此號距上一次更新已近四年了，四年間只給它換了個名字。中學時愛尼採，後來去都靈求學，得知尼採曾在阿爾伯託廣場旁住過一年，甚至「尼採哭馬」這擔公案就發生在廣場上，遂一時興起為此號改名。
前兩年曾想聊一批意國曲目，彼時意國生活已入佳境，雖言語不通、樂理不明，仍每每被這些至誠的詩性樂曲感動。現在決心付諸實操，但求散漫、不求甚解。兩年前的想法，大致是把所有樂曲並歸一文，現則深知不可，當拆散成小篇，配以唱詞大意。我是音樂白痴，翻譯工夫也極粗盡陋，只當是堂上發言、有感而發，諸前輩請務必指教。
想閒聊的曲目，大致涵蓋民謠和歌劇兩大品類，民謠中很大部分來自Fabrizio De André的創作，歌劇則可能從Monteverdi扯到Handel，不知會不會扯到下半時的作品。當然也不保證以後不會扯到義大利曲目之外的曲子。
玫瑰小嘴 Bocca di Rosa
Fabrizio De André, 1967
我常想，義大利民謠的敘述性怎就能做到如此極致？敘述性可以是敘事，娓娓道來地說故事；也可以是陳述，描述圖景、陳說衷情。這次想聊一支第三人稱敘事民謠。Fabrizio De André，熱那亞音樂人，中文譯名為法布裡奇奧·德·安德烈，在我們的語境鮮為人知，卻是義大利語民謠在現代的集大成者。De André不但深諳義大利語詩歌和音律學，更通多種方言和在地文化，並且無論用何種方言都總能使唱詞和樂曲在音韻上準確搭配，語言工夫和音樂工夫令人嘆為觀止。我以為他是現代民謠中的但丁，是用音樂和詞韻造房子的伯拉孟特。
De André的十首歌中有九首是寫底層人和邊緣人。《玫瑰小嘴》是他的一支代表曲目之一，一看題目就知道是寫妓女。故事講的很明白，說《西西里的美麗傳說》沒有受到《玫瑰小嘴》的啟發是說不過去的。但玫瑰小嘴比瑪蓮娜自由，沒有牽掛，遭遇也幸運得多。創作此曲時De André是意氣風發的早年，對邊緣人的共情尚未發展至後來的悲憫乃至激進的政治訴求，顯得輕鬆愉悅。
有關義大利語為什麼是音樂語言的論述很多，可以從但丁講到莫扎特、講到Leopardi。這首歌的歌詞如切如磋、如琢如磨，拿出來當詩歌念竟和唱出來相差無二，音樂的每個節拍上都精準地踩著單詞的重讀，音節數的把握和句式的呼應讓人聯想到但丁精深的語言操作。但De André的工夫不拘一詞一句的把控，整支小曲結構緊湊，一氣呵成又富於變化，飽含真氣。如果定要分解曲子的精氣，它把辭、曲、意三大法門做到了至境，並把它們熔融也做出了極致。
La chiamavano Bocca di Rosa
metteva l'amore, metteva l'amore,
la chiamavano Bocca di Rosa
metteva l'amore sopra ogni cosa.
男人總叫她玫瑰小嘴，
她總要回贈男人以愛情；
男人總叫她玫瑰小嘴，
愛情在她心中勝於一切。
Appena scese alla stazione
nel paesino di Sant'Ilario
tutti si accorsero con uno sguardo
che non si trattava di un missionario.
當她在火車站走下車，
走進了聖伊拉瑞的小鎮；
每個人只需看她一眼，
就知道她不是個傳教士。
C'è chi l'amore lo fa per noia
chi se lo sceglie per professione
Bocca di Rosa né l'uno né l'altro
lei lo faceva per passione.
有人將歡愛視為消遣，
有人則以此來賺錢謀生；
玫瑰小嘴啊兩種都不，
她這麼做只因愛欲旺盛。
Ma la passione spesso conduce
a soddisfare le proprie voglie
senza indagare se il concupito
ha il cuore libero oppure ha moglie.
但愛欲往往引誘著她，
去滿足自己的饑渴意念；
卻忘記審視她的情郎，
是自由身還是已有家室。
E fu così che da un giorno all'altro
Bocca di Rosa si tirò addosso
l'ira funesta delle cagnette
a cui aveva sottratto l'osso.
