扶桑走馬|日本高僧解讀2015年度漢字:「安」實為不安

2021-01-08 澎湃新聞
清水寺高僧解讀年度漢字「安」

「日本漢字能力檢定協會」每年從11月初開始,向全國各地徵集最能代表一年「世相」的漢字,在12月中發表當選漢字,稱為「年度漢字」。

當選的漢字然後由京都名剎清水寺的當家高僧森清範貫主在媒體的見證下,揮毫書寫。這一儀式到2015年,已經舉行了21回,以其準確度和公信力,成為一年中引人注目的重大事件,經常可以讓人從當選漢字中,看出這一年日本民眾的憂戚悲喜。

當地時間2015年12月15日,日本漢字能力檢定協會發布了日本2015年的年度漢字,意指安全保障的「安」字成功當選。 東方IC 圖

2015年從徵集到的近13萬張有效選票中,「安」字脫穎而出,成為年度當選漢字。

森老和尚照例在揮毫之後,對媒體發表感想,發了這麼一通議論:

「『安』字本指家中女性帶來的寬鬆舒心,但是這次選擇『安』字,我想應該是『不安』的意思吧。對安保法制是否妥善的不安,社會上還存在不安,自然災害也讓人不安,去國外旅行時,難民、戰爭和恐怖活動所引起的對生命的不安。

選擇『安』字的背景,我想是來自『一定要在明年建設一個安心和安全社會』的願望吧。我就是帶著那種願望書寫了這個字的。」

到底寫了21年當選漢字,其對「安」字當選理由的解釋,透出一代名僧的火眼金睛。何以見得?你看排名第二的「爆」字和第三的「戰」字,都非「善」字,當然會馬上明白老僧言之確鑿,難以撼動。

再看每年同月稍前發表、與「年度漢字」相映成輝的同年「新語流行語大賞」當選語:「不許安倍政治!」、「SEALDs」(反對安保法案的學生組織縮寫語)等,你就會深信不疑了。

當地時間2016年1月4日,日本東京,示威者高舉反戰標語在國會大廈外抗議安倍新安保法。 東方IC 資料

「安保法」和安倍:「安」不再安了

「安」字首先是日本國民對「安保法制」(即安全保障關連法案,簡稱安保法案)的憂慮。日本國會在執政黨和政府尚未充分向國民解釋清楚之前,就在九月中強行通過新的安保法案,導致戰後安保政策的重大轉換。

日本在第二次世界大戰戰敗後,在佔領國美國的主持下,頒定和施行和平憲法,尤其是憲法「第九條」所規定的三大原則:放棄戰爭,不保持戰力和否認交戰權。日本在和平憲法的拘束和保護之下,甚至在美蘇冷戰時代,也得以從容發展經濟,二十年臥薪嘗膽、休養生息,一躍而成為世界第二大經濟實體。

但是經濟發展的結果,也讓不少日本政治家生出突破和平憲法樊籬的念想,矢志要讓日本成為「正常國家」,即擁有戰力、以防衛名義持有戰爭決策權的國家。現首相安倍晉三就是其中最為出色的「勾踐」型政治家,其一生最大的悲願就是改訂和平憲法,去除「非戰」的第九條款項,使日本成為與其經濟規模相應的政治大國。

「安」字其次反映的就是對首相安倍要擺脫「戰後體制」(戦後レジームからの脫卻)的憂慮。安倍在第二次重做閣揆執政以來,強化日美安保同盟,以「溫水煮蛙」的策略,步步為營,從建立國家安全保障會議、重構安保法基盤,到獲取集體自衛權、糾正非核三原則和撤廢武器輸出三原則等緊箍咒,旨在最終撼動和平憲法的根基,實現「改憲」夙願。

美國歐巴馬行政當局「重返亞洲」、遏制中國的外交政策轉移,給安倍的宏願帶來了適宜的國際環境和決策動力。2015年9月,安倍及其執政自民黨通過一系列「安保法案」,讓安倍登上了實現夢想的第一座大臺,他當然躊躇滿志,欣喜莫名。

隨著新「安保法案」的通過,集體自衛權就呼之欲出了。此後日本自衛隊不但可以行使得到憲法允許的自衛武裝反擊,還可以在盟國進入戰爭狀態時主動配合出擊,走出單純防衛的傳統國防格局,在世界其它地區聯合盟國行使武力。

新的「安保法案」之「安」,再加上其策動者「安倍首相」之「安」,一年來讓很多日本人對「安」字原本所代表的「安心」、「安全」、「安堵」作了重新詮索和思考。他們開始感覺「不安」了,「安」倍和「安」保法案,究竟要將他們帶向「安全」還是「戰爭」?

