讓你熱淚盈眶的《Viva la vida》中最實用的英文表達

2021-02-08 聽歌學英語

《Viva la Vida or Death and All His Friends》 是Coldplay出道10年來第四張專輯，於2008年6月12日發行。專輯的名稱來自於西班牙語，Viva la Vida orDeath and All His Friends可以直譯為生命萬歲或死亡和他的所有朋友們。這也反映了這一專輯的主題「生與死」。專輯的封面是描述法國七月革命時期的名畫自由引導人民。獲得了2009年葛萊美獎最佳搖滾專輯獎的獎項。這張專輯也是2008年全球最暢銷的專輯。

專輯的名字來自一位墨西哥藝術家Frido Kahlo給自己的一幅畫的命名。一生中最後的一幅同名畫，畫是早年就畫好的。而《Viva la vida》這個名字是離世前加上的畫上是切開的西瓜隱喻生命周期的完結即死亡但臨死前的一句「生命萬歲」又顯示她的勇敢和對生的熱情肯定。


《Viva la vida》，譯為《生命萬歲》它的前奏一響起，就是那種萬人合唱式的磅礴大氣,Maevis給大家總結了歌詞中實用的表達，聽歌學英語的朋友們一起來學習一下吧

I used to rule the world
我曾經統治著這個世界
Seas would rise when I gave the word❶
海浪升起，只因我的旨意
❶ give the word 頒布旨意，下達命令
Now in the morning I sleep alone
如今，我在清晨獨自入眠
Sweep the streets❷I used to own
遊蕩於那曾屬於我的康莊大道

❷ sweep the streets 在街上來回地遊蕩
I used to roll the dice❸
我曾擲骰裁決人世的生生死死
❸ roll the dice 擲骰子，（喻）重要時刻做決定，孤注一擲
e.g：God never rolls the dice. 
上帝從來不擲骰子。（很多事情發生都非偶然，後面有其原委。）
Feel the fear in my enemy's eyes
洞察死敵眼神裡隱藏的恐懼
Listen as the crowd would sing:
聽那人群高呼：
"Now the old king is dead, Long live the king "
「先王已逝，吾王萬歲！「
One minute❹ I held the key
曾幾何時，我權柄在握
Next the walls were closed on❺me
轉瞬卻身陷囹圄
❹ one minute=when 當…..時候
e.g： One minute I heard the song, I remembered you.
一聽到這首歌，我就想起你。
❺ close on 從四周擠向
And I discovered that my castles stand
最終發現握那蓋世的宏圖偉業
Upon pillars of salt' ❻ pillars of sand
只是一座座虛無飄渺的空中樓閣
❻ pillars of salt/sand 鹽（沙）柱子，比喻虛無、沒有根基
I hear Jerusalem bells a ringing
我聽見耶路撒冷傳來洪亮的鐘聲
Roman Cavalry choirs are singing
羅馬騎兵的唱詩班正在吟誦
Be my mirror my sword and shield
作我的明鏡，我的劍和盾
My missionaries in a foreign field

我的布道者們遠涉異邦
For some reason I can't explain
他們的使命我無法言明
Once you go there was never'
自從你離開之後，就從未有過
Never an honest word❼
從未有過一絲真言
❼ an honest word 誠實的話
But that was when I ruled the world
但那就是我統治這世界的歲月
It was the wicked

❽ and wild wind
是那邪惡而狂野的風
❽ wicked 邪惡的
Blew down the doors to let me in
掀翻那阻擋我進去的重重的門
Shattered windows and the sound of drums

窗欞破碎，鼓聲喧天
People couldn't believe what I'd become
我的下場無人能料
Revolutionaries wait
革命者在等待
For my head on a silver plate
銀盤裡裝著我的頭顱
Just a puppet on a lonely string
我只是那命懸一線的傀儡
Oh who would ever wanna be king
唉，早知如此，何必為王？
I hear Jerusalem bells a ringing
我聽見耶路撒冷傳來洪亮的鐘聲
Roman Cavalry choirs are singing
羅馬騎兵的唱詩班正在吟誦
Be my mirror my sword and shield
作為我的明鏡，我的劍和盾
My missionaries in a foreign field
我的布道者們遠涉異邦
For some reason I can't explain
他們的使命我無法言明
I know Saint Peter ❾ won't call my name
我深知聖彼得不會再叫我的名字
❾ Saint Peter 天堂守門人聖彼得
Never an honest word
從未有過一絲真言
But that was when I ruled the world
但那正是我統治這世界的歲月
I hear Jerusalem bells a ringing
我聽見耶路撒冷傳來洪亮的鐘聲
Roman Cavalry choirs are singing
羅馬騎兵的唱詩班正在吟誦
Be my mirror my sword and shield
作為我的明鏡，我的劍和盾
My missionaries in a foreign field
我的布道者們遠涉異邦

