戴上耳機聽歌更有身臨其境的感覺
用歌曲敘述一個故事的英文歌曲並不算多，大部分歌曲的歌詞都是以情感為主線。前幾天我們分享的《Tennessee Waltz》（田納西華爾茲）是一首故事類的歌曲，今天分享給大家的《Sad Movies》（傷感的電影）同樣也是一首少見的「故事類」歌曲，它的故事情節比《田納西華爾茲》更加細膩：一位姑娘的男友說要去加班，於是她獨自一個人去看電影。結果電影剛剛開始放映世界新聞時（那個年代的電影在正片開始前，會先放映新聞片或紀錄片），就看到自己的男友和姑娘最好的閨蜜一起進到了電影院，並且坐在了女主人的前面。男朋友在前面親吻她的閨蜜時，自己的心完全碎了。電影中途她離開電影院，徘徊回家。媽媽看到她臉上的淚花，問她怎麼了。她不想欺騙媽媽，於是說是「看了一部很傷心的電影」。
這首歌在上個世界六七十年代非常流行，有眾多的歌手翻唱、演繹。今天給大家分享了三位歌手的版本——Lynne Toner（琳 · 桃娜）、Sue Thompson（蘇 · 湯姆遜）和 Boney M（波妮組合），各有特色，在配器上差異也比較大。蘇的版本，配器上比較豐富，裡面的薩克斯伴奏也很有味道，而且有很多的伴唱歌手配了和聲，讓歌曲更加豐滿。
Lynne Toner（琳 · 桃娜）、Sue Thompson（蘇 · 湯姆遜）和 Boney M（波妮組合）都是比較老牌的歌手，在唱歌的發聲上也比較自然，也沒有太多的「花樣」、「花腔」，人間煙火味比較濃一些。波妮組合的版本也許更加現代一些，節奏感也比較強，歌詞上也稍微有些變化。大家可以用自己的耳朵去挑選一個自己最喜歡的收藏起來。
Sad Movies
By Lynne Toner
He said he had to work so I went to the show alone
他說要去工作 所以我獨自去看電影
They turned down the lights and turned the projector on
他們把燈光變暗 放映機也打開
And just as the news of the world started to begin
就當世界新聞剛剛開始放映時
I saw my darlin』and my best friend walk in
我看到我的愛人和我最好的朋友走了進來
Though I was sittin』 there they didn’t see
不過他們並沒有看見我坐在那裡
And so they sat right down in front of me
於是他們剛好坐在我前面
When he kissed her lips I almost died
他親吻她時 我幾乎要暈死
And in the middle of the color cartoon I started to cry.
彩色卡通片播放時 我開始哭泣
Oh-oh-oh sad movies always make me cry
哦 傷感的電影總會讓我哭泣
Oh-oh-oh sad movies always make me cry
哦 傷感的電影總會讓我哭泣
And so I got up and slowly walked on home
後來我起身離開 慢慢走回家
And mama saw the tears and said 「what’s wrong?」
媽媽看到我的眼淚 問受什麼委屈了
And so to keep from telling her a lie
為了不欺騙她
I just said 「sad movies make me cry」
我只是說 傷感的電影讓我哭泣
Oh-oh-oh sad movies always make me cry
哦 悲傷電影總令我哭泣
Oh-oh-oh sad movies always make me cry
哦 傷感的電影總會讓我哭泣
Ooh
喔
Sad movies make me cry
傷感的電影總會讓我哭泣
-
Sue Thompson版本。
Sad Movies
By Sue Thompson
Sad Movies always make me cry
傷感的電影總會讓我哭泣
He said he had to work so I went to the show alone
他說要去工作 所以我獨自去看電影
They turned down the lights and turned the projector on
他們把燈光變暗 放映機也打開
And just as the news of the world started to begin
就當世界新聞剛剛開始播放時
I saw my darlin』and my best friend walk in
我看到我的愛人和我最好的朋友走了進來
Though I was sittin』 there they didn’t see
不過他們並沒有看見我坐在那裡
And so they sat right down in front of me
於是他們剛好坐在我前面
When he kissed her lips I almost died
他親吻她時 我幾乎要暈死
And in the middle of the color cartoon I started to cry.
彩色卡通片播放時 我開始哭泣
Oh-oh-oh sad movies always make me cry
哦 傷感的電影總會讓我哭泣
Oh-oh-oh sad movies always make me cry
哦 傷感的電影總會讓我哭泣
And so I got up and slowly walked on home
後來我起身離開 慢慢走回家
And mama saw the tears and said 「what’s wrong?」
媽媽看到我的眼淚 問受什麼委屈了
And so to keep from telling her a lie
為了不欺騙她
I just said 「sad movies make me cry」
我只是說 傷感的電影讓我哭泣
Oh-oh-oh sad movies always make me cry
哦 悲傷電影總令我哭泣
Oh-oh-oh sad movies always make me cry
哦 傷感的電影總會讓我哭泣
Ooh
喔
Sad movies make me cry
傷感的電影總會讓我哭泣
-
波妮組合的版本。
往期經典
--Once in A Lifetime（一生一次）- Michael Bolton
--Dear Heart （親愛的） - 安迪 · 威廉士
--Moon River （月亮河）- Andy Williams
--Butterfly（蝴蝶）- 瑪莉亞·凱利：我們真的可以註定相愛
--Silver Wings（銀翼下的纏綿） - 喬什-特納：離別的眼淚