日本民眾反對雙「安」以求安

上述雙「安」,很可能會讓日本因為美國而捲入戰爭。再看看安倍內閣緊接著在10月份成立「國防省防衛裝備廳」,統一陸海空三軍的指揮策定,並擬訂全土戰事部署。年底通過的翌年2016年度防衛費預算,在連續四年增長的基礎上達到5兆911億日元(相當410億美元),也是史上初次突破5兆日元的大關,比上年增長2.2%,而同年重點預算「公共事業費」,才5兆9737億日元。

這些行政舉措,讓很多日本人陷入深深的不安境地。2015年是日本近年來反戰情緒空前高漲、反戰活動空前活躍的一年。日本的知識分子和一般民眾,相繼成立各種反新「安保法案」和反戰、捍衛憲法「第九條」的社團組織。繼承老牌和平主義者,諾獎得主大江健三郎領銜的「九條之會」的衛憲反戰精神,日本很多大學都成立相應社團,參與反對新安保法案運動。很多日本的勞工組織和家庭主婦,也都積極組織或者自發參與這些反對雙「安」的抗議活動。

2015年8月,京都大學外牆的反對「安保法」的集會通知

2015年8月,京都大學校門外抗議警察壓制反「安保法」運動的標語

上文提到的全國學生組織「SEALDs」,就是在這一年大波巨瀾中湧現的佼佼者,一時名貫遐邇。其名稱「SEALDs」(全稱「Student Emergency Action for Liberal Democracy」,即「自由民主主義學生緊急行動」的縮語)還成為本年度的流行語。

該組織從年中開始壯大,遍及全國各地,學生們舉辦青年學習會,舉行街頭示威,參與各種反戰反安保法案活動,其領袖奧田愛基還一度被邀入國會宣講其問政要旨。當前「SEALDs」在全國活動的具體目標,就是讓投票贊成新安保法案的國會議員在下次選舉中落選。

根據該組織通過各類媒體的調查,2015年至少在日本全國兩千多個地方發生過大小規模的反安保法案示威活動,估計有130餘萬民眾參與了街頭示威。7月份為了阻止新安保法案的通過,國會前曾經發生了12萬人以上的示威包圍抗議遊行,其壯觀被世界各大媒體如BBC和CNN播向世界,起到轟動效應,一定程度上讓安倍內閣和執政的自民黨鷹派有所收斂。

但是,保守的日本社會似乎仍在繼續鼓勵安倍和新通過的安保法案挑戰和平憲法的底線,2016年參議院選舉很可能是兩種勢力的攤牌時機。普通的日本民眾面對著戰爭與和平的較量,又糾纏於經濟景氣衰退與恢復的拉鋸局面,日本人世事無常的思維定勢,讓他們捲入惴惴「不安」的漩渦之中。年度漢字的甄選,再次透露出日本人所謂的「不氣味」(不寒而慄)消息,以及他們對「安全」與「安心」的等待焦慮。

(作者簡介:趙堅,上海人,曾經就讀復旦中文系的碩士博士課程,後留學日本、加拿大,長期在海外執教,留心於比較文化的研究和寫作。)

(本文來自澎湃新聞,更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)

