溫州這個中韓班有個好玩的韓國歐巴 上課居然用溫州方言

2021-01-12 浙江日報

2018-04-23 07:14 | 溫州都市報

「大學之道,在明明德,在親民,在止於至善……」來自韓國朝鮮大學的趙敏背誦起《大學》,在場老師、學生無不讚嘆:這位韓國教授真不一般,不但漢字寫得好,而且還能背四書……

事實上,趙敏還在10年裡遊覽了近150座中國城市,寫了一本叫《中國城市歷史和文化》的書。雖然走過那麼多地方,但是他說,溫州才是他的第二故鄉。

趙教授與他的溫州學生

上了韓國KBS黃金檔新聞

先來看一看趙敏教授的經歷。

2003年,他到復旦大學韓國文化比較研究所工作。2007年,他到揚州大學外國語學院韓語系任教。四五年前,他受韓國朝鮮大學派遣來溫州,到溫州市越秀學校中韓班教韓語。

在2016年的2月17日晚,趙教授和他的越秀學生出現在韓國廣播公司(KBS)的《9點新聞》裡(KBS是韓國三大電視臺之一,《9點新聞》是主打欄目)。這個中韓班是2013年起設立的,是溫州與韓國光州結為友好城市後的第一個教育碩果,是韓國綜合性大學在中國高中設立的第一座韓國語學堂,也是溫州第一個韓國語學堂。

趙教授上課非常有意思,就拿中韓班來說,新生第一堂課是「人生規劃」。趙教授會提前把學生姓名用韓文寫好貼桌上,學生學寫姓名並用韓文、漢字或圖畫展示愛好和志向。趙敏說,一是為教會學生寫名字,二是藉此了解學生特點,以便日後針對性教學。

越秀學校中韓班的學生說,因為班裡有韓國大邱學生,所以在教授的課堂上大邱、溫州方言也派上用場。「比如說『你好』,大邱人和首爾人說的就不一樣。」學生梅皓策說,趙教授講發音,會讓溫州同學和韓國同學分別用韓國語標準音、普通話、溫州方言和大邱方言說同一句話,在「笑料」百出中,大家漸漸理解怎么正確發音。

趙教授說,溫州市越秀學校是韓國朝鮮大學的優質生源培養基地。兩校有協議,越秀學生完成高中學業且通過韓語三級考試,就可直通朝鮮大學讀本科。中韓班的韓國相關課程用的是韓國教材。即便是「零基礎」,跟著認真學,有突破那是很快的事兒。在趙教授團隊的培養下,越秀學校已有多批學子赴韓國朝鮮大學深造。比如,前文提到的梅皓策已經到韓國學習了。

除了在越秀的工作,趙教授還在浙江東方職業技術學院與韓國朝鮮大學共建的韓國語學堂任教。

這個韓國語學堂是一個公益課堂,免費教韓語。目前,已培訓學員1700人左右。趙教授在教韓語之餘也不忘與學生交流韓國文化,如穿韓服、做泡菜等。

趙教授是孔子粉絲

上課常聊中韓文化淵源

「你知道朋友的『朋』是什麼意思嗎?」面對韓國語學堂的學生,趙教授拋出問題,見不少人語塞,他解釋:《論語》裡有一句「有朋自遠方來,不亦樂乎」,這裡「朋」的意思是志同道合的人,可以相互批評相互學習的人。

原來,趙教授是孔子的「粉絲」,學過倫理課、道德課、社會課,講的都是儒家思想。

「老師讓我們背《大學》,背會了才能回家。」說著,他雙腿盤起搖頭晃腦背起來。「大概還能記住九句、十句。我們學過《大學》《論語》《中庸》《孟子》,還有《詩經》《周易》《尚書》。」趙敏說。

趙教授說,因為喜歡孔子,他去了山東好多次,登了3次泰山。

趙教授也會寫漢字,當與他人用普通話交流不暢的時候,他會拿出紙筆寫出來。在課堂上,他常跟學生聊中韓文化淵源。

遊覽中國150城,享受在溫生活

「都不想回去了」

早前,完成在復旦大學的工作後,趙教授背起行囊,坐上火車,開啟了一個人的旅行,「青海、西藏、內蒙古、雲南都去過,浙江的幾座城市也都去過。」趙教授說,他到一座城市最想感受的是當地的文化、歷史,會遊覽博物館、名勝古蹟。

