iziRetail逸芮搜羅並精選了5篇關於時尚零售、商業地產相關的英文報導，進行翻譯、轉載，為大家帶來一手的海外資訊。同時，我們把英文原文附在文末，英文愛好者們也可瀏覽閱讀。
Bottega Veneta opens Bottega Cafe in Osaka
Bottega Veneta在大阪打造了一間咖啡廳
來源：CPP-Luxury
近日，Bottega Veneta在日本大阪的阪急百貨男士館Hankyu Men’s開了一間咖啡廳，這也是品牌首次拓展餐飲領域。
這間咖啡廳位於男士館二層的Bottega Veneta精品店內，面積約55平方米。Cafe的裝修風格與外部零售區完全不同，地面使用了義大利大理石鋪設而成，牆面則以沙色為主。
入口處可以看到亮藍色的吧檯，旁邊擺放了一些綠植，還有霓虹燈板，色彩豐富且大膽；往裡走可以看到幾張明黃色的餐桌，配有咖啡色皮質編制座椅，呼應了品牌經典的編織設計。店內提供的餐品包括咖啡、果汁、酒類等，還有輕食可以選擇。
Under the creative direction of Daniel Lee, Bottega Veneta is experiencing a much anticipated revival. The recent opening of a Bottega Café at upscale department store Hankyu Men’s in Osaka, a first for the brand, should be seen in this light.
The watering hole is situated on the premises of an existing men’s shop-in-shop on the second floor, occupying a compact 55 sqm. (592 sq.ft.) space punctuated with three large windows. The watering hole has an entrance of its own and sees Italian terrazzo flooring and sand-coloured walls.
Upon entering, shoppers encounter an elongated bar with stools against a backdrop of lush tropical plants shielded by opaque glass panels and the café’s name in neon.
Around the corner more seating can be found, captured by tables with bright yellow table tops and chairs featuring signature intrecciato leather as seating similar to the aforementioned stools, in addition to an elongated bench lining once side of the venue. The newly opened Bottega Veneta Café aptly serves Italian coffee, aperitifs and wines.
Anchors revealed for giant Pavilion Bukit Jalil shopping centre in Kuala Lumpur
柏威年集團在吉隆坡打造全新購物中心項目
來源：Inside Retail Asia
近日，柏威年旗下位於吉隆坡郊區的大型購物中心項目Pavilion Bukit Jalil又有了新動態，目前已有超過一半租戶確認進駐。
Pavilion Bukit Jalil體量達180萬平方英尺（16.72萬平方米），地處1998年大英國協運動會的中心位置。項目計劃於2021年5月完工，預計客流量將達190萬人次，其中85%來自當地消費者，其餘為旅遊客群。
馬來西亞政府目前也在對項目所在的郊區進行規劃，專為運動中心，加強周邊基礎設施建設。該地區也受到重點學校、宗教機構、媒體品牌的關注，比如Astro的總部就位於此地。
據悉，項目的零售空間規劃及管理均有柏威年集團操控。
Kuala Lumpur Pavilion的CEO Dato』 Joyce Yap表示，該項目的主力店包括一個2.79萬體量的百盛百貨、大地影院、Harvey Norman，以及包括Food Republic、The Food Merchant等在內的美食區。
除零售空間外，項目還引入了親子家庭、休閒娛樂等業態。比如適合家庭體驗的溜冰場，一個用於舉辦音樂會和活動的廣場（2,601.3平方米），一個展覽中心（4,366.4平方米），以及酒店和住宅等。
The retail planners of the giant Pavilion Bukit Jalil shopping centre under construction in suburban Kuala Lumpur have revealed the anchors for the project and confirmed that tenants have committed to leases for more than half the retail space.
Pavilion Bukit Jalil shopping centre is a 1.8 million sqft development in a suburb best known as the heart of 1998 Commonwealth Games. Once complete in May 2021, it will have a catchment of 1.9 million people, 85 per cent of them locals, the balance tourists.
