美國彩色寬銀幕立體聲3D故事片
電審特（進）字[2018]第3號
美國哥倫比亞影片公司出品
勇敢者遊戲：決戰叢林
導演
傑克·卡斯丹
編劇
克裡斯·麥克納
埃裡克·薩默斯
斯科特·羅森伯格
傑夫·平克納
故事大綱
克裡斯·麥克納
原著
克裡斯·凡·艾斯伯格
製片人
馬修·託馬齊
威廉·泰特勒
執行製片人
大衛·豪斯霍特
傑克·卡斯丹
執行製片人
道恩·強森
丹妮·加西亞
執行製片人
泰德·菲爾德
麥克·韋伯
攝影指導
久洛·帕多斯
美術設計
歐文·帕特森
剪輯
馬克·赫爾費裡奇
史蒂夫·愛德華茲
道恩·強森 飾 勇石博士
配音 張遙函
傑克·布萊克 飾 奧伯倫
配音 楊默
凱文·哈特 飾 芬巴
配音 凌振赫
凱倫·吉蘭 飾 鐵拳露比
配音 雪萌
尼克·喬納斯 飾 麥克唐納
配音 楊天翔
鮑比·坎納瓦爾 飾 範佩爾特
配音 趙銘洲
瑟達呂斯·布蘭 飾 冰箱（弗裡奇）
配音 郝祥海
麥迪森·伊瑟曼 飾 貝瑟妮
配音 張喆
其他配音演員
湯水雨 蘇尚卿 徐暢繁 張欣宇
楊潔 劉琮 王一斐
選角導演
珍妮·麥卡蒂
妮可·阿貝萊拉
音樂
亨利·傑克曼
譯製職員
翻譯 趙楠 傳神語聯
導演 張遙函 雪萌
對白錄音 趙朋飛
混合錄音 盧紫瀚
製片主任 王宜風
製片 趙娜
中國電影集團公司
進口
中國電影股份有限公司
譯製
中國電影股份有限公司
華夏電影發行有限責任公司
聯合發行
說實話，雖然精彩，但節奏還是比較緩慢，有點悶騷。
最早《勇敢者的遊戲》電影誕生於1995年，現在看絕對是冒險電視史上最經典影片之一，尤其是那時候更是作為中國加入WTO十部分帳大片協議以來引進的電影之一，也可以說是一代人的啟蒙了。最重要的，22年前，羅賓·威廉士的演技真是是深入人心，當他自殺去世的消息真是令全世界以及我更是唏噓不已。
找到了當時的公映海報，卻找不到譯製人員配音演員的信息。
這一次重啟的新版，可以說是很精彩了，因為本片娛樂性十足，也沒有毀經典，最適合全家人一起觀看了。
本片最大的亮點對我來說，就是演鐵拳露比的凱倫·吉蘭了，其實大家早就認識她了，因為《銀河護衛隊》裡的星雲就是她演的！我想直到這部才被大家更為廣泛的熟悉吧，她在本片貢獻的最大亮點，就是極度迷人性感的長腿身材，哎喲真把我迷的死去活來的，由此她便晉升為我超愛的女神之一了！
還有個最為搶鏡的，就是傑克·布萊克飾演的博士了，也正因為他是由一位性感美豔的女高中生（也是我喜歡的類型）「變身」而成，布萊克把這個年齡的女生的性格演繹的非常到位，由此成為最搶鏡的角色。不過要說傑克·布萊克，大家應該都通過《功夫熊貓》他配音的阿寶所熟知了吧，大片也不是沒演過，就比如05年《金剛》，想必大家也是通過這部才記住他吧。
矮個子黑人，大部分都不認識他，所以這位我可要著重介紹，演員名叫凱文·哈特，是一名美國喜劇演員，以往經常以出演黑人喜劇，以及說著單口脫口秀為主，他除了矮個子的特點，其實第一次記住他是在電影《旗鼓相當》字，留下印象的是他的聲音，地地道道的黑人咋咋呼呼的聲音，而且還是快語速，非常像上世紀最出名的黑人歌手詹姆斯·布朗，非常的搞笑。憑藉著自己的才華，近年來開始出演多部商業大片並擔任男主角，本片也是繼《烏龍特工》後與巨石強森的第二次共演。之前《愛寵大機密》的小白兔子就是他配音的，想必這次大家就都能記住他了吧。
飾演亞歷克斯的小子叫尼克·喬納斯，大家還記得以前有個「喬納斯三兄弟」的演唱組合嗎，他就是其中的二哥，也俗稱「二喬」。現在也就只有他還在被關注著，也一直有新歌發布，也會出演些電影，我想問問，有沒有聽著他的歌長大的朋友呢？
巨石強森，不用說了，凡是進影院看的觀眾都是去看他的。
本片的其他演員也都是熟面孔，演斯賓塞的就是在《恐襲波士頓》裡演恐怖分子幕後主使的那位；演籃球教練的就是在《查理和巧克力工廠》裡演紫羅蘭媽媽的那位，《藝術家》裡也有她；演教導主任的那位，在去年的《金剛骷髏島》裡戲份不老少，而且他演過不老少美式喜劇電影電視劇，早就記住他了。
👆《金剛骷髏島》
👆《查理和巧克力工廠》
👆《藝術家》
巧合的是，這兩位都有客串出演過《破產姐妹》，而且她還演的是Caroline的姑姑！
看看張遙函導演多麼賣力的配音呀
這次張遙函導演親自配巨石強森，又一次秉持著自己的「愛摳戲」的特長，把強森
這次演的呆傻勁兒配的相當完美了！
凌振赫也是惟妙惟肖的演繹中
對於凱文哈特本身就咋咋呼呼的聲音特性，凌振赫可以說是配的相當還原了，這也多虧張遙函導演的愛抓細節。
同樣楊默也是惟妙惟肖
聽慣了楊默以往的烈性勁兒，因為這次配的是個萬人迷高中女生變身的「死胖子」博士，又得帶點兒娘娘腔的性格，楊默這次也是配的相當不錯了。
雪萌導演認真的配音中
聽慣了以往陸皓婕配的演星雲的凱倫姐姐，這次雪萌導演配她，起初會有點不大適應對我來說，但其實更符合凱倫的本聲，尤其是僵硬的撩漢那段配的非常搞笑，挺亮眼的。
楊天翔也在認真配音中
楊天翔配二喬真是再合適不過了，配的很完美。
前面我說那個教導主任，他在《金剛骷髏島》裡是湯水雨配的，巧合的是到了這部嘿也是湯水雨配，真是風水輪流轉啊。
張欣宇
郝祥海
張遙函在導演中
翻譯還挺不錯的，挺押韻的，至少在我看來。
總之，真的是一部適合一家人一起看的電影，而且一家人更適合配音版一併食用才更配哦，另外一定要選擇高亮度放映或雷射放映的影院去看，不然片中的風景可真是白白浪費在亮度暗的放映之下了。
另外，這是按中國電影股份有限公司譯製，並由王進喜主任協作的最後一部分帳片了，從《神秘巨星》開始，按中影譯製中心的分帳片也由其自行管理；所以且看且珍惜吧。
配音片段欣賞：
歡迎讚賞，您的支持是譯製片的最大動力