紀念託塞利丨記江XX恢復失傳的託塞利《小夜曲》英文歌詞的經過

卡雷拉斯演唱《悲嘆小夜曲》

記江XX恢復失傳的託塞利小夜曲英文歌詞的經過

恩裡克·託塞利 （Enrico Toselli，1883－1926），義大利作曲家、鋼琴家。1883年3月13日出生於佛羅倫斯。一生從事鋼琴演奏、音樂教學和作曲。寫有大量輕歌劇、管弦樂曲、室內樂曲和歌曲，包括著名的《小夜曲》（Serenata，1900）。1883年3月13日出生於佛羅倫斯。早期一直從事鋼琴演奏，在世界各地舉辦音樂會，包括歐洲和北美。回到佛羅倫斯後開始教學和作曲，並且一直持續鋼琴演出。1926年1月15日逝世，年僅43歲。他一生創作了不少輕歌劇、管弦樂、室內樂曲和歌曲。託塞利最為知名的作品是小夜曲《悔恨》（Serenata, Rimpianto），也被稱為《悲嘆小夜曲》或《託賽裡小夜曲》。傳說即是因他不幸的愛情而作。

嵐清同志：

託塞利（Enrico Toselli，1883年3月13日-1926年1月15日）小夜曲乃世界名曲。我在大學期間，同學們經常吟唱，至今仍給我留下深刻的印象。絕大部分唱詞我都能寫得出來。但少數唱詞只能哼其聲而不能知其意。近幾年我遍訪京滬等地音樂學院、過去的老同學、老教授乃至九十幾歲的周小燕同志，均未有結果。

最近，在北戴河學習英文期間與外交部翻譯室副主任許暉、處長曾嶸及首都博物館館長郭小凌教授共同追憶，再三推敲，幾經修改，遂成此稿。託塞利小夜曲有義大利文、英文等唱本。但找不到我們唱的歌本。可以說這份唱詞是最忠於我們說的唱詞的。今晚與許暉、曾嶸同志一道又將其譯為中文。現送上中英文本各一份，請查收。

江XX 二零一零年八月十五日

   

記得多年前，在一次小型聚會中，江XX同志要我彈奏鋼琴，雖然我一再申明我不會彈琴，只是「亂彈琴」，也只好硬著頭皮即興彈奏了德爾德拉的《回憶》，彈著彈著一時忘記了下面的旋律，於是我就信手轉到了託塞利的《小夜曲》。我的這一「轉換」很快被江XX同志發現了，他說：「你怎麼彈《回憶》轉到託塞利的《小夜曲》去了？」接著他便用英語唱起了這首歌曲。

去年夏天的一天，我接到江XX同志的電話，他問我有沒有託塞利《小夜曲》的英文歌詞，當時我手頭沒有，答應幫助找一下。我通過國內外各種渠道進行了認真的查找，找到兩個版本的英文歌詞，但都不是當年在國內流行的那個版本。江XX同志也親自請幾位老音樂家幫助尋找，同樣沒有結果。

說到小夜曲，人們不免會想起莫扎特歌劇《唐·璜》中放蕩不羈的貴族青年唐·璜拿著曼陀林在艾爾薇拉小姐的窗下輕唱小夜曲的場景。男主人公唐·璜企圖用歌聲吸引艾爾薇拉小姐的女傭採琳娜，他演唱的是一首輕柔的情歌——《打開你的窗，心愛的人》。這一幕真實地再現了行吟詩人演唱小夜曲的情景。這首又被後人稱為《唐·璜小夜曲》的著名歌曲，曲調優美淳樸，情緒溫存熱烈，成為歌劇《唐·璜》中的經典唱段。

託塞利的《小夜曲》也是一首世界名曲，它表達的卻是悽美的愛情主題，哀婉悲傷，百轉千回，感人至深。

《悲嘆小夜曲》範讀

讀了江XX同志這封信後，我深受感動，對他認真、嚴謹的精神更加欽佩。我將曲譜和歌詞交給男高音歌唱家顧欣，請他試唱，以便填詞。誰知最初唱出的旋律、節奏與當年的完全不一樣。於是，江XX同志又與我們一起研究推敲，由他示範吟唱全曲，並進行錄音，又逐句指導顧欣反覆模唱，作填詞記錄。這樣經過多次反覆終於模唱成功，並「找回」了一首失傳的優美的英文歌詞，還增添了一首新的中文版歌詞。

