關於《最後一封信》致巖井俊二的一封信

也不知道上一次寫信是多久以前了，也不曉得這封信巖井同學你是否看得到，就算看到了沒有翻譯給你翻，你也只能瞪著圓湫湫的眼睛啊。坦白說，「信」對你的影片來說已經是一種符號，從《情書》到《你好，之華》，一路走來，「一封信」的影片風格依然如故。而我詫異的是，這次新片你又拍了「信」，我不知道你會不會將它永遠地拍下去，直到天荒地老。

但我很清楚，關於「信」你不會比《情書》拍得更好了。而在你所有的影片中我最喜歡的卻不是《情書》，而是一部對於當年青春的我來說，眼前一亮，產生共鳴，從此意難忘的青春犯罪題材電影。在我心中，這是你最好的作品，儘管它的鏡頭畫面比起《情書》那麼地髒亂差，那麼地與繁華的日本城市格格不入，但裡面的女孩卻無比地「清澈純真」。他們幹著違法亂紀的勾當，毒品、性交易、拾荒販賣充斥著他們的青春，然而他們卻還保有自己精神的世界一隅。他們言行輕佻，打架鬥毆，生活在貧民窟裡，過著底層的流浪生活，卻還堅定地唱著《My Way》。這樣的鏡頭畫面，無法令我不動容。

沒錯你很清楚，我說的這部電影就是《燕尾蝶》，您拍的，沒錯，是您拍的，的確是你在1996年拍的。我在很長一段時間裡，心中冒出無數個問號，這真的真的是你拍的？不會是和你同名的導演吧，抑或是在那段時間裡你經歷了什麼，之後又恢復如常了。這影片和你其他畫面優美、洋溢著青春憂傷的作品有著極大的反差，作為日本新電影運動旗手，《燕尾蝶》才應該是您的代表作啊，可是…… 顯然中國文藝青年更喜歡你的《情書》，我知道你很喜歡「寫情書、拍情書」，某種意義上來說情書和一般的信也沒什麼區別，區別只在於情書的收件人是個特別的女孩或男孩，當然了很多時候都是男孩寫給女孩，亦或者像我這樣，男的寫給男的（咳咳），不過很顯然我對你來說完全是個陌生人，而你對我來說是青春印記的一部分。而更確切地說，是你的青春電影帶給了我不一樣的青春印記。亦如古力果唱著《南海姑娘》的時候，她眼神清澈，卻一副看透世間了無牽掛的面容，放蕩無形、散漫不羈，隨時死去也可以，但是她還有一個上海夢，儘管這樣的夢是那麼地虛無縹緲。在《燕尾蝶》中，成長、暗戀、死亡、夢與超現實、妓女、刺青、青春、自由、錢欲、情慾、暴力、隱私、抒情、心理等，全部雜糅在了一起，顯示了您超凡的敘事技巧與成熟地場面調度掌控力。

《燕尾蝶》是一部複雜的影片，令人眼花繚亂、五味雜陳。繁複的人物關係，目不暇接的細節，迷離晃蕩的鏡頭，沒有章法的跳切，為了營造整體的抒情氛圍，你在敘事跟抒情之間求得了平衡，幾首音樂為影片定調也立下了汗馬功勞。直到影片結束字幕升起，我都會跟著唱《My Way》，其實我當年是多麼的心有不甘啊，我想看到古力果、少女鳳蝶的命運，想看到他們有沒有走上正途以及實現夢。十幾年後的現在來看，這種念想顯得多麼地傻+業餘呀，現在看來當年的我真的不配作為你的影迷，你留下了開放式的結局是多麼慈悲啊！不得不佩服你！不得不喜歡你的電影！另外關於《My Way》這首歌，據小道消息稱，你製作此片時堅持用原唱Frank Sinatra演唱版，可是遭到了製片人的否定，現在看來否定你，是對的。作為一部地道的日本電影，用好萊塢歌手的聲音顯然不和諧，用日本本土歌手Chara演唱版，無疑是超級正確的選擇。《燕尾蝶》不僅在亞洲，在全世界青春題材電影裡，也絕對耀眼！！

不是我誇你啊，你真的值得被誇，當然在誇你的同時，我的心也是涼涼的，因為你的新作的確令人失望。《夢之花嫁》《煙花》《你好，之華》我都不喜歡，稍感欣慰的是2017年的短片集《昌玉的信》又讓我再次感受到了你安靜舒緩鏡頭的美好，而韓國演員裴鬥娜的出鏡為你的片子增色不少。而這次的《最後一封信》卡司陣容夠強大，尤其是松隆子的出鏡，我覺得電影歌曲演唱也可以一併讓美噠噠的聲優松隆子小姐承包了——可是從預告片來看，你又犯老毛病了，你竟然默許預告片裡放了蕭邦的《離別圓舞曲》(12 Etudes, Op.10:No.3 In E)，21世紀的日本電影搭配約200年前歐洲古典音樂，你覺得和諧嗎？反正我聽著很彆扭，視與聽嚴重分離，你不應該是放點日本音樂嗎？哪怕你親自鋼琴上亂彈一通放上去，我都可以接受。當然了，我猜你跟我一樣也是很喜歡蕭邦這首音樂吧，不然不會讓預告片製作人放在裡面的，可是喜歡是一回事，適合又是另外一回事，放錯地方，喜歡也就失去了意義。

坦白說，蕭邦這首音樂雅俗共賞，每個音符都律動著愛慕與憂傷、悲戚，是蕭邦19歲時寫給愛慕對象的。而你的電影《最後一封信》葬禮場面，我請問你會在葬禮場面唱情歌嗎？這種悲喜錯位，帶來的除了滑稽，我想沒有其他。悲傷有很多種，有絕望地悲傷、有希望的悲傷、有肅穆的悲傷、有愧疚的悲傷、愛戀的悲傷、悔恨的悲傷，而在抒情時一定要再三忖度、準確把握。關於「信」的電影你一直拍下去是沒問題，但我希望你有所精進，畢竟原地踏步甚至倒退，誰都會難為情的，而日子長了，也會變成臉上掛不住的。

這是一個喜歡了你十幾年的粉絲，對你提出的批評。愛之深責之切，希望你可以接受，順祝一切安好！

松隆子小姐姐<花のように>的歌聲飄蕩在耳際~