替範思哲把道歉聲明譯成英文吧...​

2021-02-06 外宣微記

 

範思哲似乎認識到了錯誤,很快在微博上發表道歉聲明。可是,中國網民並不滿意,認為範思哲在搞兩面派,不敢在其英文官網或者境外社交平臺發布道歉聲明。範思哲中國官方微博粉絲數僅有85萬,遠遜於其境外社交平臺:範思哲Twitter官方帳號粉絲數高達470多萬,Facebook點讚數高達540多萬,Instagram粉絲近2000萬。既然範思哲同志不願意用英文道歉,文刀君免費幫忙把中文道歉聲明譯成英文吧,但願在範思哲同學那裡,雙語道歉聲明具備同等效力吧。| Versace has recently found that there have been online discussions by some consumers about one of our T-shirts.
| We feel deeply sorry for this bone of contention.| Some cities were not listed with the right country names due to our wrong designs.| On July 24, the T-shirt in question was removed from all official marketing channels of Versace and destroyed.| We feel deeply sorry for the consequences of our negligence.| We hereby reiterate that we love China and we have unwavering respect for China’s sovereignty.其實,外宣工作者早已見慣了外媒等勢力「不尊重中國主權」的做法,比如,在措辭上把「港澳臺」當做獨立國家對待。這種現象早已是「冰凍三尺,非一日之寒」。正因為如此,我們的官方表述要針鋒相對,要「撥亂反正」,要以「裁縫精神」注意措辭的「一針一線」。文刀君經常提醒象牙塔中的英語學習者,寫英文、做翻譯一定要講政治。如果你覺得「講政治」三個字太社會主義,太吹毛求疵,那可能是你能量太小,沒人在乎你罷了。這不,範思哲作為全球知名時尚品牌,特地「以身試法」,告訴大家「不講政治」的後果。吃瓜群眾坐等後續。

 



戲說中外

外媒把「Taiwan」「HK」當國家,我們該如何翻譯?

