安徒生童話:風車

2021-02-07 安徒生童話館

這個小品，發表在哥本哈根１８６５年出版的《新的童話和故事集》第二卷第三部裡。這是一起即興之作。安徒生在手記中寫道：在蘇洛和荷爾斯坦堡之間的 那條路上有一座風車。我常常在它旁邊走過。它似乎一直要求在一起童話中佔一席位，因而它現在就出場了。舊的磨坊坍塌了，在原地又建立起了一個新的。兩者 沒有任何區別，同樣有用。但新的更近代化，因為事情總是進步的。所以區別是存在的，但舊的磨坊不相信，這是因為它太相信字面上的意義了，而人 們是不應該從字面上看一切事情的意義的，否則就會變成自欺欺人。 



山上有一個風車。它的樣子很驕傲，它自己也真的感到很驕傲。 


我一點也不驕傲！它說，不過我的裡裡外外都很明亮。太陽和月亮照在我的外面，也照著我的裡面，我還有混合蠟燭①鯨油燭和牛油燭。我敢說我是明亮 ②的。我是一個有思想的人；我的構造很好，一看就叫人感到愉快。我的懷裡有一塊很好的磨石；我有四個翅膀它們生在我的頭上，恰恰在我的帽子底下。雀子 只有兩個翅膀，而且只生在背上。我生出來就是一個荷蘭人③；這點可以從我的形狀看得出來一個飛行的荷蘭人我知道，大家把這種人叫做超自然④ 的東西，但是我卻很自然。我的肚皮上圍著一圈走廊，下面有一個住室我的思想就藏在這裡面。別的思想把我一個最強大的主導思想叫做磨坊 人。他知道他的要求是什麼，他管理麵粉和麩子。他也有一個伴侶：名叫媽媽。她是我真正的心。她並不傻裡傻氣地亂跑。她知道自己要求什麼，知道自己能 做些什麼。她像微風一樣溫和，像暴風雨一樣強烈。她知道怎樣應付事情，而且她總會達到自己的目的。她是我的溫柔的一面，而爸爸卻是我的堅強的一面。他 們是兩個人，但也可以說是一個人。他們彼此稱為我的老伴。 


這兩個人還有小孩子小思想。這些小思想也能長大成*人。這些 小傢伙老是鬧個不休！最近我曾經嚴肅地叫爸爸和孩子們把我懷裡的磨石和輪子檢查一下。我希望知道這兩件東西到底出了什麼毛病，因為我的內部現在是有毛 病了。一個人也應該把自己檢查一下。這些小傢伙又在鬧出一陣可怕的聲音來。對我這樣一個高高立在山上的人說來，這的確是太不像樣子了，一個人應該記住，自 己是站在光天化日之下，而在光天化日之下，一個人的毛病是一下子就可以看出來的。 



我剛才說過，這些小傢伙鬧出可怕的聲音來。最小的那幾個鑽到我的帽子裡亂叫，弄得我怪不舒服的。小思想可以長大起來，這一點我知道得清清楚楚。外面也有別的思想來訪，不過他們不是屬於我這個家族，因為據我看來，他們跟我沒有共同之點。那麼沒有翅膀的屋子你聽不見他們磨石的聲音也有些 思想。他們來看我的思想並且跟我的思想鬧起所謂戀愛來。這真是奇怪；的確，怪事也真多。 


我的身上或者身子裡最近起了某種變化：磨石的活動有些異樣。我似乎覺得爸爸換了一個老伴：他似乎得到了一個脾氣更溫和、更熱情的配 偶非常年輕和溫柔。但人還是原來的人，只不過時間使她變得更可愛，更溫柔罷了。不愉快的事情現在都沒有了，一切都非常愉快。 


日子過去了，新的日子又到來了。時間一天一天地接近光明和快樂，直到最後我的一切完了為止但不是絕對地完了。我將被拆掉，好使我又能夠變成一個 新的、更好的磨坊。我將不再存在，但是我將繼續活下去！我將變成另一個東西，但同時又沒有變！這一點我卻難得理解，不管我是被太陽、月亮、混合燭、獸燭和 蠟燭照得怎樣明亮。我的舊木料和磚土將會又從地上立起來。 


