「閨蜜」英語怎麼說?你只會說good friend?

2020-12-24 英語口語君

有這樣一個人

陪你吃飯逛街,陪你聊天談心

在你開心的時候與你分享喜悅

在你難過的時候助你走出心結

跟Ta

你可以無話不談,不化妝也可以約

這個人就是你的閨蜜

那麼「閨蜜」用英語怎麼說呢?

和小醬一起來學習~

1

「閨蜜」英文怎麼說?

雖然good friend沒有錯

但並不能形象表達出閨蜜的那份情

更好的表達是:

bestie = 閨蜜

bestie[bes.ti]n.

bosom friend=閨蜜

bosom ['bz()m] adj. 知心的;親密的

例:

She is my bosom friend.

她是我的閨蜜。

One of my besties bought me this hat.

這頂帽子是我閨蜜買給我的。

2

「男閨蜜」英文怎麼說?

男閨蜜,文藝一點的說法就是藍顏知己。

所以

close guy friend=男閨蜜

例句

Today,my close guy friend sets me up on a blind date.

今天我的男閨蜜給我安排了一場相親。

3

男女通用的「死黨」,要怎麼說?

partner in crime = 死黨

Urban Dictionary 裡對這個俚語的解釋:

Partner in crime: good friends who get in trouble together or get each other in trouble and laugh about it.

大致意思就是你和某個人一起經歷困難,你們也會彼此製造麻煩,當你們想起這些事還會哈哈大笑…

而 crime 表示「犯罪」

究其本質

crime 就是 breaking the rules(破壞規則)

如果你願意和另外一個人去破壞規則、幹點壞事兒

那你們彼此一定非常信任,對嗎?

例:

We always get in trouble together! You’re my partner in crime!

我們經常一起倒黴,你真是我的死黨!

但是有的時候

我們付出真心也不一定能換來別人的真情

看上去情比金堅,其實只是塑料小泰迪

如果我們不小心遇到人生中的小渣渣

要怎麼吐槽?

4

塑料姐妹花

論友情吐槽版的第一名

"塑料姐妹花"當之無愧

frenemy=塑料姐妹花

(假裝是朋友,實際是敵人~)

是friend(朋友)和enemy(敵人)的合成詞

亦敵亦友

完美詮釋了當面誇讚,背後插刀的「塑料精髓」

其他表達:

toxic friend=塑料姐妹花

(有毒的朋友)

例:

It seemed that she was just your frenemy. Last time I saw her trying to chat with your boyfriend.

她也許只是你的塑料姐妹花,上次我看見她極力想和你的男朋友聊天。

5

吐槽時千萬別說false friend

false friend是假朋友

卻不是人的假朋友!

false friend = 英語中的形近字

例:

The word "quite" and "quiet" are false friends.

單詞"quite"he"quiet"是形近字。

"假朋友"正確表達應該是:

fair-weather friend

(酒肉朋友)

fair-weather friend直譯為好天氣中的朋友

意思是只能同富貴而不能共患難的假朋友

如同中文裡的「酒肉朋友」

而牛津詞典對 fair-weather friend 的定義是這樣的:

someone who is a good friend when it is easy to be one and who stops being one when you are having problems

大致意思是:平時跟你稱兄道弟,但你一有困難就遠離的人。

例:

When Jack lost his money, most of his friends turned out to be fair-weather friends who pretended they didn't even know him.