相關焦點

  • 範思哲在國外也認錯了,道歉聲明還是中英雙語
    被吐槽「沒誠意」後範思哲再次道歉了這次,中文英文各來了一遍北京時間8月11日下午,VERSACE範思哲在國內外多個官方社交帳號上發布了中、英雙語道歉聲明 ,並附上品牌繼承人暨創意總監Donatella Versace的道歉信。
  • 範思哲INS公布中英文聲明 品牌繼承人暨創意總監道歉
    8月11日17點,範思哲在Ins、Facebook等多個官方社交平臺帳號發布中英文道歉聲明,並附上品牌創意總監Donatella Versace的道歉信。"我對VERSACE最近犯下的錯誤深感抱歉, 目前該事件正在社交媒體上被討論。
  • 範思哲老闆的雙語道歉,你買帳嗎?
    按照上述城市和國家的規律,Hong Kong 和 Macau 後面應該對應 China 吧?香港和澳門雖然是實施「一國兩制」的特別行政區(Special Administrative Region),但從法理上來講就是中國的一部分,這應該是一個國際共識了。範思哲設計師這種操作,是缺乏常識呢,還是故意搞事情?
  • 範思哲ins道歉,這回用了中英雙語且高管親自發聲
    範思哲ins道歉,這回用了中英雙語且高管親自發聲  Winnie Lee • 2019-08-12 10:18:33 來源:前瞻網 E4199G0
  • 範思哲們排隊道歉是怎麼回事?範思哲們是怎麼辱華的詳情經過
    難怪網友們在範思哲的致歉微博下評論:「想要中國的市場,就請用尊重來換。」很快,品牌方的「尊重」來了▽道歉啦~範思哲兩次致歉奢侈品品牌範思哲(Versace)設計的一款T恤上的文字被網友質疑將香港、澳門與國家並列,被指涉嫌損害中國國家主權和領土完整。8月11日凌晨2點,楊冪宣布終止與範思哲的所有合作。
  • 被吐槽沒誠意後,範思哲在國外也道歉,還是中英雙語!
    北京時間8月11日下午,Versace範思哲在微博、INS、Facebook等國內外多個官方社交帳號上發布中、英雙語道歉聲明 ,並附上品牌繼承人暨創意總監
  • 範思哲們排隊道歉 求生欲強烈的他們不想成為第二個Dolce&Gabbana
    範思哲們排隊道歉 求生欲強烈的他們不想成為第二個Dolce&Gabbana時間:2019-08-14 17:15   來源:紅星新聞   責任編輯:沫朵 川北在線核心提示:原標題:範思哲們排隊道歉 求生欲強烈的他們不想成為第二個DolceGabbana 近日可以說是國際 品道歉日,因為它們的官網大多存在模糊中國主權領土完整的現象
  • 範思哲、蔻馳等國際品牌被曝踩過界,緊急道歉有用嗎?-虎嗅網
    1.蔻馳緊急道歉,相關產品已下架日前,有網友曝出,蔻馳推出的一件T恤疑將臺灣列為國家。據查詢,該款T恤為蔻馳與迪士尼聯合款,在T恤背面印有多個城市,並與其所屬國家相對應。在此事登上微博熱搜榜後,8月12日上午,模特劉雯在微博發文稱堅決維護中國主權,對於選擇品牌的不嚴謹向公眾道歉,並通過律師聲明終止與蔻馳品牌的代言合作。據了解,劉雯在7月26日剛被宣布為蔻馳品牌代言人,距今日僅17天。曾與蔻馳有過合作的藝人任嘉倫、關曉彤和許魏洲也先後發聲,稱與該品牌已無合作。
  • 易烊千璽、劉雯聲明:終止合作!範思哲之後 紀梵希、蔻馳也踩過界...
    蔻馳道歉  剛剛,蔻馳在其官方微博就「T恤及官網將香港,澳門和臺灣列為國家」一事發表道歉聲明。此外,聲明還表示,已立刻對相關網站的內容進行全面審視及修改。聲明最後表示「COACH致力於在中國長期發展,並尊重中國人民感情,誠懇接受廣大消費者的監督與指正」。
  • 範思哲、蔻馳、亞瑟士、紀梵希們,中國一點都不能少!
    Hong Kong後面未作任何標註,Taipei對應的「國家」一欄裡,寫著「Taiwan」,英文表述寫為(Taipei,Taiwan)。值得注意的是,在蔻馳(Coach)官網「按國家查找」一欄,香港、澳門和臺灣再次被列為「獨立國家」。
  • 範思哲、蔻馳道歉!不學英語,被別人侵權了都不知道
    最近鬧得沸沸揚揚的事情莫過各大品牌的道歉事件了,繼範思哲問題T恤事件後,昨日美國潮牌蔻馳也被曝問題襯衫將港臺列為單獨國家,隨之,該品牌代言人劉雯女士發出申明,終止與該品牌的合作。該系列事件的起因是某微博網友曬出自己所購買的範思哲T恤上將香港單獨列為一個國家,此事件一出引起了大家的熱議,除了對此事件表示憤怒以外,還驚訝於微博網友的細心,因為襯衫上全部都是英文。
  • 範思哲們排隊道歉,誠意有幾分?地圖爭議背後是公司治理漏洞
    繼範思哲的T恤將香港、澳門與國家名稱錯誤並列事件後,8月12日,紀梵希、蔻馳等國際品牌陸續被曝出類似問題,並在其官方微博致歉。據媒體統計,在這兩天時間,就有紀梵希、蔻馳、CK、fresh馥蕾詩、亞瑟士、CPB肌膚之鑰等至少6個品牌公開道歉,此後又有施華洛世奇和Valentino也發表致歉聲明。
  • 範思哲T恤公然分裂中國,楊冪凌晨宣布終止合作
    近日,有網友發現Versace範思哲一款T恤將中國香港、澳門列為國家,引起關注。
  • 各大品牌與明星的「道歉解約日」,中國一點都不能少
    近兩日,因範思哲、蔻馳、紀梵希、亞瑟士等多家知名品牌涉嫌辱華、扎堆致歉,合作明星紛紛發布解約聲明,被網友戲稱為「道歉解約日「。楊冪終止與範思哲合作8月11日凌晨兩點,楊冪工作室官微發布了一條義正言辭的愛國聲明,對品牌Versace服裝涉嫌損害我國國家主權和領土完整的情況表示憤慨,果斷停止與該品牌的所有合作。
  • 楊冪宣布與範思哲解約,因其違反一個中國原則
    範思哲在中國是一個知名品牌,但最近它的一個形象大使宣布辭職,稱該品牌的一件t恤違反了中國的「一個中國」政策。演員兼歌手楊冪發表聲明,宣布終止與這家奢侈時裝公司的合同,原因是該公司的設計似乎把香港和澳門列為國家,而不是城市。這兩個地區都屬於中國的特別行政區,都是中國不可分割的一部分。
  • 範思哲後,COACH又把香港臺灣列「國家」,網友:錢太好賺,飄了?
    道歉也不買帳此前,義大利奢侈品牌範思哲的一張T恤照片在網絡流傳,這件印有城市以及相應國家的白色短袖,分別將中國香港、澳門列為國家,此事引起網民的憤慨。8月11日凌晨2點,楊冪工作室發布解約聲明。楊冪方在聲明中表示「我司及楊冪女士在獲知上述情況後,已向Versace範思哲品牌發出了『解約協議告知函』,並停止與Versace範思哲品牌的全部合作。」
  • 施華洛世奇因涉嫌辱華道歉,代言人江疏影發聲明解約
    作為施華洛世奇代言人的江疏影今天(8月13日)也通過工作室發聲明,宣布與品牌結束合作關係:江疏影及江疏影工作室始終堅持一個中國原則,堅決維護國家主權與領土完整。任何時刻,祖國主權和領土的完整神聖不可侵犯!騰訊娛樂訊 近日,範思哲的一款T恤上將香港、澳門列為國家,涉嫌辱華。
  • CK發文道歉 近期已有多個品牌發布道歉聲明
    8月12日,美國時裝品牌CK被曝辱華,爆料者稱CK官網將香港臺灣和中國並列,事件爆發後,CK官方正式道歉,表示將修正中國領土的描述準確性,完全尊重和支持中國主權和領土完整。延伸閱讀:關曉彤工作室聲明都說了什麼?為何終止與Coach品牌的代言合作?
  • 楊冪踢掉範思哲,MK中國要涼涼? || 深度
    當日,紀梵希(Givenchy)、蔻馳(COACH)、CK、亞瑟士(ASICS)等品牌相繼發聲,分別就部分產品設計及官網信息檢索時模糊中國領土主權問題等失誤,公開發表道歉聲明。而這一切背後,是8月11日凌晨,楊冪工作室單方面發布終止與範思哲(Versace)合作引發的多米諾骨牌效應。
  • 楊冪斷了範思哲,劉雯關曉彤又教了蔻馳「一個中國」
    繼奢侈品牌範思哲因某款T恤文字將香港、澳門與國家並列而深夜致歉後,另一源自紐約的時尚品牌——蔻馳(COACH),也被網友發現設計T恤及官網搜索欄不尊重中國主權,將香港、澳門和臺灣列為國家。(11日,範思哲因爭議T恤道歉,詳見: 楊冪,範思哲,一個中國。)