相關焦點

  • 一起高歌生命萬歲Viva La Vida | 英倫好歌
    成為酷玩樂隊在該榜單第一支登頂的單曲專輯封面一幅由法國畫家歐仁·德拉克羅瓦（Eugène Delacroix）為紀念1830年法國七月革命而創作的油畫作品，名為《自由引導人民》（法語：La Liberté guidant le peuple）歌曲名稱《viva
  • 當《love story》 遇見《Viva la Vida》會發生什麼化學反應?
    當愛情遇見生命，當鋼琴遇見大提琴，當《love story》 遇見《Viva la Vida》······
  • MV 黴黴翻唱《Viva La Vida》,柔柔的,超好聽 !
    viva la vida是西班牙語，意思是Long live life（生命萬歲）。這首歌原唱是英倫搖滾樂團Coldplay。
  • 暢聽酷玩樂隊經典之作《viva la vida》
    我曾經左右命運， 　　洞悉敵人眼中的恐懼， 　　草民集體向我高唱： 　　「先王亡矣！我王永世！」      我剛剛大權在握， 　　孰料一切輝煌竟已走向終點。 　　我才發現自己統治的根基 　　不過建立在虛妄的無形中（聖經中用鹽柱與沙柱隱喻）。
  • Roselyn好歌推薦:Viva la Vida (生命萬歲)
    《Viva La Vida》（西班牙語：生命萬歲）是英國搖滾樂隊酷玩樂隊演唱的歌曲，收錄在酷玩樂隊第四張錄音室專輯《Viva La Vida Or Death And All His Friends》中，於2008年5月25
  • 當小提琴遇上Viva La Vida,(3分20秒處炫酷high翻)
    viva la vida是西班牙語，意思是Long live life（生命萬歲）。
  • 音畫 《Gracias a la vida——感謝生活》
    儘管身在異鄉，索薩仍繼續用歌聲闡釋自己的政治立場，抒發遠離祖國的痛苦。上世紀80年代，阿軍政府垮臺，索薩得以重返故土。 她曾贏得包括拉丁葛萊美獎在內的多項國際大獎，是音樂界公認的阿根廷當代最偉大的歌手之一。她還擔任過聯合國教科文組織的親善大使。 2009年10月4日，索薩因腎功能衰竭在首都布宜諾斯艾利斯的一家醫院去世。葬禮
  • 玩遊戲得到的那些東西 |《Viva la Vida》
    我說沒有，她說那你肯定聽不出這首歌的味道！我說，就你懂得多！是嗎？也許是吧，其實這首歌很早就聽過了，只是沒有那麼仔細的研究過，這首歌講的什麼內容。她說，這是她在玩兒《刺客信條·大革命》的時候卡關了，在B站看視頻攻略的時候，視頻裡的BGM配的就是首歌。《Viva la vida》這個歌名取自墨西哥畫家弗裡達卡羅一生中最後的一幅同名畫，畫是早年就畫好的。
  • Viva La Vida |生命萬歲:想要翻譯的三首歌詞(一)
    一直以來有三首歌詞是我非常想翻譯的，這個想法大概在高二書桌前刷題的日子裡，就存在於我的腦海中了。
  • 【經典現場】Viva La Vida – 酷玩樂隊Coldplay
    在西班牙語中，」viva」表達著向某人或者某事喝彩的意思。一天夜晚，克裡斯·馬汀坐在鋼琴邊，慢慢地有了這首歌的感覺。克裡斯·馬汀坐一邊歌，一邊他寫的唱給強尼·巴克蘭（酷玩樂隊吉他手），當強尼感到滿意時克裡斯就會把寫的部分給威爾·查平（酷玩樂隊鼓手）歌曲則以路易十六世的口吻敘述了一段蒼涼悲愴的歷史，曲風卻異常歡快激昂，如同進行曲般的弦樂伴奏充滿了激情，前後的反差衍生出的是豁達壯麗，不禁令人熱淚盈眶。
  • 《viva la vida(生命萬歲)》- Taylor Swift(原唱 Coldplay)
