日本放送版的《三國演義》宣傳片,該片由日本方面提供設備,央視負責拍攝,值得一提的是其中的解說由孫權的扮演者吳曉東擔任。
在1994央視版的《三國演義》裡,最初演孫權的演員不是吳曉東,而是另一個大腕。
大腕進場幾天後,在片場嫌棄工資太低,要求導演給漲工資。當時的經費十分緊張,每個演員的工資都低於當時的平均水準,名氣最大的腕唐國強,一集的片酬也不過250元,於是導演組拒絕了這個請求。
那名演員就罷演了,導演組徹底惱了,於是當場就把他給換掉,讓執行導演吳曉東頂上。
吳曉東畢業於中央戲劇學院導演系本科,他到《三國演義》劇組說起來還真是靠關係進去的。
之前他在王扶林執導《紅樓夢》時,飾演了賈府的近派子孫賈芸,另外幫助劇組負責一些幕後工作,擔任劇組的執行導演,最後還把劇中演「平兒」的沈琳給追到了手。
所以王扶林很放心讓他執導,讓他進了劇組擔任執行導演。
《紅樓夢》裡飾演賈芸的吳曉東。
「平兒」沈琳
那個演員不演之後,劇組就在之前選的20多位候選人中重新選擇,結果沒有找到合適的。這天,吳曉東與分級導演孫明光探討拍攝方案時,孫光明覺得他很合適演孫權。
於是,孫光明就給王扶林打電話,說了自己推薦吳曉東飾演孫權,結果王扶林同意,讓第二天早上就試妝,結果得到了很多人的肯定。
就這樣,吳曉東被選為劇中孫權和孫堅的扮演者。他也是唯一一位同時參演了中國兩部古典名著的男導演。
1994年,日本NHK電視臺找到央視,希望買下《三國演義》在日本的獨家播出權。
央視製片人任大惠試探性的報了個「天價」:單集1萬美元,84集84萬美元。
想當年,1987央視版《紅樓夢》拍完,日本就以一集1000美金的高價買回國。當時任大惠以為《紅樓夢》就已經價值不菲,這才過了幾年,《三國演義》就翻了十倍的跟人家收錢,他以為對方會砍價。
但NHK電視臺聽後,立馬籤約交錢,價都不還一下。
這下,弄得央視有點不好意思了,因為那幾年中日關係還是很不錯的。
所以服務上特別周到,專門精剪了日本放送版,還製作了《三國演義》的宣傳片,解說就由吳曉東擔任。
這就有了上面那個吳曉東版NHK《三國演義》宣傳片。
日方不僅以1萬美元1集的價格買下,並且每集再投入1萬美元進行翻譯、配音。次年9月,該劇在日本全國播放。日本國民看完,對這部劇交口稱讚,譽其為「中國最好的大河劇」(大河劇,意思是長篇歷史電視劇)。
分享一段日本引進版《三國演義》中的「桃園三結義」,感受一下日語翻譯後的三國味道:
這版《三國演義》被多個亞洲電視臺搶購播映權,泰國人也特別喜歡這部電視劇。
1995年6月,應泰國梅地亞廣告傳媒公司的邀請,《三國演義》劇組人員及演員一行20人前往泰國,受到了貴賓級的最高待遇。
這是當年在泰國晚會上的照片,十分珍貴!
在泰國進行宣傳訪問時,因為這部宣傳片,一位泰國姑娘對吳曉東一見鍾情。因有語言障礙,吳曉東便請趙越(孫尚香的扮演者)來當翻譯。
吳曉東很坦率:「我喜歡你,但我很窮,沒有房子,沒有車,沒有錢,請你慎重考慮。」
然而泰國姑娘回應更直率:「我愛的是你這個人,我有遺產,不需要你有錢啊!」
演孫權一角收到這樣的效果,大概是吳曉東自己也始料不及的。
當然,吳曉東最後還是和「平兒」沈琳走到了一起。
點擊分享:
老鎮江鎮江女婿白巖松
陶玉玲,永遠的鎮江「二妹子」
印青:軍旅走出的鎮江籍音樂家
雷霆戰將趙文豹!
這,就是鎮江的「辛豐鎮」啊!
這,就是鎮江的「陵口鎮」啊!
這,就是鎮江的「大路鎮」啊!
看這些鎮江記憶,卻已淹沒光陰裡!
挖掘鎮江的文化,讓它成為鎮江的名片,