聽說《請回答1988》要翻拍，有的人急了。

文章來源：城市畫報官方微信號：城市畫報（微信號：cityzine）

《請回答1988》網傳要被翻拍了！

這部家庭劇堪稱經典，豆瓣評分高達9.7分，88%的人給了滿分。微博#重複看過的一部劇#話題中，《請回答1988》赫然在列，可謂影視劇常青樹。如果非要說哪裡不足，大概是沒能滿足正煥德善cp黨的願望吧。

據說，該劇將被翻拍，劇名更改為《相約九八》。故事講述在1997年香港回歸前後的深圳市羅湖區，住在同一條街上五個家庭的故事。對於《相約九八》，部分網友表示期待，只是《請回答1988》已經收穫大批粉絲，多數網友對新劇似乎並不買帳。

@陸歪歪YY喵

不太明白有什麼好罵的，什麼毀經典啊，又不是翻拍了原版就消失了……太喜歡1988了，這個相約九八的背景設定也很有意思啊。要是能拍出中國特色也很好啊，拍不出就當個樂子看唄。雖然翻拍不是上策，不管怎麼樣，支持!

@MAGGIE慧兒么

說實話，不建議翻拍。看過原劇的人應該都有一個感受，1988的大火絕不是歸功於哪個明星哪個偶像，而是導演,演員、道具、音樂、攝影等的完美結合，缺一不可。大嬸們在巷子裡的臺子上鋪上涼蓆，帶著頭巾，討論著家長裡短；半地下室的德善家發黴的牆壁上的銀行日曆；吃飯時電視機裡播放的廣告片…細節處理到位，讓觀眾恍惚，他們就是那個時代的一群人吧？

@新劇不能停

我個人覺得《請回答1988》是這幾年爆款劇中最難翻拍的一部劇，因為劇情緊貼社會變遷和重大新聞事件，看似從巷子這個很小的切點，實則是跨度幾十年的時代變遷。

翻拍如果想做到完全本土化，讓我們中國的觀眾看到有共鳴，劇本需要完全重寫，要結合中國的時代變化、人物命運的變化去寫，需要的是本土化的故事和情感鋪墊。

不是說不能拍，只是拍得好會比較難。不說《相約九八》翻拍出來的效果如何，但被翻拍的《請回答1988》可以說是城畫君心目中難以超越的時代劇經典了，那些令人感動的片段無論看多少遍還是會被戳到。

🎵

以下文字強烈建議搭配《雙門洞》的BGM閱讀！

由於平臺限制，暫時無法上傳音頻，感興趣的小夥伴請關注微信（id：cityzine）收聽~

\ 彼此虧欠卻無需回報的親情 /

 比起自己，媽媽更愛孩子 

寶拉因為犯事被抓。媽媽一花在雨裡找了很久，顧不上磨出血的腳趾，只是嘶聲力竭地向警察列舉女兒的優秀事跡，乞求他們網開一面，別讓孩子的人生留下汙點。

善宇的媽媽善英得知母親要來探訪，又是借米又是借柴，只為掩飾自己的落魄，但衣服上的破洞還是暴露了一切。母親看穿卻沒有拆穿，只是偷偷將錢留在衛生間，讓女兒買件好衣服。

