美國妹子秀旗袍網友吵翻了天!穿旗袍還穿出了「文化挪用」?

2021-02-15 國際在線

最近，

因為一個美國高中女生穿旗袍，

推特上吵翻了。

有人說是「文化挪用」，

有人認為是「文化欣賞」，

妹子本人說：我就是覺得好美。

到底咋回事？

對美國高中生來說，畢業舞會可是別具意義的一件大事。但美國猶他州女高中生凱齊婭·多姆沒想到，自己為畢業舞會特意選擇的一身旗袍，透過社交媒體這個特殊媒介，居然讓她成了輿論焦點。

多姆居住在猶他州鹽湖城城郊一處白人為主的社區。上個周末，她在社交媒體上發布了一組照片，包括個人特寫以及與舞伴、同學的合照。最搶眼的是，照片中的她身穿一襲印花紅色旗袍。

沒想到，這件紅色旗袍讓她「火」了，但網友「火熱」的兩極化評論實在讓她有點懵。

在超過一周的時間裡，多姆的推特粉絲從幾百增長到了超過2萬，她還收到了成千條站內消息，一些人言辭之激烈出人意料，但也有不少人留言表達支持。

在持反對意見的網友評論中，傳播最廣的是推特名為Jeremy Lam的用戶4月27日的轉發評論：「我的文化不是你的舞會禮服。」

截至5月1日下午，這條推文已被轉發超過4萬次，被點讚超過17萬次，還有上千條評論。 


Jeremy Lam後來還在帖文下留言解釋說，他認為，旗袍是中國女性自我解放的象徵之一，這一服飾通過美觀、吸引人的外觀展現女性特質、自信以及性別平等，但如果中式旗袍成為美國消費主義的對象並迎合白人觀眾，是不妥的。

「旗袍原本沒有形狀，是很寬鬆的服飾，用於中國女性做家務時穿。」

「隨後經過改良，並增加了刺繡，成為可以在公眾場合穿的合身服飾。但在極端父權壓迫時期，女性不被允許穿旗袍。」

「但是，讓旗袍成為美國消費主義的對象，用來迎合白人，就等於是殖民意識形態。」

另一中國網友稱：「如果你『欣賞』和『喜歡』我們的文化，你應該知道這是我們的傳統服飾……你讓我們看到的僅僅是文化挪用，而非文化欣賞。」

「就算對小部分中國人來說沒問題，但並不代表對所有中國人都沒問題。我們的傳統服飾不是用來給你們增加時尚感，或者讓你更具異域風情的。旗袍背後有著很長的歷史，白人並未參與。」

也有不少網友回擊說，這類批評屬於小題大做。


社交媒體上也不乏支持多姆的人，其中還有不少亞裔。他們表示，並沒有因多姆選擇穿旗袍感到被冒犯。

其中，推特名為Stephanie Chan的用戶說，作為華人，與他人分享文化時尚是很驕傲、也很愉快的經歷，也很喜歡多姆帶著自信穿上旗袍的樣子。

「這根本不是冒犯，它沒有用來嘲笑任何人。大家應該停下來，不要發生什麼事都覺得自己被冒犯。」


對於種種質疑，多姆解釋說，她不是種族主義者，更無意冒犯其他文化，自己是因為旗袍之美才選擇穿著旗袍，想要展示對中國文化的欣賞。

她回憶說，自己是在鹽湖城市中心一家古著店看上這件中式紅裙的，當時還不知道這件裙子叫作「旗袍」，但一眼就看中了它的設計。 

至於拍照姿勢引發爭議，多姆解釋說，她和朋友們是受到一個Youtube視頻網站上網紅的啟發，沒想到這些會被解讀為在文化上有冒犯性。

多姆說，自己最初對中華文化的了解僅限於歷史課所學以及網上瀏覽過的一些資料，自己也是上網搜索出這種裙子叫旗袍以及它的正確讀音。她還特意在網上看了一些有關旗袍設計師的視頻。

「我很喜歡閱讀旗袍與女性在社會中角色的相關內容，如果旗袍真與女性賦權有關，那么正是我這個年紀女性應該去了解的知識。」

多姆告訴記者，她有一個多元文化的家庭，有家人來自紐西蘭、墨西哥、德國等國家。多姆說，了解其他文化的重要性，恰恰在於可以幫助人們摒棄種族歧視。


多姆的母親梅莉薩•道斯說，家人一直努力為女兒營造多元文化的成長環境，特別是在多姆上三年級時特意讓她轉學到當地一所更多元化的學校就讀。「我希望她能夠接觸更多文化。」