「上海人太多,人際關係複雜,適合旅遊,但不適合居住;杭州很棒,市民素質好,交通環境都不錯,韓國外教也很多;溫州商人很出名,是我的第二故鄉。」趙教授說。

在溫州,趙教授愛去大羅山, 「半小時到龍脊,經過水庫,很漂亮。」他說,大羅山不同的入口他都走過。

除了登山,趙教授還喜歡喝咖啡。「每天都會去,溫州有23家星巴克,我都去過,太不好意思了。」說完,趙教授吐吐舌頭笑起來。「有時候中午去,有時候傍晚去,點一杯咖啡坐好幾個小時,看看天,看看路人。」趙教授說,尤其是下雨天,天冷的時候,總是忍不住要去聞一聞咖啡的香味,這一點在溫州實在是太方便了。

趙教授說,他很享受當下在溫州的生活,「都不想回去了。」

(原標題《溫州這所學校中韓班上有個好玩的韓國歐巴,上課居然用上溫州方言》,編輯 王豔瓊)

相關焦點

  • 「全景溫州」韓國推廣 《溫州一家人》將在韓播出
    溫州網訊 溫州文化走出去戰略又添精彩一筆。昨天上午,溫州市在韓國首爾新聞中心舉行「全景溫州」宣傳推廣活動,並籤訂了電視劇《溫州一家人》的韓國播映協議。市委副書記、代市長徐立毅,韓國放送通訊委員會副委員長金在洪,市委宣傳部、市外僑辦等領導以及韓國各大媒體,中國駐韓主流媒體,在韓溫商代表等100餘人參加活動。
  • 偕我會初傳溫州的本色化實踐(一) ——溫州方言聖經
    然而,蘇慧廉不但努力學習溫州方言,且進一步研究溫州方言,建立羅馬語音體系,翻譯方言聖經、編輯溫州話讚美詩。一、翻譯溫州方言聖經的動因蘇慧廉在剛來溫州半年之後,就顯出自己語言方面的特長。在1883年6月,他找到一篇用寧波方言寫成的講章,自己在詞句上的刪減和改寫,就在一天晚上向30多位基督徒講道。講
  • 用溫州方言唱歌原來這麼好聽!
    最好是用高壓鍋呀,出來的的湯裡就是豆沙了,用時注意安全,莫急。今天,金承志首次向家鄉人民披露了創作的背後故事和情懷。用溫州話創作,在金承志的創作作品裡佔了很大比重。金承志說,《阿妹》這首歌是今年4月份創作的,是個人經歷有感而發,這首歌唱的是離愁別緒,也是溫暖的鄉愁,用鄉音唱出來更有味道,是一種比較有年代感的情感表達。
  • 《溫州兩家人》方言版今晚開播 讓溫州人聽到鄉音
    為繼續擴大該劇影響力,進一步宣傳溫州人精神同時也用故土鄉音演繹劇情,增強地域特色,溫州廣播電視傳媒集團從2015年12月中旬開始啟動方言版的配音工作,推出《溫州兩家人》方言版。本次配音團隊既有溫州廣播電視傳媒集團的主持人、編導等同時又向社會公開招募演員,在100多報名的人員中精心挑選群眾演員,組成強大的配音陣容,配音演員達到30多人。
  • 魔性溫州|表情包設計師的故事(5)——00後大學生與溫州大包仔的邂逅
    大一時她加入了畫室成為助教,與小朋友們一起上課一起繪畫,感受著孩子們最簡單、最純真的快樂,他們的天馬行空、無拘無束也時時激發著她的想像力,創作了很多可愛的卡通形象。在她的世界裡,繪畫等於投入和快樂,它已經成為她生活中不可或缺的元素。
  • 在溫州聽不到 「謴馬頹」了-溫州日報甌網 - 溫州新聞門戶網...