媽媽在孩子面前是媽媽，但媽媽在外婆面前也還是個孩子呀。

 爸爸也不是一生下來就是爸爸 

德善作為老二，總是被忽略，生日提前跟姐姐一起過，雞腿從不屬於自己，甚至連煤氣洩漏時還要靠自己爬出來。爸爸知道自己有愧於德善，專門為她補過了生日。

但爸爸也不是生來就是爸爸，爸爸也要和孩子一起成長。

鳳凰堂得知阿澤所坐的航班出事時徒手掰開了鎖住的柜子，但被問到兒子出生的具體時刻卻啞口無言，於是懷疑自己有沒有盡到作為父親的職責。

為了讓阿澤感受到父愛，不善言辭的父親也害羞地在鏡頭面前說出：「兒子，我愛你。」

有時候，父母口頭上不說愛你，不代表他們真的不關心你；成年人不在孩子面前展示脆弱，不代表他們不會疼。

 我的兄弟姐妹只能被我欺負 

德善總是偷用姐姐的化妝品，為了不被發現還細緻地擺回原位，偷穿姐姐衣服的事也沒少幹，但還是會怕得以百米衝刺速度飛奔回家，趕在姐姐回來之前把衣服還上。

姐姐欺負弟弟是常事，但弟弟被別人欺負絕對不能忍。聽到餘暉被弄哭，原本要回家的德善轉身就抓住了對方的頭髮。警察來了，大家都跑了，只有德善還緊緊纏住對方。

相愛相殺才是兄弟姐妹的正確操作。

 我的父母由我來守護 

善宇媽媽偷偷去做雜工來幫補家用，善宇十分心疼，但還是裝作不知道，小心翼翼地守護著媽媽的自尊。

媽媽親手做的便當，即使又冷又鹹，而且常常吃到雞蛋皮，也不捨得倒掉。

有段時間，羅美蘭女士因為自己不被家人需要而感到傷心，貼心的「二女兒」正煥發現後，故意燙傷哥哥的手、打碎爸爸的煤球、假裝找不到內褲，證明媽媽在家裡不可或缺的地位。

\ 友情客串卻留下刻骨回憶 /

 一言不合就八卦的閨蜜 

除了交換令人臉紅心跳的愛情小說，閨蜜最愛的就是八卦對方身邊可能發展的戀情。

只是一記眼神，就足以看穿正煥對德善的心思。德善是比較遲鈍，但德善的閨蜜可是看得明明白白，甚至盡心盡力地出謀劃策，慫恿德善去試探一下對方。

 不總是塑料的兄弟情 

以往被壞學生訛錢，狗煥都是乖乖交錢脫鞋以息事寧人。但當這個混混把善宇的項鍊扯壞，即使知道項鍊是善宇爸爸留下的遺物還出言挑釁時，狗煥毫不猶豫就給了對方重重的一拳。

欺負自己可以，但絕不容忍兄弟收到侮辱。平日裡的兄弟情冷漠如玻璃渣子，遇事才體現什麼叫兩肋插刀。

 毫無形象可言的青梅竹馬 

作為從小玩到大的青梅竹馬，五人在彼此面前無需顧及形象，可以盡情地相互揭短。當然，暗藏的小秘密也往往無處遁形。

到了晚飯時間，有時餐桌明明只有一道菜，卻在各家的來回分享下變成了滿桌子美食。這早已不是五人之間的感情，而是五個家庭的牽絆。

\ 友情裡常住的愛情 /

 是友情，還是錯過的愛情 

假裝繫鞋帶等德善一起上學，在公車上幫德善擋開擁擠的人群，晚上看見德善自習安全回來才敢放心睡覺……然而狗煥為德善默默付出的一切，都因為自己的猶豫不決而顯得毫無意義。

相反，阿澤看似沒花什麼心思，卻總能把握時機果斷出擊，比狗煥早一步出現在德善面前。在他看來，喜歡就是喜歡，無需任何理由，行動就對了。

 真心相愛就一定會堅持 

寶拉和善宇兩人的感情之路並不平坦，經歷了分手和複合，還遭到家人的反對，因為當時的法律規定同姓氏不允許結婚。但他們並沒有放棄，努力維護感情，打動了父母。

好在之後法律做了調整，他們才得以擁有幸福的婚姻。

\ 網友有話說 /

友情住對面，愛情在身邊的狀態實屬令人羨慕，那些生活中再熟悉不過的橋段讓人笑著笑著就哭了，哭著哭著又笑了。

@Boom

在《請回答1988》中，我最喜歡的一對CP是德善和正煥。他們有一次因為擅自外出而被校主任追趕，正煥和德善慌亂中躲進了兩堵窄牆中，兩人身體緊緊相貼，兩顆年輕的心臟在靜謐的胡同中怦怦亂跳，四處散發著青春的荷爾蒙，曖昧的情愫由此產生。從此以後，正煥都在偷偷喜歡著德善，默默為她付出。

我那時一度覺得德善和正煥才是真正的一對，誰知道卻不是，讓人覺得有點遺憾，但人生不就是這樣嗎？在一次次猶豫不決中錯過一次次寶貴的機會，失去喜歡的人。

@傲慢與偏見qj

重溫第三遍《請回答1988》，看到正煥拿著軍官戒指向德善告白的那一段，很動情很深情可是卻來得太晚，他原有那麼多的機會卻沒有捉住……其實現實生活中何嘗不是這樣。現如今的生活方式如此快捷，連戀愛都是想要高效率，喜歡就主動，互相喜歡就在一起，何必再去糾結什麼，可是似乎還有那些個該死的自尊心和自卑這種人性中懦弱的東西阻擋著……

@一壺小酒

女人為什麼不能遠嫁？父母在，不遠遊。

又想起《請回答1988》裡面寶拉出嫁那一段，對於父母來說，女兒永遠是手心的寶貝，要把這個守護了許多年的寶貝送給別人照顧，那份的牽掛、不舍和擔憂，該有多沉重啊！

@祺祺成長日記

還沒有看完第一遍已經想要開始二刷了。很多感人但是卻並不刻意煽情的小情節，從少年到中年再到老年，短短幾天仿佛經歷了一生。故事總會結束，但是歲月無法重來，我們正在度過的每一天都終將成為過去，身邊的人來了又走，走了的卻不會再來。珍惜時光，珍惜健康，珍惜家人，珍惜朋友，珍惜正擁有的一切。

這部劇看了一遍又一遍，每一次都會收穫新的感動，每一次也依舊會被戳中淚點。劇中的細節來源於生活，而又還原於生活，所以我們才能產生共鳴。那些生活中簡單的道理，從前不明白，突然間也恍然大悟。

他們的故事，就像我們的自述，平凡且真實，卻帶給我們無限感動。劇可以被翻拍，情景可以複製，但劇中人物帶給我們的感動卻難以延續。

再見了，雙門洞。再見了，我的青春。

 實習編輯 

阿琳

更多信息及雜誌購買請關注城市畫報官方微信號：城市畫報（微信號：cityzine）