11月9日、10日，新區首部原創文旅大戲越劇《觀世音》亮相新加坡。
連續兩晚，新加坡濱海藝術中心可容納2000人的劇院，票罄座滿。演出結束，掌聲雷動，經久不息。
越劇《觀世音》以越劇為載體，呈現舟山悠遠的海洋文化風貌，是文化與旅遊相結合的產物，被譽為舟山首部文旅大戲。
舟山首演成功後，我市相關部門精心安排，舟山藝術劇院劇組將越劇《觀世音》帶到「一帶一路」海上重要節點。
首部原創文旅大戲海外首演，加強了我市與「一帶一路」沿線城市文化旅遊的交流與合作，提升了舟山海洋文化、佛教觀音文化的傳播效應，展示了舟山文明及文化軟實力。
演出現場
越劇《觀世音》新加坡演出前，舟山藝術劇院院長胡志剛一直忐忑不安。
將整臺戲搬到新加坡，一是考慮東南亞華人多，他們對中華文化有天然的親情與理解力；二是舟山新區建設一直在對標新加坡，劇院想在文化領域進行嘗試，接受新加坡觀眾的閱卷和打分。
但他也有很多顧慮：新加坡雖然華人多，但畢竟官方語言是英語，與中國觀眾文化背景有差異，以浙江傳統戲劇演繹舟山特色文化，他們能接受嗎？
劇院70多名工作人員奔赴新加坡，出訪陣容與規模為「史上之最」，還要提早運送大量道具，這樣做到底值不值得？
演出結束，一切疑慮煙消雲散。
前天下午，胡志剛在接受記者採訪時，仍沉浸在激動之中。這份激動，來自于越劇《觀世音》海外首演的成功。
11月9日晚，越劇《觀世音》演出，新加坡國家表演藝術中心——濱海藝術中心，四層樓共2000個座位，座無虛席。
演出結束，演員依次謝幕，觀眾掌聲響起，經久不息。
「從第一個演員謝幕到全部演員謝幕，持續了十幾分鐘時間，觀眾一直在鼓掌，這種場面我從來沒有遇到過。我們集體站在臺上向觀眾鞠躬，觀眾仍在鼓掌，不肯散場。後來，舞臺總監示意讓演員離場，觀眾才陸續離開。 」
提起在新加坡的演出，出演「妙善」的劉南燕難掩興奮：「這說明觀眾看得投入了，沉浸在劇情裡了，被感染了。觀眾的掌聲，就是對演員最大的肯定，也讓我們在接下來的演出中信心倍增。 」
11月10日晚，盛況依舊。
演出結束，劇院工作人員到附近的餐廳吃飯，服務生用生硬的中文對一個個演員豎大拇指，「劇情太好了，你們太棒了！ 」
「無盡的感恩，在離開時，很多觀眾被感動得掉眼淚，太感人了！ 」「萬分感謝，團隊非常專業，讓我看到了這樣好的演出，希望以後能夠合作！ 」……返回舟山途中，胡志剛收到多條新加坡當地觀眾發來的微信，盛讚越劇《觀世音》。
越劇《觀世音》贏得海外觀眾的青睞與肯定，背後是無數次劇本修改，反覆排練磨合。
研究劇本，花費三年多時間，每個劇情都進行了斟酌細化。
排練時，每個指法、手型、唱腔都有嚴格要求。
演出陣容龐大，參與演出的60多名藝術行家，7名擁有「國家一級」頭銜。
為了完成海外首演，讓海外觀眾更好地理解與了解劇情，舟山藝術劇院請上海專業的翻譯團隊，將唱段全部翻譯成英文。
大幕拉開，好戲登臺。
以戲劇為載體，舟山向世界講述了自己的文化故事。
舟山是觀音道場所在地，越劇《觀世音》緊緊圍繞海洋文化、佛教觀音文化做文章。
整臺戲「新」在用現代的表現手法，呈現觀音的聖美、善良。
「傳統的以觀音為題材的越劇，頗受老年人喜愛。這部劇想要在國內外巡演，面向更多受眾，需要區別於傳統越劇，要有現代感，符合現代審美需求。當然，越劇傳統的東西不能扔，比如唱腔、民樂、聲樂等，但在形式上可以創新。 」這是胡志剛對越劇《觀世音》的定位。
越劇《觀世音》導演韓劍英表示，新劇本保留了基礎故事，加了一些銜接內容，使之更接近現代的審美和精神上的理解。
傳統故事搭配現代節奏，佛教音樂融合越劇韻味。最終，越劇《觀世音》問世。
「這是一部關於觀音的戲，更是一部有關人生智慧的戲，人人可看。 」新加坡大唐文化執行主席廖順建表示，新加坡是個島國，與舟山的海洋文化有相近的地方。這場戲，讓新加坡人對舟山有了新的認識，下一步可以開展更深層次的文化交流。
