波琳娜中國驚豔首秀《布穀鳥》的原唱是他——崔

2021-02-28 廖沙燒鵝


Песен ещё ненаписанных сколько, скажи, кукушка, пропой

開頭以呼語的方式點題,出現了整首歌的第一個意象——布穀鳥。要理解這句話,就需要知道布穀鳥在東斯拉夫傳說中象徵著命運,是一個先知的形象。人們來到布穀鳥前詢問自己的壽命還有多長,布穀鳥便會以「布—谷—」這一叫聲的次數回答之。而在這裡,抒情主人公詢問的不是還能活多少年,而是有多少歌還沒寫,可見對於主人公而言,他的生命不是以歲月,而是以他創作的歌曲丈量的;由пропеть一詞可以看出,就連布穀鳥的回答在主人公眼裡也和歌聲一樣。短短幾句,主人公把創作視為生命的態度躍然紙上。

 

В городе мне жить или на выселках, камнем лежать или гореть звездой, звездой…

這兩句是抒情主人公拋出的問題,每一句裡都是兩個對立的意象。是選擇生活在「城市」還是「農村」?是當一塊「石頭」還是一顆 「星星」?這裡的「城市」大概代表著向多數人、向主流和平庸靠攏,對應著做一塊碌碌無為、平淡無奇的「石頭」;而「農村」則代表著與多數人隔離,因共同理想而聚集在一起的一小撮人,對應的則是做一顆燃燒自己以微弱的亮光引領他人的「星星」。第二個звездой似乎是主人公的自問自答,他的選擇顯然都是後者。(выселок一詞準確的翻譯其實不是「農村」,不難看出它來自動詞выселить,其俄文釋義是指「按照土地規劃將人口較多的居民點的居民遷出而另成立的新居民點」,是一個蠻有時代特色的詞)

 

Солнце моё, взгляни на меня — моя ладонь превратилась в кулак, и если есть порох, дай и огня, вот так.

這一段是副歌部分,在整首歌中重複了多次。這裡主人公的傾訴對象又變成了「太陽」,在這裡大概代表著主人公所追求的真理,是幸福,是快樂,是理想中的社會(「太陽」和「星星」這兩個意象在崔的很多歌曲中都有出現,例如Звезда по имени Солнце)。主人公提醒「太陽」看看自己,「攤開的手掌已經握成了拳頭」。值得注意的是превратиться一詞,主人公似乎是在某種外力的作用下才被迫將手掌攢成了拳頭。但無論如何,主人公已經做出了自己的選擇,「如果我有火藥,就請給我一把火燃燒它吧」。這一段像是主人公正對著自己的理想發誓,他已經做好準備向周圍的世界「宣戰」。

 

Кто пойдёт по следу одинокому? Сильные да смелые головы сложили в поле, в бою. Мало кто остался в светлой памяти, в трезвом уме да с твёрдой рукой в строю.

這一段描寫的是那些和主人公一樣有著共同理想並已經付諸行動的同僚們,他們也許是作家,是音樂家,他們敢言他人不敢言的事,敢於以自己的方式與外界作鬥爭,「如同在戰場上奮勇殺敵的戰士一般」。然而,令人惋惜的是,這其中的很多人都沒能抵得住外界的壓迫,在鬥爭中喪失了理智和當初的決心。

 

Где же ты теперь, воля вольная, с кем же ты сейчас ласковый рассвет встречаешь, ответь. Хорошо с тобой да плохо без тебя, голову да плечи терпеливые под плеть.

這一段已經是主人公第三次呼喚一個非人的事物了,先是「布穀鳥」,再是「太陽」,然後是「自由的意志」,其實每一次的交談都是主人公自我思考的過程。主人公顯然急切地想要尋到這種自由的意志,因為鞭子下的頭顱和肩膀已經不堪重負,「有你多好,沒有你多糟糕」這一好一壞的對比更是直接強調了人們當下最需要的就是這股自由的意志。

 

 

以上只是廖沙個人的理解,大家也可以有自己的解讀。在廖沙看來,維克多·崔的音樂不是那種嘈雜的電子搖滾,而是一種相對鎮靜的音符與鼓點的有序排列。與現當代vocal開門見山式的流行音樂所體現的快餐式聆聽習慣不同,他的歌前奏部分往往比較長,有耐心的聽眾才等得到崔亮嗓的那一刻。崔的聲音算不上驚豔,咬字屬於非常克制的那一種,演繹也沒有太多起伏,但他的聲音卻給人一種灑脫又鎮定的年輕感,加上後期音效朦朧化的處理,你會覺得一個叼著煙騎著摩託蓄著長發的形象似乎非常適合他,但他又不是那種肆意宣洩情緒的浪蕩子,事實上,他只是一個經常喜歡把自己和外界隔離開默默作曲直到創作全部完成才把成果與隊員分享的創作天才。好的歌詞讀起來像詩,崔創作的詞大都非常樸實,並且十分講究韻律,朗朗上口,加上歌詞裡自帶的反叛意識也曾為那個時代的人帶來一絲光明,因此也一直受到俄語地區年輕人的喜愛。

 

