誰說劉亦菲《花木蘭》是爛片？看到影片翻譯後... 我瘋狂點讚

2020-09-17 阿卡索英語在線外教


本文福利

英語乾貨資源包模板預覽，文末最後可領取資料！

部分資料圖片


大渣好，我是看到中式英語就炸毛，見到帥哥才化妝，每天口頭減肥的nikiki。


自稱可愛蘿莉的nikiki，出門在外，居然經常被小朋友叫「阿姨」


唉，現實雖然殘酷，但不妨礙nikiki始終懷有一個「公主夢」~



所以，迪士尼電影真人版《花木蘭》撲街上映，作為迪士尼公主的腦殘粉，nikiki還是去送了張電影票

。



熱愛英語如nikiki，首先關注的當然是神仙姐姐劉亦菲臺詞翻譯啦~


今天就給大家來一波熱乎乎的知識分享

（沒有劇透，大家放心閱讀~）


「孝」用英語怎麼說？


首先大家應該知道，「孝順」是中國特有的文化，而西方國家沒有「孝順」這個概念。


中國家庭奉行尊老，要求子女虔誠及服從


因為西方的家庭觀，更多地強調子女的獨立和個體意識。子女與父母的聯結並不如中國家庭這麼強，子女也沒有贍養父母的責任。


那麼「孝順」翻譯成英文，要怎麼翻呢？ 有什麼思路可以借鑑呢？


機智又敬業的nikiki在看《花木蘭》時，就發現了對木蘭的性格概括得非常好的一段翻譯：


「忠、勇、真、孝」，分別翻譯為：「loyal、brave、true、devotion to family」。



嗯？「孝」怎麼就變成了「對家族的奉獻（devotion to family）」？


nikiki去外網看，也發現歪果仁對「devotion to family」這一翻譯，評價極高！



這位外國網友說：

「A great lesson from Mulan: Devotion to family is an essential virtue. 」


大概意思就是：


來自電影《木蘭》的偉大一課：對家族的奉獻是一種必要的美德。


「孝」還可以用英語怎麼說？


如果你直接查字典，「孝」會直接翻譯為：&你去看《花木蘭》了嗎？

會給這部電影打幾分？#

評論區告訴nikiki！


如何領取英語資源乾貨？

  1. 點讚+轉發+評論
  2. 點擊關注，關注本頭條號
  3. 進入頭條號主頁，右上角私信小編回覆：【英語乾貨】

相關焦點

  • 劉亦菲《花木蘭》英文臺詞,「孝」竟被翻譯成...老外狂點讚!
    花木蘭女扮男裝代父從軍是中國家喻戶曉的傳統故事，花木蘭的身上也體現了許多令人稱讚的品質，比如肩負家族使命保家衛國的忠孝，以及巾幗不讓鬚眉的女性獨立意識等。這次迪士尼版的《花木蘭》為木蘭貼上了四大美德標籤，分別是：忠、勇、真、孝。我們來看看木蘭在片中如何用英語定義這四種品質的：
  • 《花木蘭》口碑斷崖，但外交部點讚劉亦菲，是當代花木蘭
    很多視頻自媒體都在炮轟影片的漏洞和不足，也確實影片從國外上映到現在，豆瓣評分從8.5一路跌到4.5，國內外看過該片的媒體人的影評即便是在中立客觀，也反映了一個事實——《花木蘭》影片質量堪憂。》結尾感謝新疆地方政府引發國際輿論爭議一事作出回應中，提到該片主演劉亦菲時，趙立堅表示：她是當代的花木蘭，我要為她點讚，她是一個真正的中華兒女。
  • 《花木蘭》口碑暴跌！劉亦菲連忙發文造勢，但可能救不活一部爛片
    同時，劉亦菲表示：：「我還記得我幾年前來洛杉磯試鏡的時候，我甚至不敢想像如果我成功了我會有多幸福，但我做到了。夢想可以帶你去任何你想去的地方，所以珍惜它們。」所以劉亦菲在這個時候發文，表面上是回憶團隊墊底，但實際上的意思是表示雖然票房差，但自己並不介意，並在文中感謝團隊以鼓勵對方，顯得非常溫馨。而同時也希望能通過個人的影響力，給影片帶來一定的關注度。