在模唱和填詞的過程中，我們感到這首英文歌詞及其中譯本的價值，還在於它與作曲家的創作主題更加貼近。這首小夜曲可分為三個段落。第一段情緒明朗，充滿幸福的回憶，歌詞中唱道：「你的身影翩然而至，帶著芬芳，讓我無限憧憬。誰能舉杯奉獻給溫柔的愛情……」第二段曲調低沉，明顯地帶有小調色彩，採用了模進的作曲手法，表現出一種惶惑不安的情緒。當歌詞中唱道：「我的微笑藏在你深邃的雙眸，我看到天堂在眼前升起」兩個樂句之後，突然出現跳音：「請讓我狂熱的心再次安歇。哦，我為你祝福。我永遠愛你！願每一天都幸福歡樂直到永遠。」這是感情的波瀾。隨著感情越來越激動，呈現歌曲的高潮，最後緩慢地停留在深沉的音調上。第三段是對樂曲第一段的再現，緩慢、輕柔的旋律中流露出一絲淡淡的哀傷，好似作曲家已陷入痛苦的回憶之中，歌詞中唱道：「我心中你沉重的身影，我將在夢中把你永遠懷念！」將人們帶入無限的遐想之中，也為我們展現出一幅對美好愛情充滿嚮往的和諧畫面。音樂超越了時光，跨越了地域，將人與人的心靈和感情聯繫在一起。在悠揚的歌聲中，你是否也感受到了朦朧的山間月色，樹影婆娑？你是否也聽到了琴聲中訴說的悽婉愛情故事？你是否也看到了半空中一輪明月下相約的那對戀人，獲得了一種美的享受？

這樣一首曾為人們廣為傳唱的名曲，其英文歌詞的失傳無疑是件憾事。所幸江XX同志至今還能用英語基本完整地吟唱這首歌曲，他懷著對這首名曲的鐘愛之情和保護高雅音樂藝術的責任感，親自為恢復搶救這首名曲原來的英文歌詞做出了不懈的努力。他首先默寫出當時的英文歌詞，為慎重起見，又請幾位同志共同推敲校核，不但再現了這首《小夜曲》的英文歌詞的原貌，還將它翻譯成中文。為此，江XX同志又給我寫了這封信。

嵐清

2011年1月12日

聲樂專題：1、女高音和慧訪談丨專業和業餘的區別，就在於你是否「嚴謹」，是否「照著譜子演唱」；2、女高音和慧訪談丨bel canto（美聲）本身就是對人性中崇高、美好和聖潔等心情的嚮往；3、八歲蘿莉演唱的《魔笛》表情太豐富丨「復仇的火焰」在所有夜後內心燃燒丨小澤徵爾的莫扎特《魔笛》兒童專場丨歡迎關注「每晚古典音樂會」；4、【演唱】花腔女高音「中國之鶯」周小燕演唱《夜鶯》、《紅豆詞》、《長城謠》；5、【詠嘆調】卡拉絲：「為藝術、為愛情」（選自歌劇《託斯卡》）；6、荷蘭女高音阿美玲丨談歌唱家與伴奏家關係丨談藝術歌曲與歌劇關係丨她「從不過度渲染情感，只是用清新的方式賦予每首歌曲新生。」 7、【詠嘆調】世界第一男高音弗蘭克·科萊裡：「多麼冰涼的小手」（選自歌劇《藝術家的生涯》）；8、如何演唱《今夜無人入睡》丨從帕瓦羅蒂與多明戈的演唱看美聲男高音的共性與個性；9、男高音範競馬的中國雅歌丨我是雅歌的「祥林嫂」丨我要唱出中國藝術的高雅丨聲樂是悟性丨但我們的聲樂被妖術化了丨學習美聲並不需要受折磨；10、瑞典男高音畢約林丨唱歌並沒有秘訣，好的歌唱是自然的丨「他不像許多義大利男高音那樣熱情奔放，但他有如平靜海面下湧動著的洶湧激流。」；11、男高音翁德裡希丨自然地歌唱無需特殊技巧丨舒伯特《致音樂》丨莫扎特《魔笛》；12、紀念偉大男高音吉利丨當之無愧的二十世紀義大利美聲學派終結者；13、聽陳奕迅演唱莫扎特詠嘆調《你想要跳舞，我的小伯爵》丨選自《費加羅的婚禮》；14、「瑪麗亞•卡拉斯，她就是歌劇」丨歌唱的詩人（上）；15、瑪麗亞•卡拉斯，「她已經飛回天上去了」丨歌唱的詩人（下）;16、跟迪裡拜爾學唱歌丨「始終將情感貫徹到演唱中，不為炫技而歌唱！」 17、用熱情去彌補才能，勝過用才能去彌補熱情丨迪斯考大師課《你贏得了訴訟》