又是一年高考大潮和畢業季,娛樂圈的各位明星大腕兒,你們以為隨便發發微博給考生加油打氣、跟畢業出社會的學弟學妹聊聊人生就算完成任務了?No no no,小編覺得,是時候也測一測你們的文化水平了!
今天,我們的考核內容是英語——在越來越多明星走向國際的當下,無論是受(huā)邀(qián)走(cèng)紅毯,出演海外大片,或是與國際品牌打交道,不會說幾句英語,不僅面兒上掛不住,也會錯過很多工作機會。然而,縱觀圈內各位明星的英語水平,也是從尖子班到放牛班參差不齊:世界上最遠的距離,莫過於同在娛樂圈,你能去聯合國全程用英文演講,我卻只會「What are you 弄啥咧」這種從體育老師那裡學來的英語。
明星英語水平到底有多高?我們不妨來分分級。
華人明星的英語水平天差地別:最地道的當然是像吳彥祖這類的ABC,英語對他們來說就是母語;其次是港臺以及在國外有過多年生活經歷的明星,幾乎說不出Chinglish的感覺。當然,公平起見(也為了給其他明星們留點面子),以上這些並不在我們點評範圍內。
對於大部分國內明星來說,他們更多是和普通人一樣需要從頭苦學,其中有的人努力成了英語達人,也有的人始終……嗯,更專注於演藝工作。
學霸派:正宗國際範兒 口語流利語法無硬傷
代表明星:張靜初 楊瀾 陳魯豫
張靜初在2012年接受BBC採訪時,一聽就是語音語法詞彙都掌握得很紮實,比如形容別人的管教她用『supervise(管理)』,形容某種生活是她想要的用『priority(優先)』,一個簡單的單詞就能把意思說清楚。
畢業於北京外國語大學的楊瀾,無論是代表北京申奧,還是採訪各國名人政要,都可謂是國際範兒英語代表。
和楊瀾類似,陳魯豫的中英文駕馭能力都非常高,是同聲傳譯的水準,從以前在鳳凰衛視做雙語新聞直播就可以看出來,唯一的小問題在於腔調沒有楊瀾地道。
口語派:口語流利交流無礙 語法表達稍欠缺
代表明星:倪妮 竇驍 張靚穎 王菲 陳衝
這一類明星大部分有國外生活或學習的經歷,最直接的呈現就是:口語腔調比一般人要好——換句話說就是,聽口音是倫敦郊區的,至少能嚇唬嚇唬人。
在新生代演員中,竇驍和倪妮的英語水平也可圈可點。以竇驍在《山楂樹之戀》海外宣傳期間的表現來看,他的聽力尚可,臨場也能客串下翻譯,但咬字不是特別清楚,流利度和口音都有所欠缺,但日常交流應該沒什麼問題。至於倪妮,她說話流暢,但語法發音還有問題,整體水平算是張靜初的入門級。
在歌手裡面,王菲的歌曲詮釋的是教科書式的發音,「例如《Eyes on Me》這首歌,歌詞裡所有的連讀、爆破都很精準,包括『sure』這種很多人讀不好的單詞,她的捲舌程度都非常到位。
勵志派: 起點低進步大 勵志故事加分
代表明星:李冰冰 湯唯 章子怡
這幾位的共同點是,一開始英語水平起點較低,但通過後天努力提升顯著,並且也因為學習背後的勵志故事,為整體形象加分不少。其中最典型的莫過於37歲才開始學英文的李冰冰。周思成認為,李冰冰2011年登上美國脫口秀《The View》時還存在發音和詞彙不夠準確的問題,但近年英語水平一直穩步提升:在聯合國氣候大會上做了演講,也在《變形金剛4》裡面有不少臺詞……鄧超,listen到了嗎,你還有機會讓我們驚豔哦!
而湯唯則因為其英國留學的曲折經歷也成為很多人心中的勵志代表,「她在採訪中模仿的是英式發音,而且談吐很自信,為她加分不少,但其實語法也存在一些明顯問題,整體相當於六級左右考生口語水平。
最早被詬病為「一句Thank you走天涯」的章子怡近年英語水平也在不斷進步。在兩年前為《一代宗師》做海外宣傳時,她曾在採訪時機靈地把「love at first sight(一見鍾情)」開玩笑說成「love at first fight(一打鐘情)」,引得外國記者也樂呵呵。對於主演過好萊塢電影、出席過奧斯卡、談過外國男友的她來說,這樣的水平才真真配得上「國際章」的稱號。
掛科派:Well 還是請說中文吧
代表明星:範冰冰 鄧超 田亮
事實上,大部分圈內羞羞答答不願開口的明星都屬於這一派。鄧超的一句「We are 伐木累(family)」向全國人民暴露了其英語水平,已經成為全民調侃的對象。
鄧超的蹩腳英語遭到觀眾吐槽
近日,田亮也在某綜藝節目中自曝,稱清華進修八年仍未畢業的原因就在於英語沒過關。想見識他英文水平的,可以去看看由騰訊娛樂、騰訊視頻聯合出品的明星真人秀《尖叫吧路人》第一期,他是如何被整蠱的外國友人逼到說出「My wife is music」(其實他想說「我的老婆是歌手」……)這一神句的。
就連坎城紅毯造型一年比一年霸氣的範爺,英文水平也一直未見有太大進步。不過範冰冰也很有自嘲精神,在某國際品牌晚宴上,說了幾句死記硬背的蹩腳英文之後,還會加上一句,「這是我會說的所有英文了,下面我要開始說中文了。」範爺曾這樣評價自己的英文水平:「我覺得很一般,很沒臉見人。我是個壓力越大,動力越大的人,可能拍一部真正的外語片會讓我的英語一下子變很棒吧。」
總結陳詞:
從明星們的英語水平及學習成果來看,英語確實是一門需要精耕細作的技能。當有不少人疑惑於為什麼從小到大學了這麼多年英語,水平還只是馬馬虎虎時,我們也只能用一句著名的「蔡依林思想」來回答:如果你努力了還不成功的話,那只能證明你還不夠努力呀!
(轉自騰訊)
掃一掃我要模考網微信 時時掌握一手學習資料!
通知
我要模考網微信做題已經上線,願考友們做題愉快!感謝大家對我要模考網的支持!
關注我們
①點擊標題下方藍字「酷方-我要模考網」關注
②搜索微信名「酷方-我要模考網」手動添加關注
點擊下方【做題】就能手機做題哦!趕快試試吧~