當Jack沒有錢的時候,很多人就裝作不認識他了,這些人都是酒肉朋友。

相關焦點

  • 「閨蜜」英語怎麼說?你不會只知道「good friend」吧?
    跟Ta你可以無話不談,不化妝也可以約這個人就是你的閨蜜那麼「閨蜜」用英語怎麼說呢?雖然good friend沒有錯但並不能形象表達出閨蜜的那份情更好的表達是:bestie = 閨蜜bestie[ˈbes.ti]n.  bosom friend=閨蜜bosom ['bʊz(ə)m] adj.
  • 姐妹常常說的「閨蜜」用英語怎麼表達?當然不是「Good friend」呢...
    一般我們常說的閨蜜,就等同於我們最好的朋友。你當然可以用good friend來表達,但卻沒有很好的表達出閨蜜之情的。所以老外會這樣表達 close guy friend=男閨蜜Rose says that Victor is just her close guy friend. She has no feelings for him whatsoever.
  • 姐妹常常說的「閨蜜」用英語怎麼表達?當然不是「Good friend」啦...
    相信大家身邊總有一些,無聊時陪你無聊;開心時與你分享;傷心時幫你擺脫負能量的人!那這些人究竟是誰,ta就是你的閨蜜那麼「閨蜜」用英語怎麼說呢?現在就跟必叔了解了解吧~一般我們常說的閨蜜,就等同於我們最好的朋友。
  • 「閨蜜」別說成「Good friend」,「塑料姐妹花」英語如何表達呢?
    ,可以一起罵死那個討厭的人,這個人就是你的閨蜜,不管男生女生都會有一個或者多個這樣的朋友,那麼「閨蜜」用英語怎麼說呢?雖然good friend沒有錯但並不能形象表達出閨蜜的那份情更好的表達是:bestie = 閨蜜bestie[ˈbes.ti]n.
  • 「閨蜜」英語怎麼說?
    這樣的朋友才稱得上閨蜜。01.「閨蜜」英語怎麼說?我猜你會說:good friends:好朋友best friends: 最好的朋友intimate friends:閨蜜best friend forever
  • iBS丨「閨蜜」「死黨」用英文怎麼說?千萬別再說best friend forever了!
    那閨蜜用英語怎麼說?閨蜜到底要怎麼說?知心的;親密的例句A bosom friend is one to whom you could tell all your secrets.  親密的朋友就是你能將秘密告訴他的人。Bestie, in fact, is another own.  閨蜜,其實就是另一個自己。男閨蜜怎麼說?
  • 「閨蜜'還在說'good friends'太out啦! 這樣說才地道!
    這樣的朋友才稱得上閨蜜。背景音樂: Daydreamer by Adele#"閨蜜」的英語怎麼說呢?我猜你會說:good friends:好朋友best friends: 最好的朋友intimate friends: 閨蜜best friend forever: 好朋友
  • 「閨蜜、死黨」別再說best friend forever!這樣說才地道!
    男友再親密也扛不過閨蜜的持久戰鬥力那閨蜜用英語怎麼說?別告訴我是best friend forever早就out了!閨蜜到底要怎麼說?知心的;親密的例句A bosom friend is one to whom you could tell all your secrets.  親密的朋友就是你能將秘密告訴他的人。Bestie, in fact, is another own.  閨蜜,其實就是另一個自己。男閨蜜怎麼說?
  • 「閨蜜」、「姐妹花」用英語怎麼說?
    那麼問題來了,楊紫和喬欣這對好閨蜜,用英語應該怎麼形容呢?1.「閨蜜」用英語怎麼說?① best friend forever死黨,永遠的朋友best friend forever(BFF),是個很經典的表達,字面意思是「永遠的好朋友,一輩子的好朋友」。
  • 「閨蜜」英文怎麼說?99%的女生都不知道...(音頻版)
    你有沒有這樣一個人:無論你走到哪裡,她都可以陪你哭陪你笑,無論你混成什麼樣子,他都會陪你血拼陪你浪,就算全世界男人拋棄你,還有TA陪著你,和你一起走過生活的風風雨雨~這個人就是閨蜜、死黨,那你知道用英語怎麼說?別告訴我是best friend forever,早就out了!現在就馬上告訴你更地道的表達!
  • 「閨蜜、死黨」別再說best friend forever!現在就告訴你更地道的...
    ,還有TA陪著你 這個人就是閨蜜、死黨 閨蜜、死黨 用英語怎麼說? 只說 best friend forever 真是遠遠不夠! 今天就來教你幾個地道表達~
  • 「閨蜜」英文可別說Best friend!大部分的女生都不知道……
    你身邊有沒有這樣一個人: 無論你走到哪裡, 她都可以陪你哭陪你笑, 無論你混成什麼樣子, 都會陪你一起走過生活的風風雨雨~ 有一句話是這樣說的:
  • 【英語小知識】「閨蜜」、「死黨」、「發小」"藍顏"英文怎麼說?
    最好的朋友,我們一般叫她閨蜜、死黨、發小。那用英語怎麼說?別告訴我是best friend forever,早就out了!Best friend forever(BFF) 沒錯,只是不能形象地傳達出閨蜜死黨的那份情,更好的表達在這裡:01.bosom friend,bestie = 閨蜜,知心好友I had a bosom friend who was my classmate in the university.
  • 「閨蜜」英文可別說Best friend!90%的女生都不知道...
    無論你走到哪裡,她都可以陪你哭陪你笑,無論你混成什麼樣子,都會陪你一起走過生活的風風雨雨~有一句話是這樣說的: True friendship comes when the silence between two people is comfortable.
  • 「閨蜜」和「塑料姐妹花」的英文怎麼說?
    好朋友的英文可以說成是 best friend forever ,死黨,永遠的朋友,best friend forever(BFF),是個很經典的表達,字面意思是「永遠的好朋友,一輩子的好朋友」。與BFF相似的表達,閨蜜應該怎麼說?
  • 晚安別再只會用good nigh了,教你22種更實用的晚安英語怎麼說
    晚安英語怎麼說:1、good night 釋義:(晚上分別或睡覺前的道別語) 晚安;音標:英[ɡd nat] 美[ɡd nat]2、bon soir 釋義:晚安音標:美[bn sr]3、 good evening 釋義:(晚上見面時用語)晚上好 ;音標:英[ɡd ivn] 美[ɡd ivn]4、nighty-night 釋義:晚安音標:英['nat nat] 美['nat nat]
  • 「紅顏知己」用英文應該怎麼說?知行君:ladybro
    女生把這種朋友稱之為「閨蜜」。在這裡,知行君想多嘴問一句,有多少人知道「閨蜜」的英文表達是什麼呢?知行君來猜一下,或許有人會說「good friends」,也有人會說「best friends」等等諸如此類,我們不能說這些表達不正確,只不過有更合適的表達,今天知行君就簡單給大家說幾個。
  • 「閨蜜」、「死黨」、「發小」"藍顏"英文怎麼說?
    最好的朋友,我們一般叫她閨蜜、死黨、發小。那用英語怎麼說?別告訴我是best friend forever,早就out了!Best friend forever(BFF) 沒錯,只是不能形象地傳達出閨蜜死黨的那份情,更好的表達在這裡:01.bosom friend,bestie = 閨蜜,知心好友I had a bosom friend who was my classmate in the university.
  • 朋友用英語怎麼說?
    朋友用英語怎麼說?朋友用英語怎麼說?朋友用英語怎麼說例句:1、I had a long talk about this with my best friend.我和我最好的朋友就此事進行了長談。11、He was a good friend, a dependable companion.他是一個很好的朋友,一個可以信賴的夥伴。12、He was a charming travelling companion.
  • 鍵盤俠「只會說不敢做」,用英語怎麼說?
    英語例句:① Why are you planning the trip now, you mom didn’t say yes. Don't count your chickens before they're hatched, babe!你為什麼現在在計劃這次旅行,你媽媽沒有答應呢。別過早樂觀,寶貝!