《我的英語學習小傳》32#
學英語必備的公共號：教書匠小夏
本系列已有 100 期
累計閱讀量 500萬人次
即將結集成書，敬請關注！
看美劇在我英語學習的經歷中存在它的價值和意義，但是卻不是我英語能學好的主要原因。那些說僅僅通過美劇把自己英語學好的同學，要麼是天才，要麼是沒有講實話，要麼他過高的估計了他自己的英語水平。
我知道以上的話說出來，肯定會被很多人誤解，我再澄清一下：
問：通過美劇能不能學好英語？
答：可以
問：僅僅通過美劇能不能學好英語？
答：不行
美劇學英語的幾大好處如下：
1. 是活生生的英語，而且你能夠感受到這個句子或者詞組是在什麼場景中使用的，這對口語提升有非常大的幫助。尤其是對那些單詞已經背了很多，語法也沒有什麼問題，考試一考就是高分，但是見到老外就不知道如何開口的同學，看美劇非常有用。
2. 對於提升聽力也有幫助。在中國傳統的英語課堂中，聽力教學相對薄弱，而且聽力材料中的語速、語氣、節奏、題材很少是現實中英美人講話的風格，而且老師在課堂上通常採用一個材料聽很多遍的方式來確保學生都聽懂。這樣的教學離現實中英語使用相距甚遠。美劇這一點上完全可以調和。
3. 看美劇我個人的建議是一看就看個兩三個小時，中途不喝水，避免上廁所。為什麼要一看看這麼久？對於中國同學來說，純粹的英語環境在現實中很難找到，除非是出國。而一次坐定，看上兩三個小時美劇，至少在這兩三個小時當中，我們就暫時進入了一個相對純粹的英語環境，英語的語感會得到潛移默化的影響。
我大學時代每次要去比演講比賽之前，一個很重要的秘密武器就是坐定下來看美劇，一看兩三個鐘頭，很多人當時覺得我有臨場不亂的大將之風，其實我真的是在焦躁無比的積極備戰。
講完好處，我接著和大家說說通過美劇學英語的誤區：
1. 千萬不要追時下最熱門的劇，要根據題材有所甄選。比如幾年前《越獄》還有《致命毒師》都非常的火，很多人也在通過這樣的美劇去學英文，其實是謬之千裡。並不是所有美劇都適合英語學習，我們要找到相對現代的、都市的、或者是校園的題材，在劇中的語料都是可以直接派上用場的。
相反，《越獄》中能夠平常使用的單詞就少得多。這裡還是會反覆推薦《老友記》之類的美劇。當然如果你有個人專業的訴求，比如新聞專業的同學可以去看Newsroom，學法律的同學可以去看Boston Legal。
2. 千萬不要被看美劇時的輕鬆感覺所迷惑。我在之前《小傳》的文章中就反覆強調，英語學習的過程本就是平淡的，既沒有熬不過的黑夜，也沒有等不來的黎明。感覺痛苦的原因是因為你在學習新的知識，這些知識尚未被你完全掌握，其實不是痛苦感，是生疏感。
而英語學習中所謂的輕鬆感覺，很有可能是你此時的狀態並沒有在學，而感覺是在學。這點一定要警醒，否則不僅會浪費時間，而且你很快會放棄，進而更難東山再起。
3. 千萬不要被情節吸引而忘記了學習語言的目的。這也是為什麼我不太推薦追劇的原因。當然我也不排斥追劇，大家可以把握一個原則，即當你看完這一集美劇之後，如果你能記起來的只是情節，卻記不住10個以上的單詞或表達，這一集很有可能要重新在看一遍。
我個人的體會是，除非是教美劇課的老師，很少有人願意反覆看一集。所以最好辦法是看的時候記得按下暫停鍵，來記錄一些語言點。
4. 關於字幕問題，最好的版本一定是雙語字幕，而且你跟幾分鐘之後發現和臺詞完全匹配，甚至還有一些良心字幕組將背景文化也標註出來。這類的美劇應該被視作最上乘的美劇學習資料。
我當年看美劇的時候，沒有網絡片源，全部是DVD，有一次非常機緣巧合，買到《白宮風雲》（The West Wing）是英文字幕，我如獲珍寶，反覆看。現在條件好了，視頻網站上能找到很多雙語字幕。
你可能要問，如果這部劇你很喜歡，但是只有漢語字幕，怎麼辦。我的回答很簡單：可以看，但是可能對學英語幫助有限。如果用字幕來給美劇分級的話：雙語字幕 > 英語字幕 > 漢語字幕 > 沒有字幕（俗稱生肉）。
以上我只是粗淺的講了一些大的原則，不盡之處，大家可以在文章後留言，我會將大家的問題搜集起來，單開一帖，作為答疑。
今日福利：
回覆：救貓咪
獲得 ：Saving the Cat（美劇編劇最經典的手冊）
昨日文章：英語負能量（7）
有關英語學習的問題、向夏老師提問：你問我答
現有學習資料：小傳資料匯總
作者簡介：夏鵬，英語教師。琢磨文化創始人。南京大學英語系畢業。2005年世界英語演講比賽總冠軍。現任中國英語演講國家隊總教練。長江商學院 MBA，倫敦商學院客座講師，新華社特約撰稿人，CGTN 英文訪談特約評論員。詠春弟子。