紀雍與《藍鬍子》 | 葉揚

2021-03-05 文匯筆會

    

法國作家貝洛的童話集《鵝媽媽的故事》裡，有一篇《藍鬍子》，可謂「少兒不宜」，我早年所讀的中文譯本裡，這篇就被刪去了。

故事說的是有一位男子，在城裡鄉下都有宅邸，用的是金銀器皿，豪華家具，鍍金馬車，不過他長著一部藍色鬍鬚，而且據說娶過好幾任妻子，都不知所終，所以國中女子都避之唯恐不及。附近有一位貴婦，有兩位妙齡的女兒，藍鬍子登門求婚，並且將貴婦一家以及他們的友人全部請去他的豪宅中小住一周，每日盛宴款待，釣魚、打獵、跳舞。貴婦的小女兒漸漸覺得男子彬彬有禮，長了藍鬍子不假，但也不覺得那麼可怕，便決定嫁給他。婚後一個月，男子出遠門，將家中的鑰匙全部交給妻子，說是宅中上上下下，哪裡都盡可以去看，唯獨其中有一把小鑰匙，是樓底下畫廊盡頭一間密室的，千萬不可去窺看。男子走後，妻子按捺不住好奇心，打開密室，發現遍地的血跡，牆邊排了一溜女子的屍體，原來都是男子的前妻。

長話短說，男子忽然提前回家，發現妻子曾經去過密室，便要殺死她，幸而妻子的兩位兄長（一位龍騎兵，一位火槍手）及時趕到，殺死了藍鬍子。妻子善用丈夫留下的萬貫家財，照顧姐姐和兄長，自己也另擇佳婿，結局皆大歡喜。貝洛在故事結尾所留下的寓意，是告誡讀者切不可過於好奇，因為好奇心一旦滿足了，就索然無味，而且付出的代價往往會太大。

    

這個故事據說來自歐洲民間傳說，德國的格林兄弟也寫過一篇內容相似的《強盜新郎》。也有人認為故事裡這個殺妻的男子在歷史上實有所本，甚至有人以為影射的是娶了六位王后而下令將其中兩位斬首示眾的英國國王亨利八世。三百年來，這個故事吸引了許多後來者的注意。比利時作家梅特林克，在好幾部劇本中將藍鬍子殺死的前妻分別寫成了有名有姓的角色。法國作曲家奧芬巴赫和匈牙利作曲家巴託克各自將故事改編，寫成了歌劇。英國小說家狄更斯、薩克雷，法國作家法朗士，都曾經將之改寫為短篇小說，最有意思的,是當代美國小說名家喬伊斯·卡羅爾·歐茨也寫了一篇短篇小說，題作《藍鬍子的愛人》，其中的妻子不為好奇心所動，未去開啟密室，因此與丈夫相安無事，日後她雖然得悉了丈夫殺害前妻的劣跡，卻依然從一而終，並為之生兒育女。這也算得「反其意而用之」的極端例子了。 

    

十九世紀法國畫家紀雍（Adolphe Guillon, 1829-1896）早年在巴黎藝術學校習藝，師從在彼任教的瑞士畫家夏爾·格雷爾。格雷爾的眾多弟子中，包括日後成名的印象派大師莫奈、雷諾瓦和西斯萊。紀雍則恪守傳統，未能自成一家。他在法國中東部勃艮第地區的弗澤萊市定居，作品以風景油畫為主，曾於六十年代先後在巴黎和倫敦的沙龍展出。這是他為一部貝洛童話集所作的彩色插圖之一，描摹的是這篇故事裡千鈞一髮的時刻。