近年來，受全球化影響，不同文化間的碰撞與衝突也日益凸顯，「文化挪用」一詞也經常出現在日常生活中。例如，「火星哥」布魯諾·馬爾斯的音樂被批「文化挪用」模仿黑人，林書豪的髒辮造型也曾遭黑人球員抨擊，時尚行業中「文化挪用」更是「飽受詬病」。

「文化挪用」到底是指什麼？

百度給出的解釋是「文化挪用的本意，近似於文化剽竊，就是將本不屬於本地的異域或其他民族的文化資源借用過來，從而對本地的文化形成影響，也創造出新的文化產品和現象」。

《劍橋詞典》給出的解釋則是「使用不屬於自己的文化，尤其是在並不理解或尊重該文化的情況下」（the act of taking or using things from a culture that is not your own, especially without showing that you understand or respect this culture）。

有人類學家研究認為，文化借用、文化挪用、文化交流等都是「文化進化」和不同文化融匯的一部分。

對於「文化挪用」的爭議一直存在。反對者能夠舉出很多錯誤的例子，尤其是當被挪用的對象是少數民族文化或者被認為是主流文化之下的文化，往往伴隨著壓迫和剝削。

支持者則認為，文化自存在以來就是文化挪用的產物，有時甚至是良性的、互利的。例如，《星球大戰》挪用了黑澤明的《戰國英豪》，而後者其實也挪用了莎士比亞戲劇的元素。

其實，很多外國人都曾經穿過旗袍。

安妮·海瑟薇在電影《一天》裡，穿了一身藍色的旗袍。

澳大利亞演員妮可·基德曼曾被譽為最適合穿旗袍的歐美女星。

"小赫敏"艾瑪·沃特森穿了一身白色旗袍出席2005年英國溫布爾登網球賽開幕式。

格蕾絲·凱莉穿起旗袍來，優雅動人。


在推特上，支持者和反對者似乎「水火不容」，但在國內媒體，中國網友則顯得相當淡定。

有人認為「穿個衣服而已」，沒必要「抬槓」。

「這說明人家欣賞我們的文化。」

「這種服飾沒有歧義吧，想穿就穿。」

還有人表示「網友們真的很嚴格」。

你怎麼看？

來源：新華國際 中央廣電總臺央廣網

相關焦點

  • 外國妹子穿了件旗袍,結果被亞洲網友罵慘了:你侮辱我們文化
    這幾天有個美國妹子因為一件衣服，惹得網友一陣怒罵。來自美國猶他州女孩Keziah，本來是穿上美美的衣服高高興興去參加畢業舞會，結束之後像很多人一樣，po了張自己最美的照片在Twitter上，沒想到卻引來一場網絡交鋒。觸發這個導火索的，正是妹子身上穿的這件衣服，也就是我們所熟悉的旗袍。
  • 老外穿旗袍,就是侮辱中國文化?中外網友的觀點差異有點大啊...
    Keziah，是來自美國的18歲女生。她在社交平臺上分享了畢業舞會的旗袍照片，卻被網友斥責 「cultural appropriation」文化挪用。若你「欣賞」並「喜歡」我們的文化，你應該知道這是一件傳統服飾。但你說「這只是一條裙子」。它對我們有文化意義和重要性。你的言論一點也沒表現出你對它的欣賞，只顯示出你對它的諸多侵佔。
  • 湖南首屆「湘妹子」旗袍文化旅遊活動周啟幕
    三湘都市報12月24日訊（記者 丁鵬志 實習生 何潔 通訊員 肖斌輝）今天上午，湖南首屆「湘妹子」旗袍文化旅遊活動周暨第二屆「康壽新邵」文化旅遊節，在邵陽市新邵縣白水洞國家級風景名勝區啟幕。此次活動的主題為「旗美瀟湘 康壽新邵」。
  • 文化輸出!全家喜歡穿旗袍,金·卡戴珊為何迷戀中國風?
