原創 貓影文娛編輯部 貓影文娛
作者 | 珊迪
編輯 | Amy Wang
「我不是不結婚，是不想。」
「女人放棄婚姻，是邁向成功的捷徑。」
近日，改編自日劇《我不是結不了婚，而是不想》的《誰說我結不了婚》正在熱播，聚焦三位30＋未婚職業女性的生存現狀，由童瑤、陳數、許芳銥三位實力派女演員來展示她們面對感情生活和職場壓力時的困惑與糾結。
「她時代」下，30＋的女人的故事擁有天然的話題性，《乘風破浪的姐姐》未播先火，討論30歲單身女性婚戀觀的《誰說我結不了婚》在開播之後，取得了7.2的評分，劇中，主演潘粵明、童瑤、陳數等演技派都展現了自己不俗的實力，但依舊懸浮的劇情，不能在現實題材中脫穎而出，也難成日改劇新標杆。
為30＋職業女性正名還是變相催婚？
結婚還是不結婚，一直都是30＋女性逃不開的問題，從《我不是結不了婚，而是不想》到《誰說我結不了婚》，雖說從片名上，作為翻拍劇的後者，少了些獨立女性選擇傾向的意味，透露出濃濃的「催婚感」，但在原作中，事業有成的漂亮女主角並非是選擇不結婚，而是非常積極地尋找合適的結婚對象，因而二者在價值觀上並無明顯的高下之分。
34歲的編劇程璐（童瑤 飾）被家裡催婚，重複解釋著「我不是不結婚，而是不想」，但眼看著母親都找到了可以共度餘生的另一半，看似十分獨立的她，還是對愛情依舊保持著少女般的嚮往。
在機緣巧合下，程璐結識了一位以不婚單身女性為研究對象的教授魏書（潘粵明 飾），程璐幫他完成研究，對應的，這位頂著一頭泡麵卷的魏書要教她利用技巧收穫一份愛情。（當然，利用動輒將食指懟到男方嘴邊、如總裁文一樣的戀愛技巧找男朋友，基本僅適用於電視劇）
在律所好不容易當上合伙人的田蕾（陳數 飾），在所有物是人非的景色中最喜歡成功，她認為「女人放棄婚姻是邁向成功的捷徑」，雖然這位女強人不渴望愛情，但她的身邊還有一個對她不錯的青梅竹馬，並且很有可能會在之後被打消單身不婚的念頭。
經營著美容院的丁詩雅（許芳銥 飾）對暗戀的投資人念念不忘，哪怕是知道了對方已經結婚，不過沒關係，還有一位對她一見鍾情的人願意和她牽手。
所以，《誰說我結不了婚》是在當下最熱門的女性話題下，通過講獨立女性不會談戀愛的故事，繪寫一本「婚戀指南」，並且更接近於偶像劇。
有網友評論，「說的好像結婚是人生的必選項」「充滿了自以為是的中年瑪麗蘇和油膩的味道」。
此外，拋開在對角色情感生活的描述，《誰說我結不了婚》在職場劇情的表現上，還是沒能擺脫懸浮的窠臼。程璐入行第一部劇就拿了大獎，但在本職工作上沒有太多篇幅展現她是一個行業佼佼者；雷厲風行的田蕾，教育實習生不能只會用百度，自己竟然都不會用軟體查詢難搞的甲方的股權架構。
一些被網友稱道的漂亮的臺詞，也僅僅浮於表面。如果說獨立職場女性的塑造和價值觀的輸出僅停留在對白中的金句頻出，直接看情感博主不得了，用毒雞湯俘獲觀眾，社交網站差這點毒雞湯嗎？
改編難逃「四不像」，日改劇浪費題材又浪費演員？
對於產能過剩的國內市場來說，翻拍經過市場檢驗的劇作一直都是低風險高回報的項目，不論是2017年的《深夜食堂》還是現在的《誰說我結不了婚》，每一部被翻拍的日劇都十分具有話題性和社會性，但一直以來，日改劇都是水土不服的重災區。
改編自同名日劇的《深夜食堂》，匯集了黃磊、趙又廷、張鈞甯幾十位明星，但因嚴重的水土不服口碑崩壞，被評價為「原版饞到崩潰，國版尬到反胃」，梁家輝自導自演的電影版也未能超越原版，表達「百味人生」。
改編自《母親》的《不完美的她》，周迅、惠英紅、趙雅芝三位影后加上家庭暴力、虐待兒童、自我救贖的稀缺題材，卻在改編的過程中對邏輯和敘事手法的處理上，削弱了原作的對現實的批判力度。
改編自《賣房子的女人》的《安家》，切中國民買房痛點，贏得了聲量，卻難超越十年前同是聚焦買房難的《蝸居》，愛情、人生、理想、原生家庭什麼都講又沒能說透哪一個，變成了「大雜燴」。
有同樣問題的日改劇還有《約會究竟是什麼呢》《問題餐廳》《求婚大作戰》《校閱女孩河野悅子》等等。
究其根本，文化差異是導致水土不服的主要原因。諸如《嫌疑人X的獻身》中的日本武士精神、《深夜食堂》中的日本飲食文化、《賣房子的女人》中的近似漫畫式的誇張表現手法，在翻拍的過程中，因國情和社會環境的不同，照搬照抄會引起觀眾不適，而找不到合適的本土化改編又折損了原作的力度。
這一現狀也基本束縛了劇作價值觀和社會意義的延展，對於參演的實力派演員來說，出演日改劇也變成帶著鐐銬起舞。從孫儷到周迅，從黃磊到潘粵明，不論多麼有實力的演員，都加持不了不堪推敲的邏輯、蹩腳的劇情、凌亂剪輯，更不能與日改劇一起乘風破浪。
據公開資料，還有《為了N》《非自然死亡》《最完美的離婚》《交響情人夢》《龍櫻》《我的危險妻子》等日劇被購買了版權，在被翻拍的路上，不知還有多少名演員要「折戟」日改劇。
如果買版權、請強卡司演員只是達到懸浮劇的水準，小影倒是想問一句，國產懸浮劇已經如此，還需要翻拍，是懸浮劇站得還不夠高嗎？
原標題：《從《深夜食堂》到《誰說我結不了婚》，日劇改編為什麼總撲街？》
閱讀原文