這個夏天，《陳情令》，《長安十二時辰》，《親愛的，熱愛的》，輪番刷屏。
除了肖戰，王一博，四字弟弟，「現男友」的顏值暴擊，
這些熱劇的英文譯名也成為大家熱議的話題。
這些劇的英文名，你都知道嗎？？？
untamed<未馴服的，桀驁的> 形容詞，感覺和中文名字沒有特別直接的關係，但是和劇的主題也還算是契合，還可以勉強接受。
squid <魷魚>
與原著名稱《蜜汁燉魷魚》進行呼應，劇版的英文譯名也融入了 squid<魷魚> 這一元素。
但是除了與原著呼應，從這個題目中仿佛看不到其他信息。
說實話，感覺這個翻譯和整個劇的氣質很契合。
畢竟這長安的24小時拍了48集電視劇。
按一集平均40分鐘來算，這包含「二十四小時」的電視劇有約32小時，確實算的上是longest<最長的>了。
上面這三個暑期劇王的英文譯名，我們還能大概看出一絲英文譯名與中文原名之間的關係。
但有些國產劇的英文名，實在是令人摸不著頭腦。
比如：
A. 《香蜜沉沉燼如霜》The honey sank like frost
憑藉著演員優秀的演技和抓人的劇情，使楊紫，鄧倫爆紅的《香蜜沉沉燼如霜》，英文譯名卻好像不是很出色...
The honey<蜂蜜>sank <沉陷> like frost <像霜一樣>
蜂蜜像霜一樣沉了下去
好像沒什麼毛病，但好像也看不太懂得亞子。
B.睡在我上鋪的兄弟
Who sleeps my bro？？？
這個我真的不太懂...
C. 火鍋英雄 Chongqing Hotpot
這個名字仿佛一個重慶火鍋紀錄片，看著好餓。
看了一些「驚豔」的國產劇、電影的英文譯名，你可能會覺得很尷尬。
但是，其實有一些英文翻譯，更加窒息。
有些甚至不知道是哪部電影。
A.《刺激1995》
這其實是，在全球電影網站IMDb當中，被超過120萬以上的會員選為250佳片中第一名的，《肖申克的救贖》。
至於叫《刺激1995》的原因，是為了蹭前一年票房大賣的電影《刺激》的熱度，吸引大家買票進電影院啊。
B.《三傻大鬧寶萊塢》
雖然英文名字 idiot <白痴，笨蛋> 確實很難翻譯，但講實話，《三傻大鬧寶萊塢》這個名字也沒有很吸引人好嗎。
雖然電影內容不錯，但是這個翻譯仿佛給裡面的土味印度歌舞又加了一串大蒜，使得土味更濃...
C.《國王的演講》The King's speech
在中國香港地區被翻譯為：皇上無話兒...?
好好地話不能好好地說，翻譯成這樣，我也只能先笑為敬了。
瑞思拜
D.飛屋環遊記 Up
中國香港地區譯：《沖天救兵》
中國臺灣地區譯：《天外奇蹟》
《飛屋環遊記》的英文名字很簡單，就一個單詞，up。當然，如果僅僅是翻譯up<向上，上升>，這個劇名就顯得有些單調和無聊了，大家也感到莫名其妙。沖天救兵... 好像沒什麼動畫片的感覺，聽著像是一個軍旅題材的戰爭片。
看了這麼多令人窒息的中英翻譯，其實還是有很多很優秀的翻譯的，比如：
A. 《Gone with the wind》《亂世佳人》/ 《飄》
《飄》很好的翻譯了《Gone with the wind》的字面意思，還給這部電影增添了一絲意境。
《亂世佳人》結合了電影內容，「亂世」很好的概括了電影發生的背景：美國南北戰爭。
B. 《Love Actually》 《真愛至上》
作為一部溫情聖誕賀歲片，《真愛至上》這個譯名真的非常優秀了。
一方面，給觀眾一種溫暖的感覺，符合節日氣氛。另一方面，完美概括這幾段小故事的主題。是真的很巧妙了。
C. 《Before Sunrise》 《愛在黎明破曉前》
相較於英文名Before Sunrise <天亮之前>，《愛在黎明破曉前》多出來的「愛在」兩個字可以說是非常妙了。和「天亮之前」相比，很好的點明了電影的愛情主題。以及「黎明」 「破曉」這兩個詞所營造的意境，使得整個名字增添了朦朧又甜蜜的氣息。
經過對比，我們可以發現，窒息的譯名千奇百怪，而優秀的譯名往往都有很多共同點：
1. 吸引觀眾
2. 準確反映電影主題（例：真愛至上）
3. 有意境，符合邏輯，加分！（例：《亂世佳人》《長安十二時辰》（The Longest day in Chang An）
其實除了內容，給觀眾留下更深第一印象的可能就是電影的名稱了。
一個高級，給人印象深刻的名稱，也是好的影視劇的第一步啊。
《肖申克的救贖》和《刺激1995》，你更想看哪一個呢？