相關焦點

  • 日本2020年年度漢字竟然是它
    下面我們來回顧一下1995-2018年的日本年度漢字吧~1995年:震年度大事件:阪神大地震,奧姆真理教事件2015年:安年度大事件:安」代表了「安」保法案、不「安」等今年的世態,也讓人聯想到搞笑藝人總之很開朗「安」村的流行語「請『安』心—」,因而成為了今年的年度漢字。
  • 如果只用一個漢字代表日本,你會怎麼選? 薦
    Hi,你聽說過年度漢字嗎?前兩天,日本選出了一年一度的年度詞彙。
  • 2020年日本年度漢字介紹 2020年日本年度漢字是什麼
    2020年日本年度漢字介紹 2020年日本年度漢字是什麼時間:2020-12-14 22:48   來源:今日頭條   責任編輯:毛青青 川北在線核心提示:原標題:2020年日本年度漢字介紹 2020年日本年度漢字是什麼 2020年日本年度漢字是什麼?
  • 年度漢字評選:漢字文化新民俗 內核是傳統文化
    年度漢字評選可追溯到1995年日本漢字能力檢定協會組織的「今年的漢字」評選,2020年日本選出的字是「密」,與「密閉空間、密集人群、密切接觸」相關。我國國家語言資源監測與研究中心等機構於2006年起推出年度「漢語盤點」,今年入選的前五位候選字分別是「抗、民、雲、疫、安」。此外,馬來西亞、新加坡等國家以及我國臺灣、香港、澳門地區也陸續開始舉辦年度漢字評選。
  • 日本年度漢字揭曉,這個字高票當選,你心中的年度漢字呢?
    近日,日本評選出了2020年年度漢字。這項活動從1995年開始,一直延續至今,並逐年擴大影響。現在除日本之外,中國、韓國、馬來西亞、新加坡等國每年也會評選出年度漢字。這方面要對這個剪不斷,理還亂的鄰國點讚,他們對中華文明的保存和推崇,值得我們學習和反思。
  • 讀懂這26個漢字,看懂日本社會26年
    2020年12月14日,日本漢字能力檢定協會在京都市清水寺公布2020年日本年度漢字為「密」。該協會每年舉辦漢字票選活動,今年共收到20.8萬票,其中「密」字獲第一名,共得到28401票,得票率13.65%。
  • 疫情下日本年度漢字:密
    ▲12月14日,日本京都,清水寺公布了日本2020年的年度漢字「密」。圖/人民視覺 日本2020年年度漢字評選活動在12月14日下午出爐。 京都的清水寺森清範住持揮毫寫下了今年的年度漢字——「密」,宣布「密」當選為日本2020年度漢字。「密」是從全國208025張選票中脫穎而出,以佔總票數13.65%,28401票首位當選。
  • 2017中國年度漢字
    前幾天,《新周刊》在微信公眾號進行了一項微調查——你心目中的2017年度漢字是什麼?在評論中,點讚第一的年度漢字是「窮」。有人問,今年最流行的不是「喪」嗎?喪的原因是什麼?窮呀。每一年,人民群眾的心聲都是「窮」。連馬雲都開始比窮,說自己最窮的時候,兜裡只有3塊錢,一年到頭吃不到雞。哪像現在的年輕人這樣窮奢極欲,天天「大吉大利,今晚吃雞」。
  • 2020年日本年度漢字公布!過去26年中,有一個字竟上榜了三次!
    今天,日本漢字能力檢定協會在京都東山區清水寺公布了最能反映2020年世態民情的年度漢字。 2020年,日本年度漢字為「密」字。
  • 日本2020年度漢字揭曉:「密」第一「禍」第二
    最近,日本漢字能力檢定協會12月14日在日本京都的清水寺宣布,「密」當選日本2020年度漢字。據《朝日新聞》14日報導,當天下午,清水寺森清範住持手提一支巨大的毛筆,在紙上揮毫寫下了今年的年度漢字——「密」。這一漢字從全國208025張選票中脫穎而出,以28401票當選。排名第二的漢字為「禍」,第三名為「病」。
  • DLsite年度漢字公布!日本御宅族們的選擇是?
    隨著現在的時間愈發接近年底日本各界都發布了今年的年度漢字雖然今年鬼滅席捲了日本各行各業但御宅族們心中的漢字卻未必和鬼滅有關
  • 2020日本年度漢字出爐,但概括不了每個人的悲歡離合