我希望我仍能保持住我的老思想們：磨坊裡的爸爸、媽媽、大孩和小孩整個的家庭。我把他們大大小小都叫做思想的家屬，因為我沒有他們是不 成的。但是我也要保留住我自己保留住我胸腔裡的磨石，我頭上的翅膀，我肚皮上的走廊，否則我就不會認識我自己，別人也不會認識我，同時會說：山上有 一個磨坊，看起來倒是蠻了不起，但是也沒有什麼了不起。 


這是磨坊說的話。事實上，它說的比這還多，不過這是最重要的一部分罷了。 


日子來，日子去，而昨天是最後的一天。 


這個磨坊著了火。火焰升得很高。它向外面燎，也向裡面燎。它舔著大梁和木板。結果這些東西就全被吃光了。磨坊倒下來了，它只剩下一堆火灰。燃過的地方還在冒著煙，但是風把它吹走了。 


磨坊裡曾經活著過的東西，現在仍然活著，並沒有因為這件意外而被毀掉。事實上它還因為這個意外事件而得到許多好處。磨坊主的一家一個靈魂，許多 思想，但仍然只是一個思想又新建了一個新的、漂亮的磨坊。這個新的跟那個舊的沒有任何區別，同樣有用。人們說：山上有一個磨坊，看起來很像個樣 兒！不過這個磨坊的設備更好，比前一個更現代化，因為事情總歸是進步的。那些舊的木料都被蟲蛀了，潮溼了。現在它們變成了塵土。它起初想像的完全相反， 磨坊的軀體並沒有重新站起來。這是因為它太相信字面上的意義了，而人們是不應該從字面上看一切事情的意義的。 