相關焦點

  • 波琳娜的《布穀鳥》背後,竟還有這樣一個故事……
    ▲《女狙擊手》劇照 《布穀鳥》的傳奇不止如此,它的原唱其實也是前蘇聯的搖滾教父——維克託·崔。1990年8月,維克託·崔在拉脫維亞的錄音室裡錄製他們的第八張專輯,在錄音完成返回列寧格勒的路上,他的汽車和一輛大巴車迎面對撞,維克託·崔當場死亡,而他生前所寫的最後一首歌,就是《布穀鳥》。在他死後,他的Kino樂隊把這首歌收入了樂隊最後一張同名專輯裡(也叫《黑色專輯》)。
  • 不說再見波琳娜!|金典《歌手》2019 波琳娜因傷退賽
    節目播出之前中國觀眾對她了解甚少,小K說:「她是我們俄羅斯家喻戶曉的女歌手,實力非常強勁。」幾期節目播出後,不少中國觀眾都被她的實力和性格所吸引,把她親切的稱為「玻璃姐」。波琳娜此次參加《歌手》,為華語樂壇打開了一扇來自俄羅斯音樂文化的窗口;毫無疑問,她在這個舞臺將音樂變成了中俄乃至世界人民共同的語言。
  • 俄歌手波琳娜究竟有多強?首上《歌手》奪冠,碾壓劉歡楊坤
    在最新一期的《歌手》節目中,俄羅斯國寶級歌手波琳娜首次補位登場,就驚豔全場奪冠,劉歡楊坤都不敵她!這也是她在中國的綜藝首秀喲~她演唱了自己的代表作《布穀鳥》,聲音爆發力、歌曲內核力量極其強大,節目一播出就登上微博熱搜。
  • 懷念一隻布穀鳥——俄羅斯電影《盛夏》與維克多.崔
    這位叫波琳娜的歌手擁有著高寒地區孕育的深藍色眼睛,一襲黑裙古樸而莊重,帶著這個民族與生俱來的高昂唱了一首《布穀鳥》——原唱和詞曲均來自蘇聯末期的搖滾歌手維克多.崔。俄語發音給這個舞臺鍍上一層異域風情,上世紀末的不平靜感撲面而來,軍靴和槍炮聲隱隱迴響,寒風呼喚著關於冬天的悽厲。而此時大概正是俄羅斯最冷的時候,一月的雪落了也化了,莫斯科市中心的阿爾巴特街始終沉靜的像個老者。
  • 「握緊拳頭,已整裝待發,時刻準備」—前蘇聯搖滾之父維克多·崔
    《血液型》專輯中的維克多·崔摘要:維克多·崔是前蘇聯最出名的搖滾樂手,其作品大多是為了紀念戰爭中的英雄或鼓舞人民鬥志的作品,例如:《變化》、《最後的英雄》、《星》、《血液型》、《布穀鳥》等等,他的作品影響了整個蘇聯人民,他是蘇聯唯一一個不是軍人、不是政治家而被人們稱為英雄的人,可惜,天妒英才,這位英雄在1990年因車禍去世
  • 中俄 | 俄羅斯女歌手波琳娜·加加林娜:中國粉絲賦予她力量
    儘管深受旅途奔波之苦,但她將繼續參賽並拼搏到底,因為中國粉絲的支持和鼓勵賦予她力量。波琳娜日前在接受俄羅斯媒體採訪時坦誠表示,儘管參賽以來她已取得初步成績,但工作節奏非常緊張,尤其深受奔波於中國和俄羅斯兩地的旅途之苦。她說,奔波兩地的長途飛行給身體和精神兩方面的狀態造成很大的影響,時差和氣候差異對她狀態的影響最大。
  • 波琳娜最末?青峰破音?
    馬上揭曉:第一名:楊坤;第二名:齊豫;第三名:聲入人心男團;第四名:吳青峰;第五名:劉歡;第六名:許靖韻(踢館失敗被淘汰),第七名:波琳娜。這麼看來,齊豫老師的名字也還不錯,許靖韻踢館失敗被淘汰,對於這個排名,大家覺得符合自己的預期嗎?我們先來看看,今天上午我在網上發起的一個投票,觀眾們是什麼看待這期比賽的。當時投票的主題是:根據歌單你覺得今晚誰會被淘汰?
  • 波琳娜因傷退賽!已無法短時間站立和走動
    ❤  Ваша жизнь, наши спектакли  魚子醬,好劇常在昨晚(3月13日),湖南衛視《歌手》節目組發布了一段波琳娜的視頻
  • 歌手2019第四期歌單:波琳娜震撼來襲,吳青峰大聲公立麥演唱未了
    歌手2019即將迎來第四期,也是第一場補位賽,俄羅斯女歌手波琳娜.加加林娜成為首位補位的歌手。之前已經有一位首發外國歌手小K,如今又新晉加入一位外國歌手,這在歌手的舞臺上還是首次出現。和小K的初出茅廬不同,波琳娜在俄羅斯已經是一位知名歌手,在樂壇取得了不俗的成績。
  • 熱妮亞·梅德韋傑娃的節目:不羈的布穀鳥