  • 被官方點讚是當代花木蘭，她是真正的中華兒女，劉亦菲做了什麼？
    發言人趙立堅不吝溢美之詞，為劉亦菲點讚。的影片的片尾部有關於鳴謝新疆的字樣，在因為在拍攝時新疆為攝製組提供了便利；另外影片主演劉亦菲有過撐港警的言論，所以有關國際人權組織聲稱要對《花木蘭》進行抵制，你對此有何看法？
  • 趙立堅誇讚劉亦菲，她是當代的花木蘭，網友紛紛點讚
    劉亦菲是當代花木蘭！趙立堅為她點讚：她是真正的中華兒女！說起劉亦菲，相信國內的小夥伴一定都特別熟悉了吧，在大部分人眼裡，劉亦菲就如同金庸小說中的「仙女」一樣，當初飾演小龍女的時候，也為觀眾們呈現出一種驚為天人的感覺，從那之後，大家都叫她「神仙姐姐」，那種與生俱來的高貴氣質令人過目難忘，大家都說每次看她飾演的小龍女，都會被驚豔到，真的是有一種仙氣十足的感覺，讓人心動。
  • 劉亦菲褪去仙氣素顏出演花木蘭，電影雖口碑低迷，但她被國家點讚
    電影《花木蘭》幾經周折終於和我們見面了，這部由迪士尼出品的中國元素電影，雖說耗資巨大，但故事情節實屬匪夷所思。整個故事由女巫貫穿始終，情節推進靠女巫一手操控，與其說這部電影是花木蘭替父從軍的故事，不如說是花木蘭與女巫的決戰。
  • 說《花木蘭》是爛片的是因為觀影角度不對，來看看影片的聰明之處
    花木蘭》日前已經在國內各大影院上映，觀眾對這部影片耗資2億的影片褒貶不一。《花木蘭》中除了劉亦菲扮演的花木蘭，還有鞏俐扮演的仙娘，兩個女子都是身懷絕技，會武功。影片中外國人把中國武術稱為「氣」，把會武功的女子稱為「女巫」。
  • 年度爛片預訂，劉亦菲的《花木蘭》撲街？我勸你別去電影院了
    因為之前迪士尼出過動畫版的花木蘭，反響很不錯，隨後出了花木蘭真人版，大手筆大製作，看看這主演陣容：劉亦菲、甄子丹、鞏俐、李連杰、傑森·斯考特·李等，票房絕對槓槓滴啊！但是為什麼在中國上映之後撲街了呢？那今天我們就來看看，《花木蘭》為何就成為了眾人口中所謂的「爛片」！
  • 劉亦菲回應《花木蘭》造型爭議：喜歡她所有作品，汪詩詩火速點讚
    文／丁敏君電影《花木蘭》還沒有正式在國內上映就已經被網友吐槽，很多提前觀看了影片的網友們對花木蘭的造型以及影片中的部分劇情的設定極為不滿。日前，劉亦菲在社交平臺上曬出自己與《花木蘭》造型師的合影並配文稱：「自己喜歡她所有的作品」，事後該劇的另一位主演甄子丹的妻子也火速點讚。
  • 劉亦菲《花木蘭》即將上映,豆瓣評分4.9,滿是槽點
    劉亦菲有多漂亮，這部影片就有多麼爛。劉亦菲的容貌美若天，大家有目共睹，由此可見網友對這部影片的評價。《花木蘭》取材自中國民間樂府詩《木蘭辭》，講述替父從軍抗擊匈奴的女將花木蘭的戰爭愛情故事。其實從上半年到下半年，我們都很期待迪士尼動畫真人改編電影《花木蘭》的上映，之所以如此期待，一是因為木蘭從軍的典故和那份「女子當自強」的精神對國人的影響還是很深刻的，二是該部電影大咖雲集，有我們熟知的鞏俐、甄子丹、劉亦菲，尤其是當看到執導這部電影的導演妮基卡羅講述了拍攝這部電影背後的故事後，想去看這部電影的期許還是很高的。
  • 《花木蘭》再爛,我還是愛劉亦菲
    轟轟烈烈從近1000名演員中挑選出來的劉亦菲，在電影裡表現得中規中矩，演技沒有拖後腿，當然也沒能「救爛片於水火」。在一片《花木蘭》的批評聲中，主角劉亦菲，其實是受波及較少的那個。豆瓣上，人們在為電影打下低分的同時，也沒忘補充一句「一分給花木蘭，一分給劉亦菲」。
  • 趙立堅現場點讚劉亦菲：她是一個真正的中華兒女，當代花木蘭