演出得到肯定，讓舟山藝術劇院劇組備受鼓舞。「我們感受到了文化自信。藝術是不分國界的，人們對美好的事物都有欣賞能力。傳統文化可以突破地域界限、語言障礙、文化差異，贏得全世界受眾的青睞。 」舟山市文化和廣電旅遊體育局藝術處處長施海珍說。
本次活動不僅有兩場《觀世音》的專場演出，還有兩地海洋文化、佛教文化交流研討會。
這不僅是一次文化交流，也是一次對標。
在新加坡濱海藝術中心五天，劇組感受到新加坡有很多值得國內學習的地方。
新加坡濱海藝術中心
「濱海藝術中心是新加坡最具特色的現代建築之一，周邊各種配套一應俱全，它不僅僅是一個文化中心，而是一座集休閒娛樂藝培餐飲為一體的綜合體，兼具娛樂性與商業性，每天人流如織。相比而言，我們國內劇院相關配套主要針對觀眾，不夠開放。 」胡志剛說。
舟山藝術劇院工作人員潘名駒感受到新加坡管理的嚴謹與人性化，「各種規章制度很嚴格，但執行起來很人性化。比如說，我們按照自己的方法去布景，新加坡管理方認為我們的做法不安全，他們會親自幫我們安裝，並進行檢查，確認安全後再讓我們演出。舞臺後面有一個很大的製作車間，裡面各種設備一應俱全，供我們使用。在國內很多地方演出，我們需要自帶設備。 」
潘名駒還說，工作人員在濱海藝術中心向觀眾發冊子的時候，每個觀眾拿到冊子時，都會雙手接住，並道一聲「謝謝」，覺得新加坡觀眾特別友好。
無文化不旅遊，無旅遊不文化。文化與旅遊，是天然的結合。
新加坡之行，舟山藝術劇院小百花越劇團弘揚了本土文化，推介了舟山旅遊資源。
「我們這次帶了三本宣傳冊，一本中英文版《舟山群島》，一本中文版《舟山群島》，一本《舟山美食地圖冊》，團隊70多個人共帶了1200多份冊子，全部發到觀眾手中。 」潘名駒說。
新加坡一名女性觀眾看到冊子，驚喜地問：「你們是從普陀山來的吧，我去過普陀山，特別美麗的地方。」說著，她拿出手機，翻出在舟山旅遊時拍的照片跟工作人員分享。
看完演出，感受了觀音文化的魅力，再看看旅遊冊子，欣賞到舟山的美景，不少觀眾對舟山心嚮往之。
在新加坡百年老店吉利尼店用餐時，該店店主對劇院工作人員說：「看完戲，再看看你們的冊子、你們的美食，真的很想去舟山走走。 」
負責接待劇團的新加坡地接旅行社也計劃開闢舟山旅遊線路。該旅行社老闆連續兩天都在新加坡濱海藝術中心觀看演出。「這戲百看不厭，你們回去能不能把舟山的一些詳細資料發我，我要帶新加坡的遊客去舟山！ 」
導演韓劍英說，該劇讓觀眾欣賞到越劇的唯美，把舟山的觀音文化傳播出去，讓人一提到觀音就會想到舟山。
一臺打動人心的劇已經帶來連鎖反應。
「《觀世音》是一臺戲，又不僅僅是一臺戲，這是一個文旅融合的產品。劇院以戲劇形式把舟山的文化帶出去，讓全世界的人感受到了舟山的魅力，提升了舟山知名度，吸引更多的人來舟山。他們確實做到了，這幾天，我們感受到很多新加坡觀眾對舟山的嚮往之情，很多事情比我們預想的還要好。」施海珍說。
胡志剛表示：「作為本土越劇團，我們將繼續不忘初心、牢記使命，弘揚舟山本土文化，讓舟山海洋文化在內陸地區傳播，在海上絲綢之路延伸。 」
劇組創編人員說：「在歷史傳統上，舟山可供挖掘的題材不少；舟山新區建設，更是給我們的創作帶來了取之不竭的素材。我們有信心將舟山的故事，通過各種方式講給世界聽。 」
本版圖片由舟山藝術劇院提供
記者：馬可雲 編輯：嚴婷
舟報集團新媒體
精準傳播•專業表達•有效閱讀
日報廣告：2828245 晚報廣告：2828248
新媒體合作：2828459 發行服務：2828297
小記者活動：2828254 印刷服務：2828278
舟山網廣告：2828308
http://www.zhoushan.cn
集團統一諮詢投訴：2529191