這樣的故事日復一日，
玫瑰小嘴啊已身負罵名；
罵她的是那些妓女們，
因為她們被搶走了飯碗。
Ma le comari di un paesino
non brillano certo in iniziativa
le contromisure fino a quel punto
si limitavano all'invettiva.
但小鎮裡的婦人們呢，
她們的招數也愚蠢至極；
此時除了去百般詆毀，
她們什麼都不懂得去做。
Si sa che la gente dà buoni consigli
sentendosi come Gesù nel tempio,
si sa che la gente dà buoni consigli
se non può più dare cattivo esempio.
人們往往都好為人師，
自感像是廟堂裡的耶穌；
他們用盡了反面教材，
便如數家珍地給出建議。
Così una vecchia mai stata moglie
senza mai figli, senza più voglie,
si prese la briga e di certo il gusto
di dare a tutte il consiglio giusto.
一個終身未嫁的老婦，
無兒無女也早沒了情慾；
於是她四處遊走說教，
以此為業並且以此為樂。
E rivolgendosi alle cornute
le apostrofò con parole argute:
"Il furto d'amore sarà punito"
disse, "dall'ordine costituito".
她去找到那些黃臉婆，
用狡黠的言語煽動她們：
「偷竊愛的人必將受罰，
此乃前世命數不可動搖！」
E quelle andarono dal commissario
e dissero senza parafrasare:
"Quella schifosa ha già troppi clienti
più di un consorzio alimentare".
她們便一起去找長官，
列陳罪狀告發玫瑰小嘴：
「那蕩婦的客人可多了，
整座城都被她睡了個遍！」
E arrivarono quattro gendarmi
con i pennacchi con i pennacchi
e arrivarono quattro gendarmi
con i pennacchi e con le armi.
於是便來了四個警察，
帽簷上插著漂亮的翎毛；
於是便來了四個警察，
腰帶間別著手槍和警棍。
Spesso gli sbirri e i carabinieri
al proprio dovere vengono meno
ma non quando sono in alta uniforme
e l'accompagnarono al primo treno.
警察們總是混吃混喝，
做起事來總是沒點用處；
這次他們卻搶著出勤，
要陪玫瑰小嘴去火車站。
Alla stazione c'erano tutti
dal commissario al sagrestano
alla stazione c'erano tutti
con gli occhi rossi e il cappello in mano.
男人都已在車站等候，
從小鎮長官到廟堂祭司；
男人都已在車站等候，
紅著眼睛同時揮著帽子。
A salutare chi per un poco
senza pretese, senza pretese,
a salutare chi per un poco
portò l'amore nel paese.
他們毫不掩飾地告別，
感謝玫瑰小嘴一時閃現；
他們毫不掩飾地告別，
感謝她把愛情帶到鎮上。
C'era un cartello giallo
con una scritta nera
diceva "Addio bocca di rosa
con te se ne parte la primavera".
一人舉著黃色的牌子，
上面寫著黑色的字跡：
「再見了，玫瑰小嘴，
我的春天與你同去了。」
Ma una notizia un po' originale
non ha bisogno di alcun giornale
come una freccia dall'arco scocca
vola veloce di bocca in bocca.
然而消息已不脛而走，
根本不需要報紙的散播；
像是一支射出的弩箭，
在人們之間迅速傳開了。
E alla stazione successiva
molta più gente di quando partiva
chi manda un bacio, chi getta un fiore,
chi si prenota per due ore.
在火車的下一個車站，
等候的人比上一個還多；
送飛吻的和丟花束的，
還有想約她兩個鐘頭的。
Persino il parroco che non disprezza
fra un miserere e un'estrema unzione
il bene effimero della bellezza
la vuole accanto in processione.
無論是乞丐還是大人，
哪怕是教士也毫不嫌棄；
他們都知道良宵夢短，
都想節慶時傍在她身邊。
E con la Vergine in prima fila
e bocca di rosa poco lontano
si porta a spasso per il paese
l'amore sacro e l'amor profano.
於是聖母被抬在最前，
玫瑰小嘴呢就在不遠處；
她在小鎮上四處遊走，
她是那神聖而瀆聖的愛。
結尾放一個Live版視頻，編曲和唱詞都有變化，曲子從一種完美的味道變成了另一種完美的味道。