（１８６５年） 


【注釋】


①原文是ｓｔｅａｒｉｎｌｙｓ，即用獸油和蠟油混合做成的蠟燭。 

②明亮（ｏｐｌｙｓｔ）在丹麥文裡同時又有開明，聰明，受過教育等意思，因此這兒有雙關的意義。 

③因為荷蘭的風車最多。 

④這是原文Ｏｖｅｒｎａｔｕｒｌｉｇｅ這個字的直譯，它可以轉化成為神奇，鬼怪的意思。 



安徒生童話館

你的掌上安徒生童話全集

長按上方二維碼可關注



相關焦點

  • 在線聽故事-《風車》安徒生童話
  • ...安徒生|醜小鴨|安徒生|安徒生童話|賣火柴的小女孩|童話|拇指姑娘
    安徒生 （1805-1875），19世紀丹麥著名的童話作家，被譽為「世界兒童文學的太陽」,他最著名的童話故事有《小錫兵》、《海的女兒》、《拇指姑娘》、《賣火柴的小女孩》、《醜小鴨》、《皇帝的新裝》等。他的作品《安徒生童話》已經被譯為150多種語言在全球陸續發行和出版。
  • 《幻書啟世錄》安徒生童話陣容推薦 首抽安徒生童話能玩嗎
    幻書啟世錄中安徒生童話是一個非常出色的奶媽幻書，哪個這個角色首抽的時候出現可以開局嗎？要怎麼搭配陣容、契印和選擇契印屬性最好呢？
  • 安徒生童話故事集
    安徒生，丹麥作家，世界聞名的童話大師。善於將浪漫與現實、幻想與幽默、諷刺與譏嘲融合一起，其作品充滿情感和人道主義。我在周一晚上結束了安徒生童話的閱讀，月初看的書，月底陸續結束，至此本月共完成四本書，還剩五天，準備再看本他的傳記加深認識，安徒生系列就算結束。本月讀過的書自感質量皆可，沒有為湊數而讀，每本看得都很仔細。
  • 安徒生童話與小美人魚
    安徒生童話與小美人魚 余杰 其二，今年六一節，上海的安徒生童話樂園要正式接待遊客了。年初，我曾經到過這個位於五角場附近的兒童樂園，那時還在籌建之中。上海知識青年歷史文化研究會在那裡開了一個迎春茶話會。
  • 安徒生童話之美
    小朋友們一定都讀過安徒生童話吧？ 小朋友們 安徒生童話之美 你都感受到了嗎？ 我們一起來總結一下吧~ 一、故事情節之美 安徒生童話直接從現實生活的寶藏中選材，讓童話走出對民間故事的簡單整理和複述，故事情節跌宕起伏，引人入勝。小朋友們是不是看得如痴如醉？
  • 安徒生已來!青島安徒生童話樂園5大體驗先睹為快
    安徒生，終於到平度啦！讓我們一起走進童話世界，做童話裡的孩子。「眾多IP加持，暢享北歐風情青島安徒生童話樂園以世界兒童文學之父、丹麥童話大師「漢斯·克裡斯汀·安徒生」先生姓氏命名，由丹麥官方授權開發，以安徒生童話經典文學作品為主題，包含《醜小鴨》、《堅定的錫兵》、《海的女兒》、《拇指姑娘》、《賣火柴的小女孩》、《皇帝的新裝》、《夜鶯》、《紅鞋子》、《巨人荷爾格
  • 格林童話大多是「黑暗童話」,安徒生童話卻以悲劇收場
    格林童話大多數是以民間故事為基礎的，但是安徒生精心打磨的安徒生童話，更加溫暖，殺人場面不再血腥，善惡界定也不再分明，但他的故事結局卻總以悲劇收場。童話作品也不例外，格林童話與安徒生童話在風格上大相逕庭，但都或多或少有著現實的影子。漁夫和他的妻子對比目魚的索求，就像是許多貪婪的人的縮影。賣火柴的小女孩讓人想到被遺棄的孤兒，理想又現實，美好卻悽涼，或許正是童話作品的魅力所在吧。與我們相距甚遠的中世紀和19世紀，下面筆者介紹的這個故事或者更讓當前的我們產生共鳴。遙遠的山村裡，披著鬥篷的少女真紅和她的外婆相依為命。
  • 安徒生童話樂園正式開園 七大童話主題人物一一亮相
    賣火柴的小女孩、拇指姑娘、穿著「新裝」的皇帝、海的女兒……童話大師安徒生筆下的童話人物一一在樂園亮相。　　設七大童話主題景區　　據園方介紹，上海安徒生童話樂園是經丹麥王國授權、世界首座以安徒生先生命名、以安徒生童話為主題的大型親子樂園，佔地面積達81400平方米。
  • 金秋十月,我在安徒生童話樂園等您!
    金秋十月，我在安徒生童話樂園等您！我向您鄭重推薦旅遊新地標、網紅打卡地一一全球規模最大、最具旅遊和文化價值的安徒生童話樂園。該園座落在江蘇省射陽縣城幸福大道89號，佔地近200畝，全景式展示安徒生童話的經典故事，特別是皇帝的新裝、賣火柴的小女孩、醜小鴨、拇指姑娘等名篇，通過童話樂園得以實景呈現，輔之以花車巡遊、夢幻泡影，把每一位遊客都帶入美麗的童話世界。
  • 安徒生童話精選-豌豆上的公主