    詈罵語是個很文雅的說法,溫州人土講就是「謴馬頹」。詈罵語是個很文雅的說法,溫州人土講就是「謴馬頹」。「謴馬頹」過去的溫州人幾乎都會幾句,男人罵人稱「謴」。女人罵人稱「讖」。我小時候經常聽到大人、小孩吵架,在那裡猛「謴」和猛「讖」。我家老屋在百裡坊,有前道坦(院子)和後道坦,當中還有「上間」(大廳)。街路廝兒(馬路上的孩子)經常到我家玩。「趞起挈」「踢毽子」「瞞椿兒」「打銅鈿釘」「宿起尋」等等。經常會吵起、亂起。
  • 揭秘:《溫州一家人》劇中到底有多少溫州元素?
    溫州網訊 這半個多月來,要說被我伲溫州街頭巷尾熱議的電視連續劇,非《溫州一家人》莫屬了。  這裡面有很多的情景、臺詞、歌曲,因為它的生活化,讓不少觀眾深刻感受到了溫州文化的烙印。  溫州話,溫州的元素,都在這部電視劇中有所反映。那麼,這部電視劇裡到底存在多少的溫州元素?
  • 溫州有什麼好玩的地方?溫州旅遊十大必去景點排行榜
    看著我每天曬著溫州的美景美圖,很多隻知溫州有名,溫州人足跡遍布全球,溫州人精神家喻戶曉,卻不知溫州秀山麗水的遠方的朋友,也說要到這個溫暖之州走走。在山水之間行走,整個人是放鬆的,可將平日裡所積蓄的愁揮灑出來,讓疲憊的心變得輕鬆自在。
  • 在溫州聽不到 「謴馬頹」了
    詈罵語是個很文雅的說法,溫州人土講就是「謴馬頹」。詈罵語是個很文雅的說法,溫州人土講就是「謴馬頹」。「謴馬頹」過去的溫州人幾乎都會幾句,男人罵人稱「謴」。女人罵人稱「讖」。我小時候經常聽到大人、小孩吵架,在那裡猛「謴」和猛「讖」。我家老屋在百裡坊,有前道坦(院子)和後道坦,當中還有「上間」(大廳)。街路廝兒(馬路上的孩子)經常到我家玩。「趞起挈」「踢毽子」「瞞椿兒」「打銅鈿釘」「宿起尋」等等。經常會吵起、亂起。
  • 《溫州一家人》,溫州話怎麼說
    將情緒融入角色對於熟諳舞臺、演過話劇的姚峰來說駕輕就熟,但在方言表達上,即便是像他這樣說了幾十年溫州話的「老溫州」也感覺頗有難度。「溫州話和普通話相差比較大,有時普通話一大段,溫州話只要幾個字就行;有時普通話只要幾個字,溫州話卻要很多字才能準確表達,很難逐字逐句翻譯。再加上要對口型,總不能畫面裡頭演員早說完了你卻還在滔滔不絕吧,難度就更大了。」
  • 這個溫州海歸在魔都開了家餐廳,單挑整個韓國街的咖啡巨頭!
    △留學時的我與韓國同學在韓國留學期間,我的課餘時間幾乎都是在咖啡館裡度過。母親和舅舅在20餘年前創辦了摩高服飾,當時潘瑋柏代言過這個品牌,線下開出500餘家門店。2014年,回到溫州,我第一時間找到了舅舅金獻忠,這個對品牌經營和連鎖規劃很有經驗的商界老司機。他當時對我的提議很不在意。我一頓軟磨硬泡,想盡了辦法說服他:試試用一個年輕人的角度,去開一家更加年輕的咖啡館。
  • 溫州內地會早期婦女事工
    1877年,曹雅直夫婦尚在英國述職、休養期間,就已特別想到溫州內地會的發展需要興起一批婦女來協助。曹明道遂特地向英國的基督徒發出請求,要求他們特別為此獻上代禱,求神「揀選一位合適的婦女悔改歸主,她的歸信可能給其他人的工作帶來實質幫助,因為直到那個時候,我們才只有一位老姐妹信主,而且已年過七十。我感受到孤軍奮戰的難處,並切切渴望有這樣一位姊妹幫助我。雖然有這種盼望,但我們很少去想。