    2020日本年度漢字在京都清水寺宣布,「密」字以28401票當選。一開始看到媒體的報導,我還以為這事還要保密?疫情下的2020年,那裡都不太平,即使像日本這樣防疫工作做得相對不錯的國家,人們也要蜷縮的防疫的限制下,以至於防疫標語成為今年的定格。除了「密」,今年其他排名靠後的漢字,雖然沒有評選上年度漢字,但是也透露出疫情陰影下日本人的心態。如果,將時間線拉長一點,好像歷年的年度漢字,都帶有一絲哀傷的情緒。
  • 陳洋:平成時代最後一個年度漢字,日本人選了它
    12月12日,日本漢字能力檢定協會在京都清水寺公布了2018年的年度漢字——「災」。儘管每個人對於這一年的認知不盡相同,比如安倍晉三首相在12日接受採訪時將「轉」作為他的年度漢字,但是一個「災」字至少是日本社會心理的一種體現。事實上,如果回顧2018年的日本,「災」難確實貫穿全年。
  • 人物傳奇丨一位雁蕩高僧與日本武士道的淵源
    這驚魂的一幕,在日本虎關師煉著的《元亨釋書》、卍元師蠻寫的《延寶傳燈錄》,以及《扶桑五山記》和《佛光國師語錄》等眾多典籍傳記中均有記載。這是雁蕩高僧無學祖元一生中最精彩的人生傳說,也是對日本武士道產生巨大影響的傳奇故事。無學祖元(1226一 1286),初字子元,後自稱祖元,道號無學,俗姓許,今浙江寧波人。
  • 日本人為什麼沒有放棄漢字?
    漢字東渡時,日本先民驚懼地看到漢字可以傳達千裡之外,百年之前的人事,本能地充滿了警戒心。這一時期的仁德天皇陵中沒有發現任何漢字的墓志銘,也證實了當時日本人內心中對外來文字漢字的複雜不安的心態。比如下面三組都是一個意思,在不同的體系裡,卻使用了完全不同的漢字表現出來:萬葉假名:左久波奈波 宇都呂布等伎安裡 安之比奇乃 夜麻須我乃禰之 奈我久波安利家裡現代日語:咲く花は 移ろふ時あり あしひきの 山菅の根し 長くはありけり中文翻譯:山花雖豔麗,總有落花時。山上山菅草,根深永不移。
  • 漢字是日本的?日本足球明星認錯漢字道歉,媒體稱是「日本漢字」
    不曾想,這樣一個微小的失誤瞬間被萬千網友關注到了,日本球迷也就此驚訝不已。本田圭佑的這條「心情寄語」竟在發布1小時左右便收到了近3萬條評論,追求完美的球迷甚至直言要他就此道歉。7月5日,日本媒體《J-CAST NEWS》報導:本田圭佑發推對自己誤讀日本漢字一事進行了道歉。什麼?漢字什麼時候成為「日本漢字」了?
  • 《療愈心中的傷口》我是安,不安的安
    它講述了日本著名精神科醫生安和隆(以安克昌為原型)短暫的一生(39年)。 安出生在韓裔日本人家庭,父親非常嚴苛,不苟言笑,一再要求孩子必須做對社會有貢獻有建樹的人,從小受到身份認同以及父權壓制的安,膽小怯懦又倔強,後來不顧父親反對讀了精神科,成長為著名的精神科醫生,在日本阪神地震期間及之後傾力救助PTSD患者,39歲時罹患胃癌去世。
  • 看了日本年度漢字,發現它的反義詞也適合
    據《京都新聞》網站報導,當地時間12月14日下午,日本漢字能力檢定協會在京都東山區清水寺公布了反映當年世相民情的年度漢字,「密」字被選為2020年日本年度漢字。根據日本漢字能力檢定協會的解釋,選擇「密」字作為今年日本年度漢字的理由如下:首先,在新冠肺炎疫情期間,日本政府呼籲民眾拒絕「三密」,即避免前往「密閉空間」,避免接觸「密集人群」,避免與他人「密切接觸」,
  • 王祖賢版的《天地玄門》中,扶桑鬼王到底是一種什麼樣的存在?
    在《天地玄門》中,有一個扶桑鬼王,說著我們聽不懂的語言,但是很厲害,掠走美女施施,衝破道長法陣,利用天地玄門大開穿越到了500年後。那麼,問題來了,這個扶桑鬼王到底是一種什麼樣的存在呢?扶桑鬼王出場自帶氣場,片中沒有交代鬼王的來歷,但不用想我們也知道,鬼王來自於扶桑啊,那麼,扶桑是什麼地方?近代關於扶桑有兩種說法,一說是墨西哥,一說是日本。
  • 腦洞超大的漢字博物館,居然在這個地方......
    今天的日本,常用漢字的數量保持在2000+,每年都會選出年度漢字,有大撥的人去參加漢字能力檢定考試,書店裡的暢銷書有《看似會讀實則不會讀的易錯漢字》,幾年前的熱門電視節目《六角猜謎》,猜的也是漢字謎語。