    其實，作為中國傳統美學的潑墨、刺繡、旗袍等正悄然進入國際時尚界的視野。相比我國明星在國際上著唐裝、穿旗袍，國外的明星對於旗袍的痴迷程度也不容小覷。早在1997年，改良版的中國旗袍就已經登上國際大秀，神秘的東方韻味驚豔了整個時尚圈。
  • 馬伊琍片場穿旗袍秀肌肉，誰注意一旁高偉光的表情？網友不淡定了
    馬伊琍片場穿旗袍秀肌肉，誰注意一旁高偉光的表情？網友不淡定了。，馬伊俐就是其中一個，在和高偉光主演的電視劇中，馬伊俐出鏡所穿的每一套旗袍，幾乎都是女孩子想要擁有的存在，但你以為穿旗袍的馬伊俐只有美麗這一面嗎？
  • 旗袍妹子,美!
    四百名身穿旗袍的女士演繹出中國傳統服飾的美麗和神韻。在瀋陽故宮博物院門前，來自新賓旗袍藝術團的成員們身穿色彩鮮豔的各色旗袍，猶如組成了一朵朵繽紛的祥雲在現場縈繞。表演者馬女士希望，旗袍這種傳統的服裝能得到更多女性的喜愛。
  • 【一圖流】去除文化挪用
    舉幾個例子，美國女生Keziah Daum穿著旗袍參加畢業舞會被指責為「文化挪用」，批評者聲稱身為白人的Keziah並不了解旗袍背後所象徵的中國女性解放的社會意義，而「挪用」了旗袍作為畢業晚會禮服。漫畫中美國批評英國身穿牛仔服裝為「文化挪用」，但同時在背景中卻呈現出大量文化混雜的例子，隨便哪一個都可以被指責為「文化挪用」：第8格 墨西哥在做義大利披薩，夏威夷披薩是加拿大的希臘裔移民發明的；第9
  • 不談政治,徐大寶國旗旗袍是真醜,旗袍還能怎麼穿?
    因為旗袍既不是滿族的民族服飾也不是漢族的民族服裝，旗袍是一個中西合璧的產物，滿族的民族服飾是旗裝，漢服的民族服飾是漢服，旗袍是不能代表任何一個民族，它是加入了西方元素的。俗話說美的東西沒有國界，旗袍代表著文化的結合，本身並不帶有政治意味。從衣服的本質來說，舒服和美就是完美。
  • baby穿旗袍引熱議,穿高叉旗袍露出安全褲,網友:為出鏡真拼
    這不前段時間，baby參加《王牌對王牌》時，就因為穿旗袍引起網友熱議。 baby當天穿了一件天藍色的長旗袍，這件旗袍穿在baby的身上簡直是非常的合身，就像是為她量身定做的一般
  • 旗袍美出新高度,絲綢旗袍穿出高級感,讓你美出天際
    旗袍是中國傳統的服飾。中華民國的婦女每天都穿旗袍。作為一種東方服飾，旗袍將東方女性的美感與絲綢面料相結合，將腰線和臀線描繪得非常漂亮。常言道：考驗一個人最大性格的最佳方式是看她穿旗袍。以下小編也為大家盤點下身著旗袍的美麗女明星。劉亦菲：穿上這件青花旗袍，我們也知道原來仙女姐姐也是這樣，她可以穿白色的裙子，仙氣飄飄，也可以知書達理落落大方。旗袍充分展現了東方女性的美感，那麼如果加上中國歷史悠久的絲綢文化，會不會美不勝收呢？先讓小編帶您了解一下絲綢服飾的前世今生。
  • 旗袍也能穿出「時髦範」,麻花辮很「復古」,展現妙曼「水蛇腰」
    旗袍作為中國的傳統民族服飾，具有濃鬱的古代氣息，是民國時期年輕女性非常喜歡穿的經典服裝。布局設計簡潔優秀，能完美展現女性身材，有復古時尚的美感，即使在現代化速度極快的當今社會，人們偶爾也能在街上看到穿著旗袍的人。
  • 福布斯生活|旗袍設計師周立言:我想把旗袍做成一件實穿的藝術品
    2015年，品牌受到了米蘭世博會的邀請，以「竹.尚」主題，展示了20多件「奼紫嫣紅」系列蘇繡旗袍，驚豔了眾人。此後的每一年，荷言（HEYEN）會參加各種國際時裝大秀。「我們的品牌一直堅持原創設計，現在市面上主打旗袍原創設計的品牌很少，大多數旗袍都是沿用傳統的版型和花樣，很多款式也不夠生活化。我們希望通過原創的設計，將傳統的面料和現代的時尚審美結合起來，做當代人可以穿的生活化的旗袍。」
