美國人拍《三體》是福是禍，拍不出來何必勉強

網飛宣布拍攝《三體》電視劇，對我來說，是難以接受的並持悲觀態度，一聲嘆息，我們好不容易能拿出手的科幻名著就要被別人糟蹋。

其實我悲觀的不只是權遊編劇，而是美國人來拍三體。

因為首先就是劇集的定位問題，美國人拍三體是拍給美國人看的？還是拍給中國人看的？如果兩者都能滿足自然是好的，但理想很豐滿，現實很骨感。以網飛的立場來看，毋庸置疑它肯定首先考慮本土用戶，其次再是海外用戶，也就是說，《三體》美劇版會是一部以歐美觀眾為目標群體的劇集。甚至我還懷疑劇集是否還會像小說一樣，以中國為背景？如果連故事背景都變的話，就有很大可能性被拍成一部夾帶私貨的美利堅故事。

其實翻拍很重要一點，就是小說中的角色是否會變更，是以中國演員為主，還是找外國演員飾演？

答案其實也很明確：這是一部網飛主控的英語劇，主創都是好萊塢著名編劇、導演、製片人，《三體》美劇版可能也會以英文為主要語言，演員可能多為英文流利甚至是英文母語的華裔、亞裔人士，而相對應的，小說《三體》裡面有些中文的含義，只有我們中國人才能完美體會。比如艦隊司令對章北海說，「接到任務就說不行，這不是我們的傳統吧」，但凡是中國人就能瞬間體會這句話的意蘊，美國人是肯定拍不出來的。

另外文化差異不同，能拍出那味嗎？美國演藝界人士對中國文化，尤其是建國後的中國文化是非常非常隔膜的，認知度幾乎為零。所以美國電影和美劇裡，涉及到中國的內容都形同搞笑。比如末日孤艦，裡面中國的高層政治生態就被拍成了唐人街大佬那個模式。負責國家安全的幹部還有紋身，一身的中國功夫。紙牌屋裡，中國的商人那做派拍得和日本人沒兩樣。

對於西方人來說，武鬥、文鬥、批倒批臭、夫妻反目，都是常規操作。只有中國人會覺得那段歷史荒唐，對於西方人來說為了形而上的觀點，大打出手反目成仇都是生活的一部分，現在美國正鬥的不亦樂乎呢。

網飛的《三體》電視劇的製作會成為世界觀眾們一瞥中國文化內核的窗口，或是版權方單純地為網飛放飛自我做了嫁衣，我持悲觀態度觀望。