    安徒生的童話故事裡有著許多在童年時代所理解不了的、只有成年人才能理解的深刻含義。 如果有人5歲了，還沒有傾聽過安徒生，那麼他的童年少了一段溫馨； 如果有人15歲了，還沒有閱讀過安徒生，那麼他的少年少了一道銀燦； 如果有人25歲了，還沒有細品過安徒生，那麼他的青年少了一片輝碧； 如果有人35歲了，還沒有了解過安徒生，那麼他的壯年少了一種豐饒
  • 安徒生童話精選-拇指姑娘
    安徒生的童話故事裡有著許多在童年時代所理解不了的、只有成年人才能理解的深刻含義。 如果有人5歲了，還沒有傾聽過安徒生，那麼他的童年少了一段溫馨； 如果有人15歲了，還沒有閱讀過安徒生，那麼他的少年少了一道銀燦； 如果有人25歲了，還沒有細品過安徒生，那麼他的青年少了一片輝碧； 如果有人35歲了，還沒有了解過安徒生，那麼他的壯年少了一種豐饒
  • 安徒生童話樂園來青 五大體驗明年開啟童話世界
    國王的新衣、勇敢的錫兵、漂亮的美人魚、可愛的拇指姑娘……這些耳熟能詳的童話形象，跟隨安徒生，2021年4月，一起抵達平度市上海路與杭州路交匯處東南方向的青島安徒生童話樂園。它將憑藉創意、創新與高科技的豐富演繹，用安徒生經典童話點亮生活，帶領中國遊客一起走進童話世界。
  • 安徒生:我的生活是一篇童話 | 回聲
    、《皇帝的新裝》……這些我們耳熟能詳的童話，都出自丹麥作家安徒生的筆下。在他的童話世界裡，世間萬物仿佛都具有了靈魂。孩子被奇妙的故事打動，大人則被故事中的人生哲思吸引。今晚，我們將與你分享安徒生的童話《城堡上的一幅畫》。在這部作品裡，我們會看到，世上沒有絕對冷酷無情的人，每個人的心底深處，都會有一個最柔軟的地方。 ▾  點擊收聽  ▾
  • 發表作品|安徒生:玩具童話,別有洞天
    誰不曾為賣火柴的小女孩那火光中的幻影而讚嘆流連……      是的，作為「現代童話之父」，安徒生有如一條永不停歇的春蠶，他用一縷縷嘔心瀝血的童話冰絲，編織出一座晶瑩奪目的童話殿堂——《安徒生童話全集》。      作為讀者，我們不禁要問，安徒生創作的精神桑葉源於何處？他又如何將一片片平淡無奇的桑葉轉化為神奇之絲？
  • 安徒生童話讀後感600字
    下著鵝毛大雪的晚上，一個小女孩在外面賣火柴，在擦亮火柴之後，小女孩看到了她覺得很美好的事物：雄雄燃燒的火爐、豐盛的大餐、疼愛她的奶奶，和一顆漂亮的聖誕樹。當時可憐的小女孩是多麼希望有人能幫幫她呀，可是沒有一個人來買她的火柴，沒有一個人來幫助她，在又冷又餓的夜晚，可憐的小女孩被凍死了。如果當時有人能給幫幫這個小女孩，故事的結果就不是想這樣讓人看了這麼心酸了。
  • 親悅讀丨格林童話陷爭議,與之齊名的安徒生童話還好嗎
    《格林童話》至今還有故事在成人看來有點血腥的情節，到底該不該讓孩子看這些童話的爭論也一直不斷。有家長擔心，與《格林童話》齊名的《安徒生童話》，有沒有類似的「兒童不宜」呢？作為世界兒童文學的經典，《安徒生童話》和《格林童話》是陪伴了幾乎每個孩子童年的睡前故事。
  • 安徒生童話,是童年裡的光,照亮我前方的路
    「人生就是一個童話。充滿了流浪的艱辛和執著追求的曲折，我的一生居無定所，我的心靈漂泊無依，童話是我流浪一生的阿拉丁神燈。」在我沒有新衣服穿，沒有漂亮鞋子，沒有幾個小朋友時，安徒生童話是我的好朋友，安徒生童話帶給我美好時光，至今我都沒有忘記它的陪伴。
  • 小時候看的《格林童話》與《安徒生童話》,兩者之間有什麼區別呢
    你所看的格林童話是哪一版的，看過黑暗版的格林童話沒，我從小喜歡看格林童話，那時候家裡有兩本算是「古董」的格林童話，裡面的內容和我現在看到的真的完全不一樣，我那本格林童話，裡面的男人物永遠離不開漢斯這個名字，那時候的青蛙王子不是被吻好的而是被摔到牆上變回原形的，那時候的繼母永遠對繼女很殘忍，那時候的所有動物都會說話。
  • 安徒生童話從丹麥文直譯成中文,葉君健是如何做到的
    我大致列了一個安徒生童話來中國的「線路圖」，這個線路圖糾正了以往關於安徒生在中國種種「第一」的說法：1909年2月，孫毓修在第6卷第1號《東方雜誌》上發表《讀歐美名家小說札記》，第一次向中國讀者介紹了安徒生的生平和作品，其首創的「安徒生」這一中文譯名，一直沿用至今。1914年7月，《中華小說界》第7期發表劉半農編譯的《洋迷小樓》（即《皇帝的新裝》），安徒生童話第一次進入中國。