  • 誰是穿旗袍最好看的女明星?
    以前很長一段時間我都以為她是抗日劇《鐵梨花》（我姥姥鍾愛的電視劇）女主那個剛毅堅定、女子能頂半邊天的革命畫風。沒想到，她在民國背景的作品裡穿上旗袍就大殺四方，是一票人心中穿旗袍最好看的當代女演員之一。在《日出》裡，旗袍就像長在她身上一樣，是陳白露媚眼如絲、美豔又頹然的氣質最好的註腳。
  • 穿旗袍最美的洋妞是她?
    西方美女能穿出旗袍的風情麼，以下排名按小編洗好分先後。「中國紅」並非人人可以駕馭，先來女神鎮樓——奧斯卡影后妮可·基德曼（Nicole Kidman）在電影《澳洲亂世情》中穿著的紅色旗袍繡滿了菊花和牡丹等中國味十足的花卉。胸前的緞面拼接為傳統旗袍增添了一絲摩登氣息，前胸的小面積裸露讓妮可性感之餘不失婉約。
  • 為什麼很少穿旗袍?看到她穿旗袍真是「奶瀟」
    宇宙女孩程瀟的成員被網友稱為「奶瀟」，其實，我不明白為什麼網友叫她小奈？後來，我也關注了這款精緻的芭比娃娃美少女，發現程瀟不僅是顏值在線，而且身材非常好，皮膚白皙，身體凹凸，還有芭比娃娃般的外觀，我不知道有多少女孩夢到了。
  • 94年妹子穿旗袍練深蹲,網友:好身材魅力就是大
    94年妹子穿旗袍練深蹲，網友：好身材魅力就是大導語：有一種服飾叫做旗袍，旗袍很漂亮，它可以讓一個女人很有女人味，可是旗袍卻很考驗身材，如果身材不好即使是穿上再好看的旗袍也不好看。而能夠把旗袍的美發揮到極致的身材一定是前凸後翹，腰還得特別細。
  • 李小璐為甜馨慶生，穿旗袍藉機秀身材，「螞蟻腰」太出鏡
    而作為資深網友的我們，似乎感覺也在見證著甜馨的成長。，小甜馨越長越好看，李小璐藉機秀身材，一副「螞蟻腰」太出鏡了！似乎，旗袍與生俱來就擁有一種「魔力」，再活潑好動強勢的女性，從穿上旗袍的那一刻開始旗袍的質感很不錯，修身的版型完美呈現出李小璐的身材曲線，顯露的「螞蟻腰」實在太出鏡了。這一身打扮，不知道的人還以為李小璐是借著甜馨過生日來秀一番自己的身材。
  • 程莉莎穿旗袍太驚豔了,穿黃色印花旗袍風韻猶存,古典美好搶鏡
    程莉莎穿旗袍太驚豔了，穿黃色印花旗袍風韻猶存，古典美好搶鏡。旗袍對於身材上的要求是非常高的，通常傳統版型的旗袍在設計上看起來沒有什麼過於搶眼或者是時髦的地方，但是對於身材曲線感的要求出奇的高，稍微胖一點會顯得很臃腫，稍微瘦一點又會有一種撐不起來的感覺，真的很難拿捏。
  • 李煙 :炮轟中國旗袍會,因為太多女人把旗袍穿出了風塵味
    多少人把旗袍穿成了夜上海和風塵僕僕的味道? 此舉尤以中國旗袍會首當其衝，感覺那些表演都跟夜場選秀一樣，好多人都把旗袍穿得特庸俗。我忽然想起那些黑白老照片中民國時期穿旗袍的女人，莫不溫婉秀麗知書達理，就是夜上海裡的周璇等一幹明星穿旗袍的味道也是大家閨秀一般端莊謙遜，今天我們中國女人穿著旗袍站到世界的舞臺上去很多都是白花花露出大腿一片。
  • 性格率真的張馨予,旗袍穿搭不僅好看,還特別適合穿旗袍
    這款旗袍還採用黑色作為色彩搭配，增添色彩感。這款旗袍是特別的優雅和性感的，也超級顯身材。旗袍的開叉設計都是非常的nice，真的非常的顯身材，也讓人非常的喜歡。外套的搭配給人的感覺還特別的典雅，這款穿搭說實話還是蠻好看的。