歡迎來的炸雞妹的韓語教室!
下周,D.O.主演的新劇《百日郎君》就要首播啦!
炸雞妹期待這部新劇已經很久了,因為都演員要在劇中一人分飾兩個身份迥異,性格相反的角色,一個是高貴威嚴的王世子「李律」。
一個是一無所有的平民男子「元德」。
只看預告照就覺得都演員的眼神很有戲了,同一個人卻表現出兩種截然相反的氣質,這在韓語裡就叫做 「갭차이 쩔어」 (反差絕了)!
所以今天我們就來說說「갭차이」(反差)這個詞。
갭其實是英語的gap,차이則是漢字詞「差異」,這兩個詞連在一起,在韓語中就表示「反差」的意思,經常被用來形容一個愛豆擁有反差美。
舉例來說:舞臺上的D.O.是這樣的:
但都敬秀本人是這樣的:
這種온도차(溫度差)就是갭차이的精髓了。
除了D.O.之外,還有很多愛豆也擁有著超絕的갭차이。
比如EXO的伯賢,有眼線的時候是危險的늑대(狼),而沒有眼線的時候就是溫順的멍멍이(小汪汪)。
NCT笑眼彎彎的JENO弟弟什麼時候長成真男人歐巴了?
同樣動作不同氣場的廷祐,清純的外表下其實有一顆「隱真瘋」的心。
NU』EST金鐘炫從可愛到魅惑的變身是無罪的!
SEVENTEEN的HOSHI,一秒鐘從甜倉鼠變成鹽倉鼠。
瞬間正色的S.COUPS真令人心動。
純潔的臉龐和放蕩的音色都擁有的WANNA·ONE霸氣主唱金在奐!
舉報!這裡有一隻姜丹尼爾持臉行兇!下頜線已經割傷了1210個人。
GOT7的在範突然收起笑容的那一刻簡直攻爆了。
WINNER的金秦禹不管是笑還是不笑都超好看。
iKON的具晙會收起小舌頭笑出來的那一剎那,iKONIC已經倒地不起。
防彈少年團V這張圖可謂是갭차이的傳說了。甩掉眼鏡的那一瞬間,仿佛變了一個人一樣。
天使智旻VS惡魔智旻,你是要跟他上天堂,還是願意被誘惑進地獄?
看了這麼多對比圖,大家感受到갭차이是什麼了嗎?
它其實就是就是我們常說的반전매력(反轉魅力),笑的時候是世最甜,不笑的時候世最鹽。就是這樣的反轉讓粉絲們欲罷不能,越陷越深啊~
你的愛豆也有這樣的갭차이嗎?
本周的韓語教室就到這裡了,我們下周再見!
<泡菜幫>節目彈幕已經開啟,歡迎小夥伴們向炸雞妹發射呀!
點擊左下方「閱讀原文」,就可以收看到<泡菜幫>本期的精彩節目哦!!
↓↓↓