變化的節氣，在《月令七十二候集解》當中有 處暑 七月中 處 止矣，暑期至此而止矣，處暑的諧音是出暑，也就是說從這一天開始，炎熱的夏天即將過去
  • 你知道中國24節氣用英文怎麼說嗎?
    今天是冬至日，那麼英文裡「冬至」如何說嗎？二十四節氣又怎麼說呢？可能有小夥伴們會不屑地說，這些不會說有沒什麼大不了的，反正考試不會考到。但是，ds君可不這麼認為，因為——2016年11月30日，聯合國教科文組織保護非物質文化遺產政府間委員會第11屆常會日前通過審議，批准中國申報的「二十四節氣」列入聯合國教科文組織人類非物質文化遺產代表作名錄。歷時十年，中國的「二十四節氣」終被批准列入聯合國教科文組織人類非物質文化遺產代表作名錄。
  • 處暑是什麼意思呢天氣還熱嗎 處暑節氣含義吃什麼養生常識
    處暑是什麼意思呢天氣還熱嗎 處暑節氣含義吃什麼養生常識　　今天我們將進入處暑節氣。《月令七十二候集解》記載：「處，止也，暑氣至此而止矣。」處暑節氣的到來，意味著炎熱即將過去，暑氣將結束。但由於我國幅員遼闊，各地「出暑」時間並不相同，那麼處暑是什麼意思呢？哪些地方暑熱將退場，哪些地方酷暑猶存？
  • VOL.義田·節氣 | EP.處暑
    」即是「出暑」，代表氣溫有炎熱向寒冷度過的節氣。十五天前的立秋，可以說是尚與暑氣為伍，那現在的處暑，至少早晚確實有了一絲秋爽的體感，即使是響晴的天氣，粘呼呼的悶熱感也漸漸褪減，不再灼熱難耐。在即將到來的蕭肅和四季繁重的勞作面前，讓莊稼人有了一段修養生息的好時光，那也是對土地不負耕耘的深情等待。午後的天邊開始堆砌累累的雲朵，任雷雨來和去，很明顯的是，立秋之後的雷雨過後，陽光也能變得清涼起來。
  • 節氣| 今日處暑!涼風有信,秋月無邊
    節氣 | 今日處暑！——（唐）王維《山居秋暝》」《中國天文年曆》顯示北京時間今天23時45分我們將迎來二十四節氣中的「處暑」處暑，即為「出暑」標誌著炎熱的暑天就要結束真正的秋天即將到來
  • 如何用英文表達中國二十四節氣!
    提起二十四節氣，小U的第一反應就是：夏至吃涼麵、冬至吃餃子……曾有個問題一直困擾著小U：是不是每個節氣都有相應的美食呢？當二十四節氣與美食相遇，會產生怎樣的反應？插畫師林Caroline根據每一節氣與當令食材繪製了節氣美食圖。下面就讓我們邊學節氣英文表達，邊看節氣美食吧！
  • 易經說節氣|處暑:泰極否來,正是多事之秋
    #處暑，即為「出暑」，炎陽不再炙烤，蟬兒不再鳴叫，熱情的盛夏漸行漸遠。俗話說：處暑出大日，秋旱曬死魚。意思是處暑這天，如果天氣晴朗，那麼在未來的一段時間裡，天氣都會以晴天為主，而這個秋天，也將會變得特別乾旱。也不知是不是為了應景，今天中午在天氣預報都毫無準備的情況下，突然下起了雷陣雨，雖然只是短短幾分鐘，可也帶來了一絲清涼。看來，今年的氣候依舊高深莫測。
  • 【大艾無私節氣養生】處暑(2021.8.23)
    處暑，即為「出暑」炎熱離開的意思。處暑是農曆二十四節氣之中的第14個節氣，交節時間點在公曆8月23日前後，太陽到達黃經150°。處暑節氣意味著進入氣象意義的秋天，處暑後中國長江以北地區氣溫逐漸下降。此時太陽正運行到了獅子座的軒轅十四星近旁。夜晚觀北鬥七星，彎彎的鬥柄還是指向「申」(西南方向)。
  • 你知道,「秋分」用英文怎麼說嘛?
    秋分是中國傳統二十四節氣（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第十六個節氣。「秋分」的英文表達為Autumn Equinox，它有以下兩個含義：平分秋季：秋分是秋季的中點，將秋天一分為二。
  • SFLer宅家學|你知道「立秋」用英文怎麼翻譯嗎?丨雙語說節氣
    立秋是中國傳統二十四節氣（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第十三個節氣，標誌著夏日的結束和秋天的到來
  • 節氣詞彙:白露英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文節氣詞彙：白露英文怎麼說？ 　　白露是第15個節氣。它始於太陽到達天文經度165° ，結束於太陽到達天文經度180°。 　　「白露」的英文是不是很簡單?
  • 《芒種》已經走遠,音闕詩聽又一首節氣歌曲《處暑》你聽了嗎
    一首首節氣歌曲隨著節氣的到來推出，而且每首歌曲都皆有各自的風格特點，選用不同的嗓音演繹，音闕詩聽團隊個個都是才華橫溢的人才。《紅昭願》這首歌算是音闕詩聽真正意義上的第一首歌曲，中國風的定位，精益求精的製作態度使得這首歌一炮而紅，但當時的她們並沒太多人知曉，於是加倍努力，一路創作。
  • 從立春開始,到大寒,24節氣英文速記
    第一個節氣立春立春，春氣始而建立也春是溫暖，萬物復甦春是希望，生機勃勃春是生長，耕耘播種且聽清風徐來，且等春暖花開，且願民康國泰立春為二十四節氣之首，也稱立春節，打春等，在古時要舉行隆重的迎春儀式，如今我們對這個節氣也是頗為重視，仍流傳有吃春餅，炸春卷，鞭春牛等傳統民俗
  • 處暑的讀音處的正確讀音:處暑代表什麼?什麼意思?
    處暑已至,三伏將出,暑熱將止,秋景初微。...處暑已至,三伏將出,暑熱將止,秋景初微。　　處暑代表什麼？處暑:處是終止、躲藏的意思。處暑是表示炎熱的暑天結束。　　處暑　　繁體處暑　　拼音chǔ shǔ　　注音ㄔㄨˇ ㄕㄨˇ　　詞語解釋處暑chǔ shǔ　　1.二十四節氣之一﹐在公曆八月二十三日左右。　　2.北方人稱農曆七月間的小蜻蜓為"處暑"。
  • 處暑節氣 學做一款《紅樓夢》中的香飲子吧!
    今天是二十四節氣中的處暑。 「 處 」 含有躲藏、終止意思，故有 「 暑氣至此而止矣 」 的說法，但卻不是說完全沒了暑氣。
  • 雙語學習素材-24節氣申遺中英文版介紹
    中國古人將太陽周年運動軌跡劃分為24等份，每一等份為一個「節氣」，統稱「二十四節氣」。具體包括：立春、雨水、驚蟄、春分、清明、穀雨、立夏、小滿、芒種、夏至、小暑、大暑、立秋、處暑、白露、秋分、寒露、霜降、立冬、小雪、大雪、冬至、小寒、大寒。「二十四節氣」指導著傳統農業生產和日常生活，是中國傳統曆法體系及其相關實踐活動的重要組成部分。在國際氣象界，這一時間認知體系被譽為「中國的第五大發明」。