本文刊於2017年6月10日《文匯報 筆會》

--

【筆會上月好文推薦】

韓天衡：教誨直到魂靈——雜憶恩師謝稚柳

楊絳未刊稿：《幼年往事》《猢猻精》

李天綱：顏福慶，上海不能忘記的人

郜元寶：多面的汪曾祺

莫言：朗讀與吶喊

了解筆會新選集《歌以言志》，請點擊：

不斷磨洗，直至透明 | 周毅

‍

相關焦點

  • 藍鬍子的新娘
    幾乎所有哥德式浪漫電影的劇本，都是《藍鬍子的新娘》這個故事的變體，《猩紅山峰》也不例外。「藍鬍子（La Barbe Bleue）是法國詩人夏爾·佩羅（Charles Perrault, 1628-1703）撰寫的同名童話故事主人公。童話中的藍鬍子是個富裕的地主，家財萬貫，有一座大城堡。他結過好幾次婚，但所有的妻子婚後都不知所終，加上藍鬍子相貌醜陋，很不受鄰裡待見。一天，他又到鄰人家裡求偶，希望能迎娶對方的一個女兒，最後年紀最小的女兒同意嫁給他。
  • 歌劇《阿麗安與藍鬍子》
    —— 男低音賽麗賽特（藍鬍子第一任太太）—— 女中音葉格蘭（藍鬍子第二任太太）—— 女高音梅麗桑德（藍鬍子第三任太太）—— 女高音貝爾朗熱勒（藍鬍子第四任太太）—— 女高音阿拉迪納（藍鬍子第五任太太）—— 不發音阿麗安（藍鬍子第六任太太）—— 女中音乳娘 —— 女低音
  • 葉揚談古詩文教育的「桐城家法」
    編者按：葉揚先生出身詩書世家，葉家是桐城「七大家」（張、姚、方、馬、左、吳、葉）之一，他的祖父葉玉麟是桐城派古文大家，外祖父鄭孝胥為晚清詩壇「同光體」領袖、書法大家；父親葉蔥奇精研唐詩，著有《李商隱詩集註疏》《李賀詩集註疏》，母親鄭文淵系大家閨秀，雅擅英文。
  • 重讀《藍鬍子》
    《藍鬍子》原本是詩人夏爾·佩羅創作的童話故事，故事曾經收錄在《格林童話》的初回版本，但在第二版之後由於其血腥暴力的場景而被刪除。故事以第三人稱講述了這樣的情節：      主人公藍鬍子是一個極其有錢卻有著神秘傳說（娶過的好幾任妻子都莫名消失）的地方貴族，一日他向一戶窮人家的姑娘們求婚並成功說服了其中的小女兒跟隨自己回到城堡，結婚不久藍鬍子忽然提出要短暫離開城堡一陣，並在臨行前將所有鑰匙交予這個小女兒並囑咐其不可打開最小的房間。
  • 歌劇《藍鬍子公爵的城堡》
    人物性格帶有明顯的象徵主義、表現主義色彩，他的學生韋雷斯曾說：「藍鬍子和尤姬芙，表達了存在與男女之間的二元性，隱藏在他們內心深處的善與惡，使他們表演著永恆的悲劇。一個孤獨的男人，渴望一個女人能充分滿足他的欲望，這時一種悲劇。而犧牲自己去獻身於男人，又是女性的悲劇。」       《藍鬍子公爵的城堡》故事取材於17世紀作家佩洛的故事集，腳本由作曲家的好友貝拉·巴拉茲撰寫改編。
  • 格林童話故事——藍鬍子
    一般認為藍鬍子的創作藍本為殘害幼童的謀殺犯吉爾·德·萊斯，但也有人從殺妻行為中認為原型是英王亨利八世。藍鬍子是一個有錢的地方貴族，但樣貌奇特。由於他有著藍色的鬍子，所以大家叫他為藍鬍子。他娶過幾個妻子，可是最終都下落不明。周圍的人害怕了，不敢把女兒嫁給他。一天，他向一戶家人的兩個女兒求婚，兩個女孩都嚇壞了，不敢答應。
  • 新銳作家訪談系列⑦| 葉揚:我想寫的是,什麼讓我們感到疼
    作家李敬澤曾經這樣評價葉揚的寫作——「我很少看到，有哪一位小說家把這個時代的愛情表現得如此痛切、生動、敏感和糾結，表現得這麼雄辯又這麼脆弱」。在《請勿離開車禍現場》裡，敏感、糾結甚至讓人覺得絕望透頂的不止是愛情，反而是組成生活方方面面的每個部分。《請勿離開車禍現場》分為兩大部分，前後半部分分別以「謎」和「願」統領。
  • 藍鬍子國王的金鑰匙
    Galli戲劇治療中，童話和神話是一個很重要的理論核心。上一期的Galli童話模塊課程中，我也是第一次了解了藍鬍子國王的意義。 格林童話中不乏簡單粗暴血腥的故事。藍鬍子國王便是其中之一。格林童話也只在最初版本收錄了它，後來就刪掉了。至今沒有什麼兒童劇場上演童話劇藍鬍子國王，倒是有許多成人版本和改寫版本。
  • 《藍鬍子》是最恐怖的格林童話
    《藍鬍子》極少被搬到電視和舞臺上公演，因為太血腥、太暴力了。甚至於大多數《格林童話全集》，也都不收錄這個故事。《藍鬍子》講了一個鄉村女孩某天被一輛華麗的馬車接進王宮，國王娶了她做王后，她的哥哥們不放心她，便告訴她如果需要幫助就在王宮的陽臺上呼喊。王后喜愛王宮裡的一切，除了國王長著藍鬍子，那顏色讓她害怕，而時間久了她也就習慣了。