    2020年9月11日，外交部發言人趙立堅，提到迪士尼電影《花木蘭》主演劉亦菲時表示：她此前發表過力撐港警的言論，我覺得她是當代的花木蘭。我要為她點讚，她是一個真正的中華兒女。當初，劉亦菲在自己的個人微博上轉發了譴責暴徒行徑、支持香港警察執法的撐警博文內容後，一直遭受港極端網民的網絡暴力，連帶著即將播出的主演電影《花木蘭》也被抵制。
  • 劉亦菲憑什麼不能演花木蘭?
    ，但一部任誰來演都很難成功的真人版《花木蘭》，真的是優質資源？但最終，無數一線小花搶破頭都沒得到的驚天大餅，就這樣掉入了劉亦菲的口袋中。《花木蘭》製片人Jason Reed 還更新了FB：「能和劉亦菲合作《花木蘭》這部電影實在太激動人心，她是極富才華的青年女演員，我們等不及看到她在電影中的精彩表現了！」
  • 《花木蘭》影片還未上映，為啥口碑已經是爛片了？
    本來早早該上映的《花木蘭》，因為今年新冠肺炎疫情的影響，好多影片基本上都是延後了，但是徐崢的《囧媽》可是個例外，畢竟人家聰明，大年初一讓全中國人免費觀看。現在可以聊聊這個所謂的《花木蘭》影片了，如今馬上要在國內上映，真的是非常驚喜。但沒想到的是，這部被期待很久的的影片，在國內還沒有上映，口碑就開始差評了。
  • 劉亦菲有多颯，劇情就有多爛，看爛片《花木蘭》是如何煉成
    好吧，編劇確實研究了一些中國文學，還赤裸裸地將它們賣弄，只是他們始終不明白《木蘭辭》最後這兩句是何寓意，而是在影片中「望文生義」。「我騎著馬看到兩隻兔子並排奔跑，我想一個應該是公的，一個應該是母的，但是你知道嗎？你不能真的分辨得出來，因為它跑得非常的快。」
  • 14億巨資拍出的《花木蘭》，被劉亦菲毀了？
    《花木蘭》，只為了看看這部電影是否真的像網友們說的那麼差。當電影放完，大喵的心裡也出現了答案……首先大喵想和大家聊一下被吐槽的第一個點：演技僵硬。劉亦菲作為《花木蘭》的主演，她的演技也是在上映後直接登上了熱搜。
  • 《花木蘭》口碑暴跌！劉亦菲連忙發言造勢，但可能救不活一部爛片
    《花木蘭》口碑暴跌！劉亦菲連忙發言造勢，但可能救不活一部爛片近日劉亦菲在社交平臺發英文長文，表面上是回首與創作團隊的點點滴滴，表示與他們親近，像家人一樣。然而，如今《花木蘭》在海外票房表現不佳已是事實，儘管它在國內還沒有上映，但評分卻出奇地低，基本上已經低於4.9分與此同時，劉亦菲表示::「我還記得幾年前我到洛杉磯參加選拔賽，當時我甚至不敢想像如果我成功了我會是多麼快樂，但我還是成功了
  • 劉亦菲版《花木蘭》還沒上映，口碑就先崩了，背後有貓膩？
    我們結合劇情，《花木蘭》裡講述的是一個男權社會中一個女人如何突破世俗禮教的束縛的故事。而劉亦菲的這個妝容正是以鄭佩佩為首的媒婆團隊給妝扮的，鄭佩佩化身為封建禮教的執行者，要將花木蘭變成一個「正常」的女子。這時醜陋的裝扮是為了諷刺封建禮教對女子的束縛。
  • 趙立堅點讚劉亦菲：她是當代花木蘭
    在11日舉行的外交部例行記者會上，有記者提問稱，迪士尼電影《花木蘭》今天在中國上映。這部電影因為在片尾向新疆方面致謝以及主演劉亦菲的涉港言論引發一些爭議。你對國際上一些人權組織稱要抵制這部電影有何看法？
  • 有一說一《花木蘭》不是爛片，劉亦菲不是面癱，一切正好相反
    如題：《花木蘭》不是爛片，劉亦菲不是面癱正好相反《花木蘭》保留了迪士尼慣有的水準，不管是特效還是演員的演繹都恰到好處。尤其是劉亦菲的微表情總是能輕易的吸引住人，演技確實有提高！其實在觀看電影前，看太多的無腦跟風黑，對劉亦菲的國籍、花木蘭的妝容、劇情的扁平化甚至鞏俐都進行一波赫，將《花木蘭》說的一無是處，搞得我也憂心忡忡，直到我親自看了電影，我才發現什麼是「三人成虎、人言可畏」《花木蘭》並不像網上傳的那麼爛！