  • 席捲魔都的韓國冒煙蜂巢冰淇淋來溫州啦!全場半價!衝啊!
    >是韓國高檔冰淇淋品牌,2013年第一家門店在在首爾開業,現在韓國已有30多家門店。韓國歐巴做好這一款的時候,小編就眼前一亮,一層層的疊加豐富的色彩,顏色特別好看,難怪韓國歐巴說小朋友很喜歡。虹橋南豐城店一秒穿越韓國小清新!
  • 溫籍語言學大咖又失一人-溫州日報甌網 - 溫州新聞門戶網 - 溫州...
    五位重量級的溫籍語言學界學人合影,左起為遊汝傑、溫端政、鄭張尚芳、顏逸明、潘悟雲。我連忙找出這張極其珍貴的照片來。這五位重量級的語言學界學人,都是響噹噹的溫州人啊!我不是圈子中人,開初沒有交集。2004年12月3日,我鬥膽給顏逸明寫了封信:「尊敬的顏逸明教授,恕我冒昧給您寫信。最近我寫了兩本《溫州話》,您是這方面的專家,特此奉上,敬請不吝賜教。先生曾寫過一本《浙南甌語》,能否賜贈一冊,不勝感謝。」沒過幾天,我就收到了顏先生的籤名本。
  • 《溫州兩家人》方言版——為自己配音的曾國武
    說到為什麼有機會參演《溫州兩家人》,緣於14年他拍攝了微電影《心動鹿城》,這次也是《心動鹿城》的導演李勰豐介紹他去試鏡《溫州兩家人》的,沒想到和孔笙導演見面後,就馬上確定由曾國武來出演王昌旺這個角色了 。
  • 技校第一年 - 溫州晚報
    當年我們這屆共招兩個專業三個班,金屬切削專業兩個班、汽修專業一個班,學制兩年。這一屆有90多名學生,生源來自溫州和紹興地區,定向培養,溫州學生畢業後分配溫州冶金機械廠工作。冶金廠當時是冶金部直屬的機修企業,在溫州是響噹噹的大企業,是人人羨慕的鐵飯碗。沒有實現大學夢想,讀了個技校,但畢業分配單位很好,很實在。雖然是被動選擇,但內心還是接受的。
  • 翁家這位老人號稱溫州梅蘭芳,曾被溫州日報整版報導……
    有個女學生講"革命尚未成功,同志仍需努力",不但聲音很響亮,講得也好。看著聽著,他就覺得這個女學生如學唱戲,肯定是個角。當時溫州已有女旦,名叫香蘭,是"勝天緣"戲班掌班阿林老婆,在瑞安城關水心殿登臺演出《賣胭脂》時,因來看新奇的人太多,居然把殿前的橋也擠塌了。他心想,找一個女旦當老婆蠻好,於是就私下去打聽她的情況。她叫王蘭香,比他小3歲,讀過小學,父親已去世,家中一大群姐妹,生活很困難。
  • 好玩又漲知識!溫州博物館這三個活動邀你參加
    溫都訊 11月19日,溫州博物館推出多個好玩又「漲知識」的活動,包括《考古者說·聽鄭嘉勵聊聊考古那些事兒》、《溫州兒童小遊戲》和《動物故事會——明星動物大搜尋》。感興趣的市民可關注溫州博物館微信公眾號,了解相關報名事宜。
  • 溫州95後小夥自創RAP《溫州》在網易雲音樂火了
    很多網友很好奇,這個把溫州寫得很有意思、唱得特別好聽的Chimy Changa到底是什麼人?原來,他是留學美國的溫州小夥子池一騁。池一騁,出生於1998年,高高瘦瘦的,現就讀於美國加州大學爾灣分校,任加州大學爾灣分校管弦樂團小提琴手。在網易雲音樂上發表說唱歌曲《溫州》之前,他的原創歌曲《鴿子王》、《Get out》在網易雲音樂也已響噹噹。
  • 看過最全的溫州小吃