    不過呢，由於俺們非常想接著聽他們的作品，又恐道釘們嫌我們單一乏味，所以來個莓莓（Taylor Swift）版本的Coldplay作品《Viva La Vida》如何？行了，就這麼定了！感謝大家理解並支持！一首豪邁的帶著古韻的歌曲，讓莓莓一演繹，還沾染了不羈和漫不經心的調調。磨磨耳朵，開聽吧！
  • 美聲紳士《沒有你的日子》La Vida Sin Amor 0938
    美聲紳士演唱的歌曲，風格獨特，無論是感人落淚的詠嘆調，或是扣人心弦的美聲情歌，總能讓聽眾為之動情，歌聲中充滿著激情與魅力。《沒有你的日子》是美聲紳士《愛無止盡》專輯中一首西班牙語的歌曲，具有拉丁風格熱情奔放的節奏和旋律，美聲紳士中的男中音卡洛斯·馬林最喜歡的歌曲，他本人就是西班牙人。
  • Salsa歌詞系列之:Asi es la vida by Luis Enrique
    我個人最喜歡跳舞的歌曲包括「asies la vida」, 「desesperado」（曾經在一個上海的場地聽到過），還有「tuno le amas le temes」, and 「autobiografia」.也許他最馳名的歌曲是「yo no se mañana」。我認為略為商業化。
  • 你有一份特別的感恩節禮物等待打開!Gracias a la vida···
    Gracias a la vida, que me ha dado tanto,感謝生活，給予我這麼多me dio dos luceros, que cuando los abro,給了我兩隻明亮的雙眼，當我睜開時perfecto distingo lo negro del blanco,我能清楚地辨別黑白
  • 小提琴大師現場演奏《Viva La Vida》,永遠的經典!
    專輯也是2008年全球最暢銷的專輯。並被很多音樂家以不同形式演繹。溫柔的小提琴拉起這首曲子也是熱情萬丈！    克裡斯·馬汀（酷玩樂隊主唱）在看了二十世紀墨西哥藝術家弗裡達·卡羅的一幅畫後產生了《Viva La Vida》創作靈感，他將畫作的名字作為了該首歌的標題。在西班牙語中，"viva"表達著向某人或者某事喝彩的意思 。一天夜晚，克裡斯·馬汀坐在鋼琴邊，慢慢地有了這首歌的感覺。
  • Garageband教學|《Viva La Vida》
    ▼17th of 2018 | 教 | 你
  • 最值得聽的英文電影原聲帶
    We've come a long way from where we began, and i'll tell you all about it when I see you again"。真的很想念你， 真的很想再見到你，畢竟我們同甘共苦經歷風雨。雖已陰陽相隔，可你永遠鮮活的存在我於我心裡。
  • 世界上最窮總統| El sentido de la vida pepe mujica10 años en el calabozo
    烏拉圭前總統佩佩·穆吉卡（Pepe Mujica）在演講中向我們講話，講述了他的人生哲學，並向年輕人發出了特別清晰的信息，使我們從他的願景中思考人生的意義，即儘可能快樂.El sentido de la vida es lo que le da significado y ayuda a encontrar un soporte interno a la existencia.
  • 聽節目 和左右有關的英文實用表達
    今天想和大家嘮嗑的話題是和左右有關的英文實用表達
  • 給我一首歌的時間 | 《Viva La Vida》
    當別人向你提起「英倫搖滾」時，你的大腦中第一時間響起的是Chris Martin那有些甜膩的高音，是管風琴的前奏，是有些癲狂和絕望的電音。而Coldplay對我來說就是英倫，他們初次將古典、北非、中東等音樂元素拓展為己用，作出區別以往的大氣風格，這本身就已是一場奇妙之旅。搖滾的人可以老去，但搖滾的呈現形式卻永遠可以革新。