炸雞妹的韓語教室|霸道總裁原來是小可愛?

歡迎來到炸雞妹的韓語教室！

我們知道中文裡有：「夏天能穿多少穿多少，冬天能穿多少穿多少」 這樣的梗，明明是同樣的字，表達的卻是不同的含義。

而韓語中也有類似的情況，因為詞與詞之間的空格形成了不同的斷句，意思也會發生改變。今天我們就來說說這斷句裡的學問。

本課生詞：

회：生魚片     사주다：給買

회사：公司     횟집：生魚片店

주다：給         받다：收到

바라다：期望  바래다주다：送行

맛있다：好吃  해산물：海鮮

이목구비：耳目口鼻（五官）

풍기다：散發  부유함：富裕

시크하다 ：冷酷、帥氣

도도하다：高傲、傲慢

前陣子，Pristin V小分隊活動時，在官方SNS上傳了這樣一組圖：

周潔瓊：엄마가 회 사줬어. （媽媽給我買生魚片了）

엄마가 회사 줬어.（媽媽給我公司了）

銀雨：어디가또?（你去哪裡惹）

어디가, 또?（你又去哪兒了）

Rena：너무 심했잖아!（太過分啦）

너, 무심했잖아.（你，不是無心麼）

娜榮：바래다줄게.（我送你吧）

바래? 다 줄게.（想要嗎？都給你）

Roa：엄마가 회 사줬어. （媽媽給我買生魚片了）

엄마가 회사 줬어.（媽媽給我公司了）

大家仔細每一組圖上面的文字，看出有什麼區別了嗎？

엄마가 회 사줬어. （媽媽給我買生魚片了）

엄마가 회사 줬어.（媽媽給我公司了）

어디가또?（你去哪裡惹）

어디가, 또?（你又去哪兒了）

너무 심했잖아!（太過分啦）

너, 무심했잖아.（你，不是無心麼）

바래다줄게.（我送你吧）

바래? 다 줄게.（想要嗎？都給你）

這裡就妙用了斷句，形成了不同的含義和氛圍。上一句是小可愛，下一句是高冷女神，這就是斷句的妙處啦~

特別是這個「회 사줬어」 （買生魚片）和 「회사 줬어」 （給公司）的梗，最近在南韓都被玩壞了。

比如前陣子回歸時出演《一周偶像》的SHINee，感受一下閃閃的霸道總裁和小可愛的雙面魅力吧~

진기 회 좋아해!（珍基喜歡生魚片！）

엄마가 회사 줬구나? 다들 회사 정도는 받는 거 아니야?（媽媽給我公司了啊？這程度大家不是都有麼？）

엄마야! 맛있는 회!（媽媽呀！好吃的生魚片！）

오늘 처음 보는 시크 도도 키.（今天第一次見到的清冷高傲key）

두번 사주세요!（再給我買一次吧！）

이목구비에서 풍기는 부유함.（從五官中流露出的富有感。）

누나가 탬니 횟집을 사줄게! （怒那給泰米妮買生魚片店！）

마미 땡큐~ （媽媽謝了）

而那些沒有官方「媽媽給我買生魚片」照片的愛豆，也有不少粉絲做了飯製版。

金振煥：엄마가 회 사줬어.（媽媽給我買生魚片了）

엄마가 회사 줬어.（媽媽給我公司了）

金韓彬：엄마가 회 안 사줬어.（媽媽沒給我買生魚片）

대신 회사줬어.（代替給我公司了）

吃魚的愛豆甜度滿分，繼承公司的愛豆鹽分爆表！同樣的單詞可以組成不同的句子，同一個人也有不同的魅力呀~

你喜歡吃魚的小可愛還是擁有公司的霸道總裁呢？

本周的韓語教室就到這裡，我們下期再見啦~

<泡菜幫>節目彈幕已經開啟，歡迎小夥伴們向炸雞妹發射呀！

點擊左下方「閱讀原文」，就可以收看到<泡菜幫>本期的精彩節目哦!!

↓↓↓