外國歌手翻唱中文歌曲的現象並不少見，像「麥可學搖滾」演繹的英文版《吻別》，就是非常成功的範例。無獨有偶，弗雷德樂隊改編的法語版《因為愛情》，也是得到了一致認可，並成為該樂隊的經典曲目之一。那麼，這首由男歌手吟唱的《A force de t'aimer》，能否超越中文合唱版《因為愛情》呢？
弗雷德樂隊-A force de t'aimer (因為愛情法語版）
弗雷德樂隊FLD5歌詞意境。《因為愛情》的詞作者是擅長寫情歌的小柯，他的作詞風格向來是哀而不傷、充滿淡淡的惆悵。《因為愛情》也不例外，王菲和陳奕迅你來我往，像是展開了一段戀人間的對話。在輕聲細語的訴說中，讓人有穿越時光的恍惚，仿佛又置身於「年輕的模樣」。
《A force de t'aimer》的歌詞則略顯直白，翻譯成中文後，可以濃縮為一句「我們已經分開兩年，但我仍然思念你」。但它把「夢」「月亮」等詞彙穿插在歌詞中，也彰顯了法語歌的浪漫情懷。但它終究是法語歌詞的書寫方式，在意境表達上，遠不如漢字內涵、厚重。
歌唱方式。《因為愛情》是王菲和陳奕迅共同演繹，一個空靈婉約，一個溫暖磁性。兩個歌壇巨星駕輕就熟的歌唱，使得整首歌感情飽滿，且富有層次感。它雖然是一首情歌，但在時間的意義上面，是所有人的共同經歷。而一男一女的合唱，可以讓每一個人在歌裡找到自己的影子，不知不覺的就代入其中。
《A force de t'aimer》是弗雷德樂隊主唱Frederic的獨唱。我個人覺得，他在演唱的時候，情感上的拿捏分寸，和陳奕迅、王菲十分相像。但它終究是一人獨唱，情感表達上單調了許多，只得其形，不得其神。Frederic唱得很好，但在整首歌的感情渲染上，遠不如合唱版有深意。
歌曲共鳴。在《因為愛情》的歌聲裡，每個人都會想起青澀的自己和那個他。這首歌是對昔日戀情的回味，它的故事在聽者身上都能得到印證。另外，《因為愛情》還傳遞出了濃濃的歲月感，不是因為王菲和陳奕迅唱的滄桑，而是歌曲本身寫的就是時光的味道，而這，也是每個人不可避免的成長經歷。
《A force de t'aimer》的立意簡單，就是一首簡潔明了的情歌，且局限在男聽眾裡面。在法語歌的範疇內，它做到了把情感表達和浪漫情懷合二為一，這也是它深受歡迎的最大原因。但《A force de t'aimer》帶給聽歌人的感動到此為止，並沒有更深層次的表達。
《A force de t'aimer》能成為法語歌中的經典，完全依賴於《因為愛情》奠定的完美曲調。所以，它在歌曲意境的營造上也只停留在了表面，在情感積澱上遠不如中文版，也沒有那種滄桑厚重感。但不得不說，改編後的法語版仍舊出彩，也將會是一首長遠流傳的經典曲目。而這，也是「音樂無國界」的最好見證。