前面幾期「英文金曲欣賞與分享」的連結:
Children of the Night 暗夜的孩子——理察·馬爾克斯(經典英文金曲欣賞與詳解)
Hazard 哈澤小鎮(英文金曲欣賞與分享)
Lights Come On 燈火通明時(英文金曲欣賞與分享暨美國當代鄉村音樂雜談)
Let It Flow - Toni Braxton 流逝(B-Side金曲:欣賞與分享)
If You Leave Me Now 若你離去(英文金曲欣賞與分享)
(Everything I Do), I Do It For You 一切為你(英文金曲欣賞與分享)
----
前面給朋友們分享了一些上世紀八九十年代的經典英文金曲,大家紛紛表示喜歡,要求堅持更新,上周五因比較忙未發這個系列的文章,就有不少朋友跑到後臺質問我是為什麼,真是讓我感動。你們的支持和關注,就是我的動力。感謝大家!我會努力的。
今天給大家聽一首英美法流行樂壇天后席琳·迪翁2006年在日本Oricon排行榜多周冠軍的經典金曲《To Love You More》。說起來也有點怪怪的,什麼「英美法」流行樂壇天后,但真的,席琳迪翁的確是英美、加拿大、法國都很紅的大紅人。如果我沒記錯的話,她會把自己的英文金曲用法語填詞搬到加拿大和法國去唱,更經常把法文金曲用英語填詞搬到英語世界去唱,來來回回,樂此不疲。To Love You More這歌在英美其實也都是排行榜冠軍、高位,只是在日本的成績實在是太強了,所以更多的時候人們會關注到這一點。
以下歌詞來自「百度百科」:
To Love You More
(Written by David Foster & Junior Miles)
Take me back into the arms i love
帶我回到那我所愛的懷抱
Need me like you did before
像你從前那樣的需要我
Touch me once again
再一次的碰觸我
And remember when
而且記起那些時日
There was no one that you wanted more
當世上沒有任何一個你更愛的人
Don’t go, you know you』ll break my heart
別走,你知道你將粉碎我的心
She won’t love you like i will
她不會像我這樣的愛你
I’m the one who』ll stay
我是那個會留下來的人
When she walks away
當她總是揚長而去
And you know i』ll be standing here still
而你知道我會依然站在這裡
*I』ll be waiting for you
我將會等待著你
Here inside my heart
就在此地,在我的心中
I’m the one who wants to love you more
我是那個想要愛你更多的人
You will see i can give you
你將發現我可以給你
Everything you need
你所需要的一切
Let me be the one to love you more
讓我成為那個愛你更多的人
See me as if you never knew
假裝你從不知道那樣的看待我
Hold me so you can’t let go
擁抱我,那樣你才不會放手
Just believe in me
就相信我
I will make you see
我會讓你明白
All the things that your heart needs to know
你的心需要知道的一切
(repeat*)
(重複*)
Some way all the love that we had can be saved
總有某些方法可以保存所有我們曾擁有的愛
Whatever it takes we』ll find a way
不管代價如何,我們會找到一種方法
Believe me
相信我
I will make you see
我會讓你明白
All the things that your heart needs to know
你的心需要知道的一切
(repeat*)
(重複*)
----
席琳迪翁能夠躋身流行樂壇「天后」之林,那也不是吃素的,也是有兩把刷子的。下面這幾首歌,就是奠定席琳樂壇地位的代表作:
請注意,下面這首是法語歌:
席琳迪翁早期作品,That's the way it is很好聽:
法文歌英文填詞,聽聽看:
So, enjoy!