雖然good friend沒有錯
但並不能形象表達出閨蜜的那份情
更好的表達是：
bestie = 閨蜜
bestie[ˈbes.ti]n.
bosom friend=閨蜜
bosom ['bʊz(ə)m] adj. 知心的；親密的
She is my bosom friend.
她是我的閨蜜。
One of my besties bought me this hat.
這頂帽子是我閨蜜買給我的。
男閨蜜，文藝一點的說法就是藍顏知己。
所以
close guy friend=男閨蜜
Today,my close guy friend sets me up on a blind date.
今天我的男閨蜜給我安排了一場相親。
partner in crime = 死黨
Urban Dictionary 裡對這個俚語的解釋：
Partner in crime: good friends who get in trouble together or get each other in trouble and laugh about it.
大致意思就是你和某個人一起經歷困難，你們也會彼此製造麻煩，當你們想起這些事還會哈哈大笑…
而 crime 表示「犯罪」
究其本質
crime 就是 breaking the rules（破壞規則）
如果你願意和另外一個人去破壞規則、幹點壞事兒
那你們彼此一定非常信任，對嗎？
We always get in trouble together! You’re my partner in crime!
我們經常一起倒黴，你真是我的死黨！
我們付出真心也不一定能換來別人的真情
看上去情比金堅，其實只是塑料小泰迪
如果我們不小心遇到人生中的小渣渣
要怎麼吐槽？
論友情吐槽版的第一名
"塑料姐妹花"當之無愧
frenemy=塑料姐妹花
(假裝是朋友，實際是敵人~)
是friend(朋友)和enemy(敵人)的合成詞
亦敵亦友
完美詮釋了當面誇讚，背後插刀的「塑料精髓」
其他表達：
toxic friend=塑料姐妹花
(有毒的朋友)
It seemed that she was just your frenemy. Last time I saw her trying to chat with your boyfriend.
她也許只是你的塑料姐妹花，上次我看見她極力想和你的男朋友聊天。
吐槽時千萬別說false friend
false friend是假朋友
卻不是人的假朋友！
false friend = 英語中的形近字
The word "quite" and "quiet" are false friends.
單詞"quite"he"quiet"是形近字。
"假朋友"正確表達應該是：
fair-weather friend
（酒肉朋友）
fair-weather friend直譯為好天氣中的朋友
意思是只能同富貴而不能共患難的假朋友
如同中文裡的「酒肉朋友」
而牛津詞典對 fair-weather friend 的定義是這樣的：
someone who is a good friend when it is easy to be one and who stops being one when you are having problems
大致意思是：平時跟你稱兄道弟，但你一有困難就遠離的人。
When Jack lost his money, most of his friends turned out to be fair-weather friends who pretended they didn't even know him.
當Jack沒有錢的時候，很多人就裝作不認識他了，這些人都是酒肉朋友。
©關注公眾號「英語九點半」 ，每天學點英語新知識。如果你喜歡今天的內容，記得分享給你身邊的朋友，每晚九點半我們一起開始英語學習。