Dato』 Joyce Yap, CEO retail at Kuala Lumpur Pavilion, said today that the centre will be anchored by a 300,000sqft multi-storey Parkson department store. Smaller anchors will be Dadi Cinema, China’s second-largest cinema group, Harvey Norman, Food Republic and a grocery concept called The Food Merchant.
Pavilion is designing and managing the retail space of Pavilion Bukit Jalil shopping centre,12 years after it successfully completed the Pavilion Kuala Lumpur in the city’s heart of Bukit Bintang.
The Malaysian government is in the process of transforming the suburb into a sports hub, in a nod to its Commonwealth Games heritage and the location of the giant stadium built for the event and still used for sporting events, and the proximity of nearby recreational parks and facilities.
The area is also becoming popular with prestige schools and religious organisations and is home to the headquarters of Asian Satellite Television and Radio Operator, (best known as Astro).
Besides retail, the centre will feature a 『family-friendly』 ice skating rink, a 28,000sqft piazza for outdoor concerts and events and a 47,000sqft exhibition centre. Regal is also building interconnected hotels and residences.
MSGM opens first store in Taiwan
MSGM中國臺灣首店開業
來源：Retail in Asia
適逢義大利潮牌MSGM創立十周年，品牌在臺北布局了一間新門店，位於微風信義廣場A3座二層。門店面積約85平方米，內部設計主打工業風，鋁製牆面搭配品牌標誌性的黃色玻璃元素，形成強烈的視覺衝擊感；還設計了一面鏡牆，增強了整體的空間感與未來感。
店內商品種類涵蓋男裝、女裝、鞋履及配飾等。開業期間，消費滿15,000元新臺幣的消費者還可以獲得一條印有「taipei! Taipei! taipei!」 的限量版圍巾。
目前品牌在中國臺灣地區的經營活動由Bluebell Group代理，作為品牌的獨家經銷商。雙方希望通過合作，來進一步推動品牌在臺灣市場的發展，包括進駐影響力較大的購物中心、百貨等，形成良好的銷售網絡，為消費者提供更好的服務。
The Italian high-end fashion brand MSGM celebrated its tenth anniversary with the official launch of its boutique store located at the second floor of Taipei Breeze A3 (Xinyi district).
The MSGM store in Taipei offers a full range of products, including menswear and womenswear, footwear, and accessories.
Covering an area of 85 sqm, the new store has an industrial avant-garde interior design portraying the unique and innovative spirit of the brand.
The rough aluminum wall is matched with the brand’s iconic yellow glass to create a strong contrast. The cement wall also has the words 「MSGM_Taipei」. Made of polished chrome steel, The Super Mirror Wall presents space and a strong sense of the future.
There is one side with glass wall, and on the other side, seasonal products are arranged in a criss-cross way. The clever use of metallic objects to present overlapping geometric lines. The dark blue oval sofas in the store are made by a famous fabric brand Kvadrat to give the overall space a more energetic atmosphere.
To celebrate the opening of MSGM’s first store in Taiwan, customers who spend over NT$15,000 will receive MSGM Taiwan’s limited 「taipei! Taipei! taipei!」 scarf.
This is just the beginning, as when Bluebell Group announced to be appointed as MSGM exclusive distributor for Taiwan, had promised a series of initiatives to kick-off the collaboration.
This partnership is aimed at building a highly qualitative retail presence in the key cities of Taiwan, focusing its efforts on opening in the most prestigious department stores, along with a network of selective wholesale partners.
MSGM’s creative breakthroughs will be catalyzed by unparalleled events and celebrity collaborations to continuously please our most avid consumers and brand fans.