  • 歌劇《藍鬍子公爵的城堡》本周六亮相歌劇舞劇節
    《藍鬍子公爵的城堡》將在天津大劇院再度復排上演。歌劇《藍鬍子公爵的城堡》是巴託克所創作的唯一一部歌劇作品，這部僅60分鐘的獨幕歌劇創作於1911年，1918年5月首演於布達佩斯國立歌劇院，時由義大利指揮家坦戈擔任指揮。「藍鬍子」是西方世界家喻戶曉的童話故事，然而，身為二十世紀最偉大作曲家之一的巴託克卻獨出機杼地將這個經典童話作了全新演繹，賦予了其不一樣的內涵。
  • 『劇·賞』皮娜·鮑什:《藍鬍子》
    這以後，皮娜·鮑什繼續沿著她的「舞蹈劇場」方式創作下去，《穆勒咖啡館》、《貞潔的傳說》、《藍鬍子》、《華爾茲》、《瑪祖卡FOGO》、《康乃馨》、《1980》、《窗戶清洗工》等都是她的強有力的作品，巡迴演出歐洲、美國、以及亞洲的日本和香港。關於她和她的作品的評信紙很多，大概最為形象和準確的是，「一個未被加冕的舞蹈女皇」。
  • 葉揚:新中國改造罪犯簡史研究(綜述)
    （葉揚1986年在北京參加全國第一次監獄勞改工作立法研討會時在故宮留影）
  • 童話的意義:藍鬍子國王的金鑰匙
    文/高璇 （德國Galli劇場中國區）格林童話中不乏簡單粗暴血腥的故事。格林童話也只在最初版本收錄了它，後來就刪掉了。至今沒有什麼兒童劇場上演童話劇藍鬍子國王，倒是有許多成人版本和改寫版本。話說很久很久以前，有一個國王，他長了一大把藍鬍子，所以看起來相貌有些可怖。有一天他路過一個村子，看到一個年輕貌美的姑娘和她的三個哥哥正在耕種，一見傾心，便請求姑娘的父親將女兒許配給自己。姑娘的父親見是一位有權有勢的國王提親，就答應了。
  • 雅切克·卡斯普契克與GSO:巴託克《藍鬍子公爵的城堡》
    今天將播放由雅切克·卡斯普契克執棒的廣州交響樂團演繹的巴託克的《藍鬍子公爵的城堡》。「線上音樂季」播出第144天作品名稱：貝拉·巴託克《藍鬍子公爵的城堡》演出時間：2015年6月19日演出地點：星海音樂廳交響樂演奏大廳指揮：雅切克·卡斯普契克
  • 年度特別製作:歌劇瑰寶《藍鬍子公爵的城堡》音樂會版
    這部二十世紀偉大的傑作，訴說著誠信、 愛與死亡的永恆主題；半舞臺式的音樂會版歌劇，加上超級豪華的東歐演出陣容，歌與劇的完美結合，將帶給觀眾一次凝聚思考與情感的旅程。《藍鬍子公爵的城堡》是巴託克創作的唯一部歌劇，這部獨幕歌劇，根據童話故事改編而成。作品像是一部以獨唱者為中心的、具備戲劇內容的大交響曲，充滿了象徵意味。
  • 【6.19】經典歌劇:藍鬍子公爵的城堡音樂會版
    6月19日，星海音樂廳將迎來廣州交響樂團樂季的年度特別製作——《藍鬍子公爵的城堡
  • 悅讀丨秘密,藍鬍子國王的金鑰匙
    你還記得格林童話中《藍鬍子國王》的故事嗎？曾經一度因為情節太過血腥而被從書中刪掉。至今，沒有什麼兒童劇場上演童話劇藍鬍子國王，我們聽到是有許多也是被改寫的版本。有一個國王，他長了一大把藍鬍子，相貌有些可怖。一天他路過某個村子，對一位年輕貌美的姑娘一見傾心，便請求姑娘的父親將女兒許配給自己。姑娘的父親知道國王的權勢就答應了。但姑娘看到國王的藍鬍子感到很害怕，並不願意。她出嫁那天，她的三個哥哥對她說，如果她有危險，就登上高臺呼喊他們，他們一定會飛奔來相救。
  • 格林童話中的「藍鬍子」,原型是一個虐殺兒童的變態殺手!
    童話故事中的藍鬍子很久很久以前，有一個貴族，他身家萬貫，富可敵國，擁有無數地產和奇珍異品，卻不幸的樣貌醜陋，長著一臉難看的藍鬍子，且脾氣怪異，以至於沒有一個女人不被他嚇得轉身就跑。藍鬍子有個鄰居，是個高貴的夫人，她有兩個花一般美麗的女兒。藍鬍子垂涎她們的美貌，想娶一個做老婆。
  • 『歌劇故事』七扇門打開《藍鬍子公爵的城堡》
    第五扇門一打開，放出眩目的光芒，牆上是一扇巨大的窗戶，從這裡可以看見藍鬍子公爵的整個領地。公爵感謝尤迪絲為他的城堡帶來了光明，從此他的城堡將被音樂和溫暖圍繞，接著，他深情地說自己深愛著尤迪絲。但是，藍鬍子希望尤迪絲不要打開另外兩扇門，因為當那兩扇門打開，所有的光將消失，城堡又會恢復黑暗。尤迪絲執意要公爵把鑰匙給她。
  • 戰慄歌劇:藍鬍子公爵的城堡(原來小時候看過這麼恐怖的童話)
    ·°令人不寒而慄的歌劇：藍鬍子公爵的城堡Duke Bluebeard`s Castle今天大耳朵音樂給大家推薦一部獨幕歌劇：藍鬍子公爵的城堡。作者：巴託克（匈）作品號：Op.11體裁：獨幕歌劇故事來源：選自法國詩人佩羅所創作的《鵝媽媽的故事》。