1月4日，萬眾期待的《神探夏洛克》特別篇在國內上映，無數《神夏》粉終於可以通過大銀幕領略卷福的大長臉，看卷福和華生在一起賣腐搞基了。
早在2個月錢，神夏劇組發布一則神秘信息，稱《神夏》在中國已經有超過9800萬的忠實粉絲，為此劇組會專門在特別篇裡面提供一個「中文線索」，他們保證：這個「線索」只有懂中文的人才能破解！
當時網友是這樣猜測的：
Sue九九：一定是「神夏給您拜年了」
落葉灑滿了湖畔鎮：「別走開，廣告之後馬上回來。」
一張傻逼好人卡：結果裡面的中文是粵語
周小濤呀：我猜是「would you like something to drink?coffee,tea,or cocacola？」「橙汁兒！」
miko-crystal：「夏洛克，攜賤內花生，給您，拜年了」
-一隻特立獨行的汪：難道不是老夏對華生說：你追我，如果你追到我，我就讓你嘿嘿嘿
s宋昭煒：當然是倆人一起：親愛的觀眾朋友們！我想死你們啦！！
於是我們就這麼期待了好久。
結果萬眾矚目的中文梗竟然是這樣:
一個大寫的懵逼！
「馬蹄內翻足」是個什麼鬼！
有粉絲翻出了原著，發現原來的英文叫做：Club foot……
來自福爾摩斯探案短篇集：《莫氏家族的成人禮》
所謂的club-foot應該是洗腳城之類的含義，那麼為啥《神探夏洛克》裡要把「洗腳城」翻譯成「馬蹄內翻足」？
看「馬蹄內翻足」面相頗有翻譯軟體的風採，於是大家好奇地用Google翻譯試了一下，果然……
華西君應該告訴他們，中國人看「馬蹄內翻足」就跟你們看angelababy一個感受。
不過也有網友找到這集的英文劇本，劇本名字叫「The case of Ricoletti of the club-foot and his abominable wife」。現在網友們在爭論，到底是是該叫「患有馬蹄內翻足的R和他可惡的新娘案件」，還是「愛逛窯子的R和他可惡的新娘案件」。
原文中式這樣寫滴：as well as a full account of Ricoletti of the club-foot and his abominable wife
R找到夏洛克讓他幫忙時，說「你也知道我是個悲慘的人，首先我患有馬蹄內翻足，第二我有一個可惡的新娘。」
不過根據影片的劇情來看，club-foot應該就是「洗腳城」或者「大保健」，畢竟沒有人會把自己得了「畸形腳」做個匾掛在大門口……
當魔法特說「一個只有會中文的人才懂的梗」的時候，他們其實在說「你們這群金魚又信了吧哈哈哈哈哈哈哈哈哈」。華西都市報綜合