「四世同堂」用英語怎麼翻譯?

2020-12-24 騰訊網

嗨，大家好！之前有關於四級翻譯鬧出笑話的熱搜，然後有人翻譯「四世同堂」為「four ages live together」，更有同學將這個詞翻譯為「son, father and grandfather」。但是這些翻譯都不準確。今天我們就來一起學習「四世同堂」該如何翻譯！

首先，我們要了解「四世同堂」的含義，「四世同堂」這個詞的意思是：

祖孫四代共同生活，無一人離世。從最小的一輩算起，分別是自身、父親、祖父、曾祖直系四代。

那麼，有同學表示「son, father and grandfather」，他顯然沒有理解清楚「四世同堂」的含義。 而且「son, father and grandfather」，別人會直接翻譯為「兒子、父親和祖父」。

那「four ages live together」又為什麼不對呢？

age這個詞表示「時代」，其英文含義為「a particular period of history」，通常是用於描述歷史上的某段歲月。而generation的英文意思有「a single stage in the history of a family」，即「（家史中的）一代，一輩」。因此，表示「四世」，用「four generations」來表示更為合適。

那麼，「四世同堂」的正確表達是什麼呢？

「四世同堂」的翻譯為「Four generations live under one roof.」或者「Four generations live under the same roof.」，也就是指四代人同住在一個屋簷下。這種表達一般是固定表達。翻譯為其他的，能表示「四世同堂」的含義，但是從考試來說，答案不是最好的！