SkinCeuticals launches into Asian travel-retail market with Sanya pop up and Shanghai store
修麗可拓展亞洲旅遊零售市場，在三亞免稅店開設快閃
來源：Inside Retail Asia
歐萊雅集團亞太地區旅遊零售部門將美國專業護膚品牌修麗可SkinCeuticals引入亞洲旅遊零售市場，並聯合中國免稅集團在三亞免稅店推出了一間快閃店。
聯合La Roche-Posay、Vichy等品牌，進一步加強了歐萊雅旅行零售亞太區的品牌組合。集團旅遊零售亞太區總經理Emmanuel Goulin也表示，珍惜此次與中免集團的合作機會，推出SkinCeuticals，拓展了零售渠道並吸引更多消費客群。
L』Oreal Travel Retail Asia Pacific has launched US-based professional skincare brand SkinCeuticals into the Asian travel-retail market.
Together with China Duty Free Group, L』Oreal opened a pop-up store in Haitang Bay Duty Free Shopping Center in Sanya to highlight the launch.
SkinCeuticals joins dermocosmetics brands La Roche-Posay and Vichy, strengthening L』Oreal Travel Retail Asia Pacific’s brand portfolio.
「Through our exclusive collaboration with China Duty Free Group, we are thrilled that SkinCeuticals is at last launched in travel retail,」 said Emmanuel Goulin, MD of L』Oreal Travel Retail Asia Pacific.
「The dermocosmetics market continues to be buoyant, and … the addition of SkinCeuticals to our brand portfolio further ensures we have a powerful range of brands to offer beauty for all travellers,」 he said.
Givaudan acquires cosmetics business of Indena
香料巨頭奇華頓集團收購Indena公司化妝品業務
來源：Retail in Asia
近日，瑞士香料巨頭奇華頓Givaudan集團宣布，收購義大利植物活性原料製造商Indena 的化妝品業務。Indena總部位於米蘭，創立至今積累了超過百年的植物學研究經驗，專從植物中提取高性能的活性成分，並為藥物、保健品及個人護理產品等品牌提供原料。
此外雙方還籤署了一項長期合作協議，Indena將繼續為奇華頓生產原料。雙方希望藉此合作，提高各自的核心競爭力，實現雙贏的目的。集團計劃將於2020年第一季度完成收購，交易細節尚未披露。
奇華頓香水事業部總裁Maurizio Volpi也表示，Indena在業內有著極高的聲譽，通過合作不僅為旗下Active Beauty部門提供了優質的原料，豐富其產品組合，也進一步提高了集團行業領先地位。
As part of its 2020 strategy to expand the capabilities of its Active Beauty business, Givaudan announced that it has reached an agreement to acquire the cosmetics business of Indena.
Headquartered in Milan Italy, Indena is a world leading company dedicated to the identification, development and production of high quality active ingredients derived from plants, for use in the pharmaceutical, health food and personal care industries.
With almost a century of botanical experience, Indena has developed an extensive breadth of expertise in this field, while ensuring biodiversity and protecting the ecosystem from uncontrolled harvesting.
Givaudan and Indena will also sign a long term partnership agreement under which Indena will continue to manufacture ingredients for Givaudan, as well as providing innovation capabilities and other supporting services.
This partnership will allow both companies to enhance their capabilities and to focus on their respective core competencies, a win-win strategy to the benefit of customers and consumers.
Maurizio Volpi, President of Givaudan’s Fragrance Division says: 「The acquisition of the cosmetics business of Indena fits very well with our long term strategy for Active Beauty. They have an excellent reputation in the market, thanks to the quality of their ingredients, their strong focus on innovation as well as the mastering of their supply chain.
It offers Active Beauty an expanded portfolio of plant-based ingredients that nicely complement our current portfolio. We are very confident that the acquisition will further enhance our position as a leading player in the active cosmetic ingredients industry.」
The terms of the deal have not been disclosed and Givaudan plans to fund the transaction from existing resources. Indena’s cosmetic ingredients business would have represented approximately EUR 8 million of incremental sales to Givaudan’s results in 2018 on a proforma basis. The transaction is expected to close in Q1 2020.
往期文章：
長按二維碼關注「iziRetail逸芮」 : )
▼
歡迎掃描二維碼添加iziRetail為微信好友
（請註明真實姓名和工作單位）
▼