今天在電影中看到一句話，叫做I can't love you more。
旁邊的小夥伴說啥情況？不是愛得死去活來嗎？怎麼說I can't you love you more不愛你了？這劇情的邏輯是什麼鬼？
我直接給了他一個比太陽系還大的白眼，I can’t love you more， 可不是「我再也不愛你了」！理解錯了就糟了！
1）I can’t love you more
I can’t love you. 表示我無法愛你，這樣確實沒問題。但是如果加個more（更多）問題就大了。
I can’t love you more，表示我完完全全地愛你，我愛你愛到不行了！愛不到更多了，已經把對你的愛調到最高值了。
這才是I can’t love you more的意思——I love you fully！總結兩句：
① I can’t love you more. = I love you from head to toe.
我完完全全喜歡你（從頭到腳）。
② I can’t agree more. = I agree fully.
我完全同意。有的時候為了委婉一點，可以把can’t換成couldn’t喲。
2）I can’t love you less
那根據上面的I can’t love you more表達的是「我超級愛你，完全愛你」。
那大家猜得出「I can’t love you less」嗎？
Less表示「更少」，直接翻譯，我愛你愛的不能更少了，表示我已經頂頂頂的不愛你了。幾乎就是對你已經心如死水的程度了。
總結兩句：
① I can’t love you less. = I don’t love you.
我不愛你（雖然這麼說的很少）。
② I can’t agree less. = I disagree fully.
我完全不同意。
3）「我再也不愛你了」到底咋說？
這個也簡單，你可以用到not…anymore這個表達，表示再也不。
比如說：
① I don’t love you anymore.
我不再愛你了。
② I can’t believe you anymore.
我無法再信任你了。
③ After graduation, I don’t study anymore.
畢業之後，我再也不學習了。（這樣不好喲）
所以把I can’t love you more理解成「我再也不愛你了」，姻緣就毀了！
最後，強化一下大家的記憶：
I can’t love you anymore. 我再也不愛你了。
I can’t love you more. 我愛你到不行。
其實你可以想像一下，前後就差了一個any，你把any當「小三」，any介入了，可不就是我從愛你深似海，到見你就眼煩嗎？希望這樣的話你就不會記岔了喲。
卡片收一收
本文英文卡片由卡片山谷英語原創製作，如果喜歡，給我們個大拇指吧。