以上就是今天所學內容，你學會了嗎？

相關焦點

  • 「四世同堂」用英語怎麼翻譯?不是「four ages live together」
    之前有關於四級翻譯鬧出笑話的熱搜，然後有人翻譯「四世同堂」為「four ages live together」，更有同學將這個詞翻譯為「son, father and grandfather」。但是這些翻譯都不準確。今天我們就來一起學習「四世同堂」該如何翻譯！
  • 「四世同堂」用英語怎麼說
    近日，英語四級考試因為一道題上了微博熱搜——「四世同堂」用英語怎麼說？「four generations under one roof」被認為是最佳答案。當熱議如潮水退去，值得追問的是——當我們期待更多中國故事在世界舞臺被講述、被理解時，中華傳統文化中專有名詞的翻譯，是否為「發聲」做好了準備？
  • 「四世同堂」英語咋翻譯?正確打開方式是這樣的↓
    每年的6月和12月是全國大學英語四、六級考試的日子每到這個時候針對四六級考試的種種「奇思妙想」答案便會引發熱議比如這次#DIY單詞#又上熱搜了DIY單詞：指因為裸考上陣詞彙量匱乏，在寫作文和翻譯時強行自創的英語單詞
  • 四六級神翻譯「四世同堂」笑到模糊!懷疑自己學了假英語~
    14日，2019年下半年全國大學英語四、六級考試結束，隨後， 「四級答案」等多個和四六級相關的話題衝上微博熱搜。沒有任何懸念，這屆四六級考生們腦洞大開，貢獻的神翻譯再次成為網友們歡樂的源泉……不過，這次《慶餘年》裡的範閒、範思轍兩兄弟也來湊熱鬧！在四六級考前，張若昀在微博發了《將進酒》的趣味翻譯為四六級考生加油。
  • 四世同堂,英國王室新年曬女王與三代繼承人合影
    四世同堂，英國王室新年曬女王與三代繼承人合影 環球網援引路透社1月4日消息稱，英國王室當地時間1月3日在社交網站上發布了一張王室「四世同堂」的合影。
  • 2019年12月英語四級翻譯真題答案:家庭(長春新東方)
    以下內容是2019年12月英語四級翻譯真題的相關內容，供各位考生參考！新東方網四六級頻道第一時間更新公布英語四六級真題答案。同時廣大考生還可以參與線上直播，與線上老師隨時互動答疑，敬請廣大考生密切關注2019年12月英語四六級真題解析專題。  　　12月四六級考試直播入口→_→猛戳 　　【真題】中國的家庭觀念與其文化傳統有關。和睦的大家庭曾非常令人羨慕。過去四代同堂並不少見。
  • 特寫:中國電影人的「四世同堂」
    新華社廈門11月28日電題：特寫：中國電影人的「四世同堂」新華社記者任沁沁、顏之宏、宓盈婷「我83歲了，還想再努力努力，拍兩部人物片，巴金、夏衍。黑澤明85歲還拍呢。」中國影協顧問丁蔭楠說。「青年一代電影人正處在有勁兒的時候，因為我們遇到了最好的時代。」1986年出生的青年導演大飛說。一位銀髮蒼蒼，一位青春朝氣。
  • 那些年的四六級神翻譯
    一年兩度的「神翻譯大賽」又將拉開帷幕 不參加四六級英語考試 都不知道自己有當段子手的潛質吧？ 四世同堂 「四世同堂」 估計同學們看見這四個字都徹底蒙圈了
  • 萬象丨那些年的四六級神翻譯
    一年兩度的「神翻譯大賽」又將拉開帷幕不參加四六級英語考試都不知道自己有當段子手的潛質吧？來看看，四六級考場上都是怎麼天馬行空的北京烤鴨北京烤鴨雖然好吃但是同學們會寫嗎?beijing gaga?火鍋是hotpot熱騰騰的可以用steaming「熱騰騰的火鍋」就是steaming hotpot四世同堂「四世同堂」估計同學們看見這四個字都徹底蒙圈了這個讓老舍先生告訴同學們吧四世同堂：four generations under one roof咳咳~看了這些神翻譯
  • 資深藝人俞明再度榮升為太姥爺，四世同堂96歲仍老當益壯
    據悉，俞明的外孫在幾年前生下一名可愛的女兒之後，近日又再度生下了一名兒子，如今一家人四世同堂也算是相當難得因此如今的四世同堂對於晚年的俞明來說，也是一種莫大的幸福。年輕時有自己熱愛的事業，有幸福的家庭，晚年頭腦也保持得如此清楚，更享受著四世同堂帶來的無限歡樂。
  • 2019年12月英語四級卷一卷二卷三聽力原文 2019下半年英語四級寫作...
    四六級奇葩翻譯年年有，今年的四世同堂翻譯你做對了嗎？2019年下半年英語四級考試終於落幕，目前最全的英語四級答案已經出爐，快來看看你考的怎麼樣？這裡寫作翻譯範文及聽力原文閱讀真題答案都有哦！聽說英語四級翻譯又翻車了，姓、名咋說？四世同堂怎麼講？收答案！
  • 盤點四六級神翻譯,絕了!
    四級有個翻譯，叫做四世同堂，不看範文，你知道翻譯成啥嗎？ 關於四世同堂不同人有不同的翻譯，譬如我室友翻譯為my grandfather's daddy ,my grandfather ,my father and me .
  • 前TVB資深藝人再度榮升為太姥爺,四世同堂96歲仍老當益壯
    今年俞明已經96歲高齡，行動不太方便，但所幸一幫後輩都非常孝順。回顧俞明的一生，也算是非常圓滿了。年輕時有自己熱愛的事業，有幸福的家庭，晚年頭腦也保持得如此清楚，更享受著四世同堂帶來的無限歡樂。
  • 助推我國5G新基建提速,移動通信即將告別「四世同堂」
    資料圖 5G基站 新華社記者 徐子恆 攝「四世同堂」運營成本沉重在5G商用啟動之後，中國移動通信進入「2、3、4、5」四代技術同堂的特殊時期，也帶來沉重的運營成本。公眾將用上低頻優質5G網絡5G頻率是運營商博弈的必爭之地。事實上，目前三大運營商在用的5G頻率普遍是2.6Ghz至4.9GHz的高頻率。在三大運營商之外，第四大運營商中國廣電獲得的5G頻率是最優質的700MHz低頻率，這比2G時代的800MHz頻率還要低。
  • 這部25年前的韓劇,四世同堂,矛盾重重,卻很治癒,你一定看過!
    這部25年前的韓劇，四世同堂，矛盾重重，卻很治癒，你一定看過！25年前，你多大呢？那個時候的你，喜歡什麼類型的劇呢？正所謂人多是非多，一大家族在一起，四世同堂，矛盾重重，就在這矛盾的產生與解決之間，一場喜劇誕生，卻也讓我們明白了家族的愛和意義！由鄭乙永執導，金秀賢編劇，金喜善、李順載、姜富子、高鬥心、張勇等主演，共87集，豆瓣8.9分，收視率高達53.4%。
  • 淄博「最美家庭」|幸福的真諦,就藏在這個四世同堂平凡的小家裡
    齊魯晚報·齊魯壹點 記者 編輯整理邢豔麗的家庭是個平凡的家庭，也是一個幸福的四世同堂之家，沒有什麼轟轟烈烈的事跡，全家人遵紀守法，互敬互愛，積極進取，愛崗敬業，樂於助人，家庭和睦、溫馨，深受鄰裡和社會的好評。
  • 曹禺誕辰110周年 北京人藝「四世同堂」陣容《家》上演
    時隔九年，該劇回歸，藍天野率人藝老中青演員組成「四世同堂」的超強陣容，而李六乙導演更著眼舞臺真實，給了觀眾更大的想像空間。 這部戲演員眾多，既有北京人藝第一代演員藍天野坐鎮，還有米鐵增、荊浩、盧芳、張培、苗馳、原雨、雷佳、鄒健、吳娛等老中青三代演員。反派馮樂山不是劇中主角，但93歲的藍天野卻讓他有了耀眼的光芒。
  • 姜潮的婆媳觀引發熱議，網友調侃：丹尼爾有望四世同堂
    沒有媽媽，他怎麼可能來到這個世上？更何況姜媽媽很勤快，幫他操持家務、帶娃，他就應該孝順媽媽！也有人認為，姜潮跟麥迪娜結婚之後，就有了自己的小家庭。每個小家庭只能有一個女主人。現在姜媽媽替他們當家，麥迪娜心裡肯定憋屈。再加上婆媳兩對丹尼爾的生活、穿著、教育問題都存在很大的分歧，連買雙鞋都能置氣，時間久了，不出問題才怪！
  • 四世同堂慶雙節--其樂融融的雙節之夜
    一晃七十多年過去了，七八歲時的小女孩，現在已是白髮蒼蒼、四世同堂的太奶奶了。今非昔比，看現在幸福一家人，此生足矣！夜較深了，孩子們都休息了，我卻久久不能入眠。燈下提筆，記下今年這難忘的中秋之亱。
  • 人工繁育助秦嶺熊貓家族實現「四世同堂」
    永永幼崽的出生，延續了雪雪、樓生、永永的母系家族脈絡，秦嶺大熊貓四世同堂的景象因為永永幼崽的出生得以實現。人工種群32隻 成第三大大熊貓繁育基地秦嶺大熊貓是大熊貓的重要種群，屬於獨立亞種。目前，秦嶺大熊貓數量達到345隻，野外種群密度居全國之首；而人工繁育秦嶺大熊貓從2003年零的突破，發展到現在人工種群數達32隻，陝西也成為世界第三大大熊貓繁育基地。