    在2017/18奧運賽季,在接連經歷了重傷和代表俄羅斯運動員去瑞士洛桑國際奧委會申訴兩件不堪回首的往事後,在那一年她重回冰場的歐錦賽表演滑中,她選擇了一首俄文歌曲《布穀鳥》,一身簡約的黑袍黑褲,樸素而不加修飾,只為了用最花滑且最不花哨的方式向世人吶喊屬於她的決心與覺悟。
  • 波琳娜重播被剪事件始末,波琳娜重播為什麼被剪原因揭秘
    波琳娜重播被剪怎麼回事歌手總決賽,波林娜幫幫唱歌曲被減。《歌手》2019實力派歌手波林娜幫幫唱嘉賓是艾熱,因此網友對于波林娜的表現十分期待。不過在《歌手》總決賽網絡重播的時候,眼尖的網友發現波林娜還未登臺就已經結束了表演,對于波林娜重播被剪,網友議論紛紛。
  • 《歌手2019》波琳娜重播被剪 芒果臺只有直播版權
    波琳娜重播被剪原標題:2019歌手波琳娜重播被剪怎麼回事 歌手總決賽楊乃文淘汰冠軍是她有網友熱議#波琳娜重播被剪##歌手總決賽#這一期淘汰賽也很精彩,最後結果俄羅斯歌手波琳娜震撼開唱舞曲《劇已終》,一場「假面舞會」驚豔全場。聚光燈下紅裙搖曳,嘹亮磅礴的高音與大氣完美轉音嫻熟切換,女王般的她一個人便握住了全世界!冠軍實至名歸,恭喜!
  • 《歌手2019》第九期歌單,波琳娜挑戰中文歌,吳青峰唱那些花兒
    《歌手2019》第九期歌單,波琳娜挑戰中文歌,吳青峰唱那些花兒《歌手》這檔歌手演唱比賽類節目是湖南衛視的一大王牌。目前,《歌手2019》已經來到了第9期,經過前面8期的比賽,《歌手 2019》已經進入了後半期,而前期也淘汰了不少的歌手,像小K等人。
  • 《歌手》波琳娜中文受好評,齊豫終於唱《歡顏》,淘汰者令人費解
    波琳娜:中文很特別、很加分雖然小k曾一曲《記得》讓人難忘,很多觀眾一直也以這個中文發音,來衡量《歌手》舞臺上的其他國外選手,但是——波琳娜的本場比賽,中文部分確實沒有小k那麼標準,但也絲毫不影響她的完美發揮!注意,是真的完美!一開頭,波琳娜戴著面具唱了一段中文,要說這段歌曲有什麼感覺,我仿佛穿越到早年聽港臺歌手的年代,梅豔芳、莫文蔚的感覺。
  • 李健再唱經典驚豔眾人,網友:才想起來,王菲這首歌的原唱是他
    李健再唱經典驚豔眾人,網友:才想起來,王菲這首歌的原唱是他文|豆娛樂啊近日有著音樂詩人之稱的著名歌手李健,參加了湖南衛視一檔音樂互動節目《我想和你唱》。該節目的主旨意在打通歌迷與偶像之間交流的渠道,讓他們能夠與偶像歌手一起面對面演唱,即與其仰望不如合唱。
  • 《歌手》2019劉歡、波琳娜金曲切磋圓滿中俄音樂交流 下周畢書盡、許靖韻終極踢館
    節目中,聲入人心男團借《好想大聲說愛你》嘗鮮全新風格,美聲嫁接流行的唱法「燃」與「質感」兩手抓,混搭韻味大獲好評;楊坤走心演繹出道十年紀念曲,其所倡導的音樂自由觀如一貫徹他拒絕跟風的想法,體現出音樂人的自我堅守。
  • 鄭雲龍退賽、波琳娜缺席,走過7年的《歌手》到底怎麼了?
    而通過《歌手》推廣原創音樂,也是他的初衷。但是,前幾期節目看來下,缺乏驚喜。劉歡、齊豫選曲風格,不太對年輕人的胃口;楊坤唱歌有自己固定的風格,不是每個人都喜歡;吳青峰表現不錯,但話題度不高;照著「進口小哥哥」迪瑪希的套路請來的小K,也沒有期待中的驚豔,無法複製迪瑪希的成功。
  • 這3首歌難度極大,原唱驚豔了聽眾,卻沒幾個人敢翻唱
    這3首歌難度極大,原唱驚豔了聽眾,卻沒幾個人敢翻唱都說現在的樂壇是越來越不景氣了,很多所謂的歌手,他們不懂得創作,不懂音樂應該帶給人們什麼,就只會按照別人創作好的去唱而已。所以有很多喜歡音樂的朋友都說對於華語樂壇比較失望。
  • 《中國好聲音》JC陳泳彤是誰 說散就散原唱的表現很驚豔!
    最新一期《中國好聲音》終於播出,這一期節目令人十分驚喜,因為《說散就散》原唱來了,她就是JC陳泳彤。下面我們一起來了解一下這位選手吧。據悉,陳泳彤今年20歲,目前是香港理工大學的一名大二學生,沒想到《說